BBC：川普亞洲行聚焦新貿易協議 成敗繫於中國

（中央社吉隆坡/東京/首爾26日綜合外電報導）美國總統川普已抵達亞洲，展開為期一週的緊湊外交行程。英國廣播公司（BBC）指出，為美國企業創造機會、同時維持關稅收入流入美國財政部的新貿易協議，將是川普此行的核心焦點，而決定川普成敗的關鍵在中國。

川普已抵達馬來西亞首都吉隆坡，參加今天舉行的東南亞國家協會（ASEAN）峰會。隨後，他將訪問日本，最終抵達南韓，屆時將與中國國家主席習近平會晤。

● 對川普而言，中國是關鍵

川普與習近平在亞太經合會（APEC）期間的會晤—這是自2019年以來兩人首次會面—可能將決定他第二任期餘下時間內的美中關係走向。此次會晤的首要議題將是貿易—這也是美中兩大經濟體間緊張關係再次升溫的焦點，備受矚目。

正如川普自己承認的那樣，對中國銷美商品施加的嚴厲關稅難以長久維持。儘管他未明言，但與最大貿易夥伴中國的經濟戰升級，將對美國、中國乃至全球造成嚴重衝擊。

川普的首要任務無疑是說服習近平恢復購買美國農產品、放寬對外國企業取得中國稀土資源的限制、讓美企更廣泛進入中國市場，並避免爆發全面貿易戰。

對川普而言，能否帶著中方的實質讓步與日、韓的關稅協議返美，這就是勝負所在。

● 習近平的長線布局

BBC分析指出，當習近平於10月30日在南韓與川普會晤時，他希望展現出更強硬的談判姿態。

正因如此，他持續利用中國對稀土的主導地位—這些礦物是製造半導體、武器系統、汽車乃至智慧手機所不可或缺的關鍵材料。這正是美國的弱點，而中國正在加以利用；同樣地，北京也透過停止購買美國大豆，打擊美國農民與並削弱川普在農村地區的選民支持。

習近平也從「川普1.0時期」汲取了教訓。這一次，北京似乎已準備好承受關稅帶來的痛苦。畢竟，美國—這個曾經吸納1/5中國出口品的市場—如今已不再那麼關鍵。

儘管如此，習近平仍必須在與美國的經濟對抗與國內挑戰之間取得平衡。華盛頓方面也清楚了解他的困境：青年失業率高升、房地產危機、地方政府債務不斷攀升，以及民眾消費意願低迷。

分析人士認為，如果川普同意恢復出口先進人工智慧晶片，或減少對台灣的軍事支援，北京可能願意達成某種協議。

但這並非易事。兩人最大的差異在於：川普似乎樂於擲骰子、進行豪賭，而習近平則在下一盤更漫長的棋。

問題在於—川普能否等得那麼久？

● 亞洲盟邦渴求從關稅戰中得到喘息

亞洲的製造業強國—全球產出的中樞—正期待能從川普的關稅中得到喘息。

有些國家已達成協議，另一些仍陷於談判泥淖—但沒有任何一方真正簽下協定。因此，哪怕只是紙上落筆，或者至少談判能有實質進展，也將是可喜的成果。

以中國為例。川普與習近平的會晤象徵著關係有所進展，但兩位領導人仍有許多棘手議題待解—從關稅與出口管制，到一切的根源：中美這兩個全球最大經濟體在人工智慧與先進科技領域的爭霸戰。

若雙方緊張關係得以緩解，將讓那些被夾在中間的其他國家鬆一口氣。東南亞或許是最陷於其中的地區—它在美國電子供應鏈中占有重要地位，卻同時又嚴重依賴中國市場需求。

該地區對美出口在過去10年翻了一倍，但若遭遇10%至40%的關稅衝擊，越南、印尼、新加坡與泰國的製造業都將首當其衝。

至於日本與南韓等富裕經濟體，面臨的則是另一種兩難。

日韓雖是美國的緊密盟友，卻也必須在這段難以預測的時期內，努力鎖定關稅條件與投資協議。兩國的汽車製造商視美國為關鍵市場，如今也正艱難應對這場混亂。

● 日本新首相高市早苗的首次考驗

美國總統川普形容日本新任首相高市早苗是一位具有「力量與智慧」的女性。

本週，她能否與川普建立穩定且有效的工作關係，將成為其領導能力的首次考驗—也將考驗日本在變動中的國際秩序中的定位。

在她首次於國會發表的演說中，高市承諾將提高日本的國防預算，表明她有意與華府分擔更多安全責任。

川普此前曾多次談及此事，預料他將要求東京為美軍駐日部署承擔更多費用—目前日本駐有約5.3萬名美軍，為美國在海外規模最大的駐軍。

雙方也希望敲定由高市早苗前任所談成的關稅協議。

該協議對日本汽車巨頭—豐田、本田與日產—尤為有利，將美國對日本汽車的進口關稅從27.5%降至15%，有望提升日本車對中國競爭對手的競爭力。

作為回報，日本承諾在美國投資5500億美元，以強化藥品與半導體供應鏈。

川普也表示，日本將增加對美農產品的採購，包括稻米—此舉在華府受到歡迎，卻令日本農民感到不安。

● 南韓在金正恩陰影下談關稅

對南韓總統李在明而言，當前最迫切的議題是川普的關稅政策。

然而，他的焦點一度被傳言搶去—外界熱議川普可能訪問南北韓邊界，會見北韓領導人金正恩。

今年8月，李在明在白宮的大部分時間都用來討好川普，稱他是「和平締造者」。對此，川普對繼2019年後再次與金正恩會晤表示熱切期待。金正恩上月曾表示，他仍對川普「懷有好感」。

分析人士認為，金正恩希望透過與美國總統再次舉行峰會，為其核武計畫取得國際認可。但目前並無會面正在籌劃的跡象。

無論如何，李在明仍有貿易協議要談。儘管首爾官員多次赴華盛頓磋商，南韓希望將銷美商品關稅從25%降至15%的談判陷入停滯。主要障礙在於川普堅持南韓須先在美國投入3500億美元—約占南韓GDP的1/5，如此龐大投資恐引發金融危機，首爾方面深感憂慮。（編譯：嚴思祺）1141026