Black Robe 黑袍＠Cahiers de la Lumière Magique

2011-11-04 10:56:45| 人476| 回0 | 上一篇 | 下一篇

Black Robe 黑袍

推 0 收藏 0 0 站台

魔光室影推

台法影照《德克巴》

演：Bruce Beresford

英文音，101 mins

十七世，一位耶教士在美洲教，的教士到地原住民的人生和自然。不一背景、信仰和文化的人在境相，基於和尊敬的基，解而接受方…

◎ 配合近期的片潮，魔光影展特推出台法影照系列。

第二部份推出《德克巴》的原住民及文化突系列。

此片改自知名英作家Brian Moore 同名小。

：2011.10.25、10.27 二、四 1830分

地：文二C2-220魔光室

《德克．巴》的史真相拍札---作者郭明正序：

在《德克．巴》青之前 Kari Mpqhedu Psuega《Seediq Bale》

　　首先，我要向者地自我介。我自南投仁互助村的清流部落，日治期被作「川中」社。清流部落居住著我的族人──德克族德固雅人（Seediq Tgdaya），日本殖民政府我「社蕃」。日治以，本德克族即一直被於原住民九大族中的「泰雅族」，因此相於泰雅族而言，一般人本德克族是陌生的，而本族於2008年4月23日得正名德克族（以下本族）而自立一族。

　　本族由德固雅（Tgdaya）、都（Toda）及德路固（Truku）等三群的族人所成，者德固雅群（以下本群）。本族三群之，除女性文面的式及地方方言的腔有些的差外，即法再予以更的分。1930年，本群先祖在忍日帝暴政的肆虐之下，被日方十二社的「社蕃」中，有六社的族人於震的抗暴行──「社事件」。事件後，日方我六社存的先祖迫於川中，即今南投仁互助村清流部落。先祖父Dakis Duya，日名吉丸太郎，光後改名郭金福。先祖父原赫坡（Mehebu）人氏，即抗暴六社中的赫坡部落人，於1931年5月6日存的298位六社族人迫於今的清流部落，年23。

　　2003年，魏德演曾拍五分的《德克．巴》短片，受家表妹Mahung Pawan淑珍女士之，曾短片的文白德克。是否因一段的「白翻」之，果子影公司於2009年10月底拍《德克．巴》的正片，再度我翻片「德克版」的本，且邀我任片的族指人，列拍《德克．巴》的工作人，我有成片「百人」的一，但之前我未曾魏德演面。直到2010年的5月因魏演受本族人之邀，希望能就片本的部分容魏演通，始演魏德先生首次晤於埔里南光小的室。

　　拍《德克．巴》的前置作我，直至克的白，才正式其他的工作人有所接，於其主要演以及一般演接受族，即始踏上堪我人生的「奇幻之旅」。因在去的月，曾偶遇影拍外景的境，但也好奇心之所而只能立，未身其境地看影的程。次近距地看著演、影、光、收音以及造型、特殊效果、特殊化、爆破等等的操作，我如入幻之境。

　　本群的族（德固雅）竟能成某部影的主要白，是我不曾幻想的，我先祖抗拒入侵殖民者的史也能搬上大幕，甚或能放於大舞台，更是我法想像的。而片中只要本族有的道具，如搭建的部落、住屋及其生活用具，演的扮、服以及文面等等，我而言，似切又感到，似熟悉又得陌生。

　　中只要是於本群言的白，拍不是由哪一位演所出，我一定要在旁「伺候」戴上耳「洗耳恭」。因此每遇拍次的情容我清流部落族老的口述情雷同，心中明知是依本演出，但演的白由耳句句扣我心弦，演出者情的起伏波、表情的喜怒哀，一幕幕法抗拒地入我眼，每每我悲切忍地暗自或落。不在的演以及的工作同仁，我揉造作或太感性，即常低聆白而不再注著演精湛的演出「逃避」。

　　我以，能聚集不同域的人是《德克．巴》的要素。或全球所有影工的作皆如此，但《德克．巴》人的度是我看的。就如我人在百人中，扮演著族（德固雅）指人的小角色，但小小的角色要策著整片中百分之九十以上的白，或也是本片演初定片的族指人，一定要由出身清流部落的族人的原因吧，因清流部落的族人是「社事件」中的抗暴主者。在因之下我被族指人，真不知是幸是不幸？雀是不雀？人史的洪流不停止地推移，人史功的也是，「社事件」主要的策者莫那道（Mona Rudo），至今世人他的史定位依然朔迷以定，究竟他是民族英雄呢？是民族罪人？端者是哪一位。

　　於此，我要重地向本德克族的族人致上由衷的愧疚，因我能善引片的演，本族的中白熟到一定的要求，在一上我必承人指能力的不足。事上，我著手本中的白、旁白以及歌就感到吃力惶恐，因白有本族文化精神面的文性白，又有族群之激情突的白，字字斟酌之下如何切的，在在都考著人族的能力素。所幸得曾秋（Pawan Nawi）先生依婉林（Iwan Pering）女士的鼎力助，始片的「德克」本定稿。而於拍期，不是片的主要演或演中，非本德固雅群的演大多，格起，本德固雅群的族人演（含主要演）且於中有白者或不及十人，但由於他/她自不同的年，而年的不同其族能力也就各不相同。拍，演必兼其演技族白的流，我把守族白一，莫名的力始之不去。

