福特格勒夫 ( 1954)
翻前言：
在路上找到篇 1986年福特格勒夫人，不禁喜出望外。平所知於福老的一半爪，尤其是"去粹化"前後的生的事，篇得相清楚。
威福特格勒 生於1886年，於1954年世。他的妻子 伊莎白福特格勒 生於 1910年，卒於 2013年。，伊莎白福特格勒76，距他丈夫世後32年、二束整整41年，乎半世了。
文章原乍看下有些突兀，於是我另下了符合文。致於原什、又以大形容呢？看了文，深入了解後德的 (或福老的) 境，我想，是抑了十年的一口，事境後一吐快吧！近地利表派家柯克西卡 (Oskar Kokoschka, 1886~1980。福老同年生呢！) 於1955年的福老悼念文，其中提到福老葬上，居然有一官方代表。由此可，年以美首福老的打力道。所以，篇可是福老的平反。 但我透他孀的描述，福老有更活的。
全文共10，分三次翻刊。有趣的者可以直接上查：
“Let us celebrate the great Wilhelm Furtwangler!”
PS. 各史文和料，容或解不同；但，「撒的撒，上帝的上帝。」音，就它音吧。幸勿引喻失、度、拿岳打！
__________________________________________________________
福特格勒的火生
──我大的 威福特格勒 吧！
Let us celebrate the great Wilhelm Furtwangler!
── EIR Interview: EIR Volume 13, Number 4, January 24, 1986
威福特格勒100的冥 (1986年1月25日)近之，不少的和籍上市，人──他，然是我(20)世最大的指家。正因他和人不一，知道如何重新予我文明所生的最佳音新的生命力，也因此，依照德人席勒(Friedrich Schiller)的意思，能在道德上促提升他的；然而，他蒙受出於忌妒和出自人的多造。福特格勒怒了不少人，主要在外地；因他在粹制治、德史上最黑暗的期，了德古典文化的值；也因他持不懈地藉著巴哈、莫札特和多芬，予德民精神上的支持。
如今，粹恐怖治束四十年後，多出於私心作祟的，重"集罪"和"德仇"的老。此之，尤其重要的是回史史、正呈福特格勒的成就和道德立。
此，自 "、科政治理" 的德Ibykus (伊比斯：古希人)，於1985年四月在日瓦湖的克拉斯(Clarens) 依莎白福特格勒夫人行了漫的；其中她以令人耳目一新的坦率，直福特格勒生命程中的定性刻。若非全部，起有一部分的福特格勒是以前人知的，而正的性格特徵也一一浮。福特格勒不粹抗以"德音"免遭用，是人知的。他保多多太同僚免受粹迫害可能地使他能移居海外，也是人知的。同人皆知的是：他在1945年初被迫逃亡到瑞士。
至於他些作的真正被淹在沉默中，或地到止，也就是：根深蒂固於太教和基督教共有文明上的、作文化之的德所具的不可的忠(faith)。1945年，福特格勒得知作家褚威格(Stefan Zweig)因法忍受在巴西的浮萍般的移民生活而自，他告妻子，如果他移民的，也是他最的命。福特格勒夫人形容她丈夫是幽默、真，甚至深具宗教情的人，非"在工作"，而"暇"多芬奏曲；同也衷於代事物，特是基科，涵的天文(螺旋星)到耕技。
次不但回答了多於福特格勒的生活是"什子"的，也回答了"什是子"──因而使次成重要有趣的代文。由克拉夫 (Ortrun and Hartmut Cramer) 行。
伊比斯(以下"伊")：福特格勒夫人，在"洲音年"，也就是令夫逝世30年念，以及他100冥之，是追福特格勒的恰。他和少其他人一，深知如何使"德的"，或更好是"洲的"音重生 (bring to life: 重新予生命)；而同鼓舞了全世界的人。後有多批，於他不可的音成就以及特殊的道德立，他留居德、而不像多同僚那移居海外之事，提出指。福特格勒然明白粹是什。既然他心知肚明，又什在粹治期留在德？
依莎白福特格勒(以下"依")：是的，他知道粹是啥。然而，他不知道辛集中的事。在德，除了那的士兵之外，有人知道回事。你必考到，所的流通。若承平期，辛不可能存在，一十分清楚。
他什留在德？了德人民！因多人知道：他是最好、最的 (classical:的、典的) 德人。他留下了不粹的德人。
所有人都是粹，是不的。然有一大群追者，尤其在利的初期；然而我必相精地在心，希特勒是在他掌之前得。在1932年最後一自由中，希特勒的望迅速下跌，以致福特格勒和多人一，判局，相信危已。
之後，福特格勒於明白生了什事，了解粹真正的恐怖特，他：一定要有人在德本地守位做中流砥柱。就因福特格勒取立，多人致予他最高的敬意。例如：Dönhoff伯爵夫人(在《代 Die Zeit》)中道：" 我永忘不了那在柏林，福特格勒的音得的慰藉。每一位加些音的，都知道福特格勒在想什。"
伊：如何到福特格勒音的魅力；古典音德人的影是什，尤其在粹治下的？
