特朗普的亞洲一週行——BBC記者分析得失利弊

美國總統唐納·特朗普已抵達亞洲，展開一週旋風式的外交行程，期間將與中國國家主席習近平舉行備受期待的會晤。

議程焦點將是貿易——這一領域再度成為全球兩大經濟體之間緊張關係的核心。

特朗普抵達馬來西亞首都吉隆坡，東南亞國家協會（ASEAN）峰會於週日（10月26日）開幕。他接下來將訪問日本，最後前往韓國，白宮表示屆時將與習近平會面。

那麼，特朗普及其他領袖希望取得哪些成果？又有哪些潛在風險？

BBC記者將為你分析本週值得關注的重點。

對特朗普來說，中國是關鍵

安東尼·澤克爾（Anthony Zurcher），BBC駐北美記者

簽署新的貿易協議，為美國企業創造機會，同時維持關稅收入流入美國財政部，勢必成為特朗普亞洲行的核心焦點。

儘管全球貿易牽涉多方，但特朗普成敗的關鍵在中國。

預計他將在亞太經濟合作組織（APEC）期間與中國領導人習近平會晤——這是自2019年以來首次——可能決定特朗普第二任期內美中關係的走向。

特朗普已承認，對中國進口商品徵收嚴苛關稅並非長久之計。雖然他未明言，但與美國最大貿易夥伴爆發升級的經濟戰，將對美國、中國及全球造成毀滅性後果。

每當美中陷入僵局，美國主要股指大幅下跌，凸顯這一現實。

下週返回美國時，若能敲定與韓國的協議，並爭取日本對美國製造業的新投資，特朗普必然感到滿意。

但他的首要目標，仍是說服習近平恢復採購美國農產品、放寬近期對外國取得中國稀土材料的限制、讓美國企業更深入進入中國市場，並避免全面貿易戰。

對特朗普而言，這就是全部的勝負。

習近平的長遠計劃

碧嘉蘭（Laura Bicker），BBC駐中國記者

當中國領導人習近平於10月30日在韓國與特朗普會晤時，他希望成為更強硬的談判者。

這正是他利用中國對稀土的壟斷優勢的原因。

稀土是製造半導體、武器系統、汽車甚至智慧型手機不可或缺的礦物。

這是美國的弱點，而中國正加以利用——就像中國透過不購買美國大豆，打擊美國農民及特朗普的農村選民基盤。

習近平也從「特朗普1.0」中吸取教訓，這一次，北京似乎願意承受關稅帶來的痛苦。首先，美國曾經吸納中國出口的五分之一，如今已不再是如此關鍵的市場。

習近平仍需在對抗美國與國內挑戰之間取得平衡。

而華盛頓清楚了解習近平的困境：高企的青年失業率、房地產危機、地方政府債務不斷攀升，以及民眾消費意願低迷。

分析人士認為，如果特朗普同意開始出口先進人工智慧晶片，或減少對台灣的軍事支持，中國可能願意達成協議。

但要達成並不容易。

一大差異在於，特朗普似乎願意擲骰子冒險，而習近平則在下更長遠的一盤棋。

問題是：特朗普能等得下去嗎？

在「和平」中扮演主角

喬納森·赫德（Jonathan Head），BBC東南亞事務記者

美國總統特朗普在馬來西亞訪問期間似乎只對一件事感興趣：在一場專為他安排的儀式中擔任主角，屆時泰國與柬埔寨將簽署某種和平協議。

兩國在邊界問題上的分歧仍未解決，但在壓力下，他們已在邊界非軍事化方面取得進展。

兩國都無法讓特朗普失望。今年七月，當雙方仍在互相轟炸時，他威脅終止關稅談判，迫使兩國立即停火。

其他東盟成員國希望特朗普的到訪，也能促進與美國關係正常化，即使訪問時間短暫。

過去一年，這些出口導向型經濟體因特朗普的關稅戰而動盪不安。自特朗普2017年上次出席東盟峰會以來，該地區對美出口已翻倍。

特朗普離開後，其他領袖將回到正常議程——以安靜、漸進的外交推動區域整合的緩慢進程。

議程上還有一項未引起特朗普注意的衝突——緬甸內戰，自2021年殘酷政變引發以來，這場戰爭一直困擾著每一次東盟會議。

亞洲國家渴求確實的協議

蘇蘭嘉娜·特瓦里（Suranjana Tewari），BBC亞洲商業事務記者