　　1930年爆「社事件」以，不事件「突」的原因、或其中役、人物的述，不外日帝殖民者我先祖「暴行」、「剿」的，以及光以我先祖「抗日」的，未有我族人置喙之地，有高永清（Pihu Walis）高德（Awi Hepah）二位我前族人的口述，似乎少受到人的注目。而的者家甚少有「社事件」著立者，反倒是民研究者邱若先生的「社事件」漫和相先生一系列有「社事件」的著作，行於日本。我不禁心自：「本族Gaya反的『社事件』，就任其『』再零在外八十年？而《德克．巴》的正式上映後，是否又掀起另一波波呢？」

　　我可以理解我族人《德克．巴》的完上映，是著既期待又怕受到害的心境，因影像的震撼力不可小，且「社事件」中，有族群族群、部落部落之的葛，有族情情的，有治者被治者的恨情仇，有本族律法（Gaya）的束反，其的情非外人可妄加「自解」的。因此，莫那道妻子及其子的情，族人皆期期以不可，可知影的材取自於史事件，不史或史改，如何拿捏史真相影呈的手法，攸著片往後引起的所在，也考著本片演魏德先生的「影智慧」。

　　事上，在《德克．巴》的工作，各的每一乎都是各一方的人士，包括片、演、影、光、收音、剪接、特效、特化；道具、文面、服、、化、、演管理、演技指、安全防、拍以及照等等，其中或有初啼者，但大家首次承受「大咖」影的震撼是相同的。他/她每天不地要面新的挑和辛的考，因片的主要人物有原住民、日本人及人，中角色有德克族的德固雅（Tgdaya）、都（Toda）族人、布族（Bunun）及平埔（Kahabu）族人；有日本官警、日本官以及清朝官。故不是中扮演著的一般民、官或老弱孺等等，其服外型不以1930年代的扮模考基，造型的服、、化及道具都是苛的挑，若非人士到一定的要求。有片「百人」的叫酰呱稀兜驴耍汀饭俜讲柯涓竦拿≌尽Ｎ乙裕说囊簧褪遣惶舻囊簧皇敲咳怂娴奶舨煌�

　　真的，不怕大家笑，我「影」是非常陌生的，片近一年的「淬」，影的知始停留在「看山是山，看是」的段，但「影」的若不合不同域的，其功是人初的。回想受邀於果子影公司任片的族指人之初，心的力惶恐自於我先祖抗暴精神的崇敬，以及自族人我很多的「期望」，因除演之外我是中唯一的德克人，且「社事件」有著不可分割的史源。但我也很清楚地知道我所要扮演的角色，不逾越、守本份是我自己的基本要求。

　　是如此，片利上映之後，相信必引起一《德克．巴》之潮，也就是「社事件」全面性的再探。就如拍期，部落就有另一正在酵，即有《德克．巴》的拍是否有「消」原住民之嫌？也常在「原住民族智慧作保例」的明中被提出，更直接著我人以及投入助拍《德克．巴》族人的性。我非常支持期待保例的及早建立施行，而拍《德克．巴》「消」原住民的行，我是持著保留的度，但以一定有被的空。

　　只是自日治期的「蕃族查告」，乃至光以者家研究原住民的相文告或，以及各界拍原住民有的影、和片等等，又如何界定其「消」或「非消」的行性呢？那有集我原住民族的服、生活用具以及器音者，甚或有以原住民相的有名做利的之事，又如何因呢？在在都是我今日原住民同胞必共同面的。人的立是，反以原住民相的任何文化特徵、形象及意涵做利工具的行。
首次跟影一起助拍的工作，更明地是一生有的一次，迎面遭受自族人的是我始料未及之事，是之故，自忖於片上映前後有更多面向的接踵而至。身德克族的一份子且曾尾地片的，不外界本片的或如何，我以「祖先底的厚是勤勤的烙印」自，其他的也只能默默地埋在我心深。世物一是完美缺的，有褒就有抑，受褒要卑，被批要心存感激，因有批判才有更的空。

　　期最我喜的是，我於遭六十寒暑磨的月之，因拍之故，我又了各行各秀的青年男女以及人士，且近一年的朝夕相、相互扶持，大家然已成了拍《德克．巴》的大家族。大家族的成自不同的域，更有自南、日本及中具特殊者，他/她之或有因《德克．巴》而或有早已相者，毫不影他/她共同的信念─要同心力完成《德克．巴》的。相融洽、相互信任克服了拍，一直存在的言通上的障以及上的持。跨合作的影作模式，已在《德克．巴》一片的中浮端倪，在值得的影工作者省思。

　　於「曲人散」的歌即起之，分的「革命」情感、的拍景，忘的宿泊旅店、言的三餐便等等，一幕幕似有似地浮在我眼前，然若失之慨情地上心，千言真不知何起。我是要再，我人而言，拍的日子若在「奇幻之旅」般的境中。有人：「不求生命的度，但求生命的度深度」，我都知道，光一去不返，人生法再重。於拍《德克．巴》一片期，我看演魏德先生身影人的著，我看到包括片的主要演、前支援的弟兄演以及所有的演，片怨尤的付出奉，我看到拍以及勤人的辛勤默默努力，在在我感激。

　　於此，我以一身「Seediq Bale」的族裔，要告大家：「您是秀的，您太可了！」，我禁不住要大家：「我您！」。我深信，你今天用血、汗交成的《德克．巴》影片，化做一道的彩虹，高在影史上的另一端。不人所看的是「」七道光芒的任何一色，「」人，也人探索思。我信，您的影像永存在於那道彩虹的七道光芒之。

料源：《博客路店》http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010520852

充料：IMDB Black Robe (7.1/10) http://www.imdb.com/title/tt0101465/