於翻《我是拉拉》及《我是拉拉【青少年版】》@豺民|PChome Online 人新台
2014-10-10 21:29:03| 人6,194| 回1 | 上一篇 | 下一篇

於翻《我是拉拉》及《我是拉拉【青少年版】》

2 收藏 0 0 站台



「拉拉!2014年和平」,一很熟的朋友在上跟我。

翻《我是拉拉》到翻青少年版,眼界著了不少。著年增,注意到越越多以宗教名行的迫,了一己的私、了文的容、了往的史、了其他外人法想像的原因,族群被烙以「次等」、言行受到控管、生活危、生命遭到屠。死者已矣,生者活在恐、水、息之中。「信仰是你跟上帝之的事」,歌手震撰文道。何人才能彼此尊重,尊重地球上的每一生命?何大家才能心力,了打造更美好的未一同前?何,我才能生活在一安全的家,不用心某魔爪可能在你身上抓出一道道血痕,不流落、念家,不用像拉拉一了教育上性命,一子她的半蛋?

和平不有消失的一天吧。人是要扎、抗吧。代造英雄(雌),他她又何欣然赴之?



很幸能第二度任拉拉中文者之的。本的故事相同,但搭配不同的夥伴,拉拉的事方法有所整(《我是拉拉》比完整,青少年版相之下聚焦主),文字用上也有不同。配合原文,我在翻的程中力求呈出原作的感,同希冀能跟上原作的步,起者的各情,提供者一扇了解拉拉及她所生存的世界的一扇窗。是我的任。



身者,很幸能早一步拿到印刷後的成品。看到自己的文字在修、排後付梓,免有不真感。的十分用心,美耀眼的封面到附的「子分享手」,一不呈出米粒的巧思。很幸能持跟米粒合作,然後最重要的,希望者能喜本。唯有透,文字才能化作,超越空,展翅翔。


《我是拉拉【青少年版】》的博客

台: Luke

您可能以下文章有趣

a href="/luketsu929/post/1323795731">
把的任留大 《差按2次》 (The Postman Always Rings Twice)

阿武
好推喔!
2014-10-11 10:34:24
版主回
感~
2014-10-18 07:47:03
是 (若未登入"人新台"看不到回覆唷!)
* 入:
入片中算式的果(可能0) 
(有*必填)
TOP
全文
ubao snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86