依：我福特格勒留在德之是正的。因他予德人限多的美好和耀。就是因他德人充信心。他相信德人、特是音中固有的大特。他，就像多人一，音是所有事物中最大的。如果你把所有德的音家剔除，那，名上所剩。他自是一位德音家、一位德指家，所以他留下。
伊：他有可能德？
依：有可能。然而你知道有名的照事件。戈告他："移民便，著你所有的西、和家人。但是，你此一步也不能踏德的土地。" 因情，威，移民就不可能了。我至今清楚得，悉褚威格自那一天的情形。那我已在瑞士了。我先生我："看，如果我移民的，也做。我不能活著而一子法再度看到德。" 多德太人充分理解。
伊：呢？例。
依：霍斯坦。霍斯坦後告我，他非常了解什是德人的特性。或，再例，束多久，我在敦遇到的移民。我抵就被些德人和地利人情包，他很清楚福特格勒不是粹。我想抱他，後我探望了他所有人。
福特格勒想打每一人，藉著於他所有人的音。自然，太人最能理解。因太人有乎比的理解力，宛如天生固有的。我也接到不少自以色列的信件。在以色列的一位音家常造我。他在以色列不著述支持福特格勒。福特格勒，粹期的在於：德境每一人都知道他不支持希特勒；而德以外的人他支持希特勒。是他面的本。
伊：那，反他？
依：那，不幸地我要，多美人反他。有本出版，中述些事*，特是美形展的完整面貌。自然，方面不能是全美，因只有一小撮人反福特格勒，主要在。
粹期，主要是在的音家策反他。他的主要，照那耶胡第曼因的推想，出於他自己有的"快天堂"的失焦。後，翰克洛伊(John McCloy，後掌管德的美高官-原者) 盟。他不容福特格勒再度指，如果由克洛伊做主的，福特格勒真地就永想指了。可惜，有多人然知道情，是反福特格勒。不，是有很多、非常非常多的人支持他；他，不易。
伊：有哪些朋友助他？
依：全美各地都有，自然有他以前助移民的(柏林)成。皮地高斯基、Graudan、小提琴家 Gilbert Back、和指家 Fritz Zweig。Fritz Zweig不久前去逝。他有一群朋友，正好是他的太同僚，他清楚知道怎回事，因而不容他自己被人欺。
伊：耶胡第曼因作了些什？
依：曼因福特格勒的付出大，一始就如此。同他在音上以福特格勒圭臬。
然而，他始彼此不相。1946年，有人突然出挺他，真是大的喜。不，福特格勒本身不知道。曼因很多人那了福特格勒的事情。他在巴黎和多音家交，他告他福特格勒上是怎的人。曼因的第二任妻子和她姊姊福特格勒。接著，然有跟福特格勒多年的秘 Bertel Geismar，她由於太身分不得不在1936年移民外。她把有福特格勒的，靡地告知曼因。於是，曼因到克拉斯探我。而在一步的程中，我相清楚地了解了彼此的人。
我一定要，曼因是世上最高的人士之一。他有不可置信的勇和巨大的自主力。然有些人得他有柔弱，其不然；他有勇不。他的才能部份根基於他大的道德力量。
伊：威福特格勒粹近；他插手助多太籍音同僚，在某些事例中救了他的性命。此，他常和戈。1934年的"福特格勒事件"相有名：了亨德密斯的音，他和戈公。但最，因粹的故，他不得不逃到瑞士。是在後大家都知道的事。那，什涉及福特格勒的"去粹化"程波折重重，尤事明地明他有利？
依：啊，真奇怪！在上的很多重要事物，我有一。它就是失了。特是1945年初，他有名的管家 Lenchen 由於害怕俄人逼近的故，不幸了所有西。她害怕分，以致所有於粹文具或者只要有"希特勒"字的信件。行在可，因在那些信件中有出色的，明他在做件或那件事，如何自己抗戈。些在我丈夫接受"去粹化"中，全被查的。果明一部分福特格勒的信件，主要戈有的部分，就是不了。
伊：您丈夫的"去粹化"如何？
依：在，本可以不必有任何的。但了。一始，什事都不。
後，整流程重一遍，他的朋友始出事情的原委，於是展利。然而福特格勒始有得到自美方面的正式保；方面，只梯，不人下。
就在，他收到自的邀。他回覆於前往，但於"去粹化"程序未完，故法准加。大利方面回答："我毫趣理那件事。我就是要你的演出。" 於是我旅行到。你猜，有加了三音？美台*。然他突然：他竟然料理事而照我。
便一提，俄人真的明多了。1946年，仍在最後一次 "去粹化" 前，在也的俄占，一位俄官近福特格勒，："真格地，你想不想回柏林？" 然，是他一直寐以求的。但他有官方正式可。是啊，他想要回柏林。"我明天早上要起，跟我一起吧。" 於是我坐在巨大的用，由俄人回柏林。到柏林，Johannes R. Becher (作家兼新德民主邦的─原) 在迎他，一起的有一大群家。俄人後上定一音。一台新的琴安排妥，福特格勒接予的每一助。
伊：所以，俄人很希望福特格勒留下？
依：然。他好他任何西，真的上地毯呢！但，威要的是柏林，而他在的地方。有一子，我可以住的波茨坦，格林尼克(Glienicker Bridge ) 通行到西方。多久交通封，我必回到西柏林。如何，俄人表得非常切。那有(柏林)。
(待)
