南大人文院邀美籍者Christine Welch十七世的女性

立南大人文院於114年10月23日座，邀美威斯康辛大迪分校洲系博士 Christine Welch（欣）以「十七世旅行文中平埔族女祭司的再呈」（Struggles of Translation: Writing Indigenous Priestesses in Seventeenth Century Taiwan），表其近年研究成果。座由南大人文院蔡玲婉院主持，吸引近百名生，烈，展人文院在跨文化研究上的活力深度。

Welch 博士期研旅文化翻。她指出，早期於的西方文旅行，不描地景俗，更反映了文化知力。座中，她以三位十七世旅者－西班牙神父哈辛托·艾斯奇（Fray Jacinto Esquivel）、荷牧治·甘治士（Georgius Candidius）清代文人郁永河－研究象，分析他下的平埔族女祭司如何被描、命名。

Welch 博士指出，艾斯奇以教士的立察淡水社群，「majuorbol」（女祭司）「魔交的巫婆」，以宗教言他者形象；甘治士以荷改革宗神描述「女教」的式，其「狂端」，藉此突殖民政的理性秩序。至於郁永河的《裨海》以文人角出，「番」描近似妖的存在，展奇幻化志怪化的事策略。些文字表自不同文化，皆揭示作者藉建立「自我」「他者」之的界。

她一步指出，些早期文本不是旅行，更是一「翻的行」。旅行者在文化中理解再他者的程，往往伴言、宗教性的力。Welch博士以「翻的扎」形容在理解解之徘徊的文化中介位置。她，透些跨文本，能看早期「」如何被想「界」「奇境」的多重面貌。

南大人文院生座容反烈，特 Welch 博士合事文化研究的分析方式示高度趣。於生提，Welch 博士以深入出的方式回，鼓同史文本，思考其中的言策略看角度。

蔡玲婉院在座後表示，此次活展立南大人文院推交流文化研究的成果。透外者的比野，生得以重新省思史的多次面貌，也一步化人文研究的全球。座在烈掌中束，人文院的跨文化研究新的方向。