亞洲製造業強國，佔全球產能的重要部分，正尋求特朗普關稅政策下的喘息空間。

部分國家已達成協議，其他仍陷於談判，但尚無任何正式簽署。

因此，紙上落墨，或至少有前景的談判，將備受歡迎。

以中國為例，特朗普與習近平的會晤象徵進展，但兩位領導人仍有大量問題待解決，從關稅與出口管制，到根源問題：全球兩大經濟體在人工智慧與先進技術領域爭奪優勢的競爭。

任何緩解緊張的跡象，都將讓其他被夾在中間的國家鬆一口氣。東南亞或許最受困——該地區深度融入美國電子供應鏈，同時高度依賴中國需求。

過去十年，對美出口已翻倍，但10%至40%的關稅將重創越南、印尼、新加坡和泰國的製造業。

這也可能波及美國晶片製造商，如美光科技，其在馬來西亞設有工廠。該國去年向美國出口約100億美元半導體，約佔美國晶片進口總額的五分之一。

日本與韓國等富裕經濟體面臨不同的兩難。

儘管是美國的親密盟友，它們仍將迎來不可預測的時期，並希望鎖定關稅條款與投資。兩國汽車製造商視美國為關鍵市場，卻已在混亂中艱難應對。

對日本新首相的早期考驗

沙瑪·哈利勒（Shaimaa Khalil），BBC駐日本記者

特朗普形容日本新任首相高市早苗是一位具備「力量與智慧」的女性。

本週，她能否與特朗普建立穩定且可行的合作關係，將成為其領導力的早期考驗——也是對日本在變動世界秩序中定位的測試。

在首次國會演說中，她承諾提高日本國防預算，顯示其意圖與華盛頓分擔更多安全責任。

特朗普此前曾談及此事，並預料將敦促東京為美軍部署提供更多支持——日本目前駐有美軍的人數全球最多，約5.3萬人。

雙方也希望敲定由她前任談妥的關稅協議。

該協議對日本汽車巨頭——豐田、本田和日產——尤其有利，將美國對日本汽車的進口關稅從27.5%降至15%，有望提升其與中國的競爭力。

高市早苗保留赤澤亮正擔任首席關稅談判代表，押注政策延續性。

作為回報，日本承諾在美國投資5,500億美元，以強化製藥和半導體供應鏈。

特朗普也表示，日本將增加採購美國農產品，包括稻米，此舉在華盛頓受到歡迎，但令日本農民感到不安。

高市早苗與已故前首相安倍晉三的關係也可能成為優勢。

安倍曾以在海湖莊園打高爾夫的方式贏得特朗普信任——這類個人外交或許是高市早苗希望效仿的策略。

關注關稅與金正恩

權赫（Jake Kwon），BBC駐首爾記者

對韓國總統李在明而言，當前最迫切的問題是特朗普的關稅。

但這一焦點短暫被另一話題搶走——特朗普可能前往邊境與朝鮮領導人金正恩會面的傳言。

今年八月，李在明在白宮橢圓形辦公室的大部分時間都用來讚美特朗普是「和平締造者」。特朗普對與金正恩再度會晤的前景表現出熱情，他自2019年以來未曾見過金正恩。金正恩上月表示，他仍「深情」記得特朗普。

分析人士認為，金正恩希望藉與美國總統再度舉行峰會，為其核武計劃尋求合法性。

目前沒有跡象顯示此會面正在安排中。

無論如何，李在明仍需談判貿易協議。降低美國對韓國出口商品關稅，從25%降至15%的談判陷入停滯，儘管首爾官員多次赴華盛頓磋商。

癥結在於特朗普堅持要求韓國先在美國投資3500億美元——約佔韓國經濟總量的五分之一，如此龐大的投資恐引發金融危機，首爾方面憂心不已。

但近幾日，韓方官員表達樂觀，稱談判已有實質進展。他們希望在週三特朗普與李在明的峰會結束前，能簽署協議。

• 美中關係定調難，習近平特朗普的「主導權測試」還在持續

• 在美國經濟腹地感受中美激烈對峙的一周 「這是中國在對決全世界」

• 「十五五規劃」：習近平「全面主掌中國經濟後第一個五年發展藍圖」的四個看點

• 中國亮出「最強稀土牌」：「 卡脖子」方案背後的談判籌碼

• 習式反腐「打虎拍蠅」12年後，高官為何「越反越腐」？

• 習近平特朗普有望會面，台灣問題為何再次成為焦點