中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些人史的痕。 (若有侵或述不敬告知，除或予修正。)

294的鼓 239站台

此曲印尼D'lloyd於1970所行的歌曲，由的也是吉他手的Bartje Van Houten所。

歌名的意思是「生活」，的是在中除了伙食差，要下田役，身被折磨得像活死人，而在尤甚，是胖子，回家骨瘦如柴。其，台30年前曾去印尼旅，目望去，很看到有什胖子，包含南的泰、越南，甚至中大在早年皆是。如今各生活水普遍提升，多入服刑者由於生活作息食律，出可能胖一圈。

此曲旋律流，歌有趣，印尼的翻唱者多，是地一首久流的典歌曲。以下另印尼Radja的翻唱版本，偏向的格。

-

Hidup di bui bagaikan burung
Bangun pagi makan nasi jagung
Tidur di ubin fikiran bingung
Apa daya badan ku terkurung

像一生活在

早起吃玉米

睡在混思的磁上

身被起了怎？

 Terompet pagi kita harus bangun
Makan di antri nasinya jagung
Tidur di ubin fikiran bingung
Apa daya badan ku terkurung

晨起我必起床

排吃玉米

睡在混思的磁上

身被起了怎？

 Oh kawan dengar lagu ini
Hidup di bui menyiksa diri
Jangan sampai kawan mengalami
Badan hidup terasa mati

喔天哪，首歌

生活很折磨

不要你的朋友事

活著的身感像死了一

 Apalagi penjara jaman perang
Masuk gemuk pulang tinggal tulang
Kerana kerja secara paksa
Tua muda turun ke sawah

尤其是

已是大胖子，回家只剩骨

由於迫

老少都去稻田

 Oh kawan dengar lagu ini
Hidup di bumi menyiksa diri
Jangan sampai kawan mengalami
Badan hidup terasa mati

喔天哪，首歌

生活很折磨

不要你的朋友事

活著的身感像死了一

 Apalagi penjara jaman perang
Masuk gemuk pulang tinggal tulang
Kerana kerja secara paksa
Tua muda turun ke sawah

尤其是

已是大胖子，回家只剩骨

由於迫

老少都去稻田