教的歌和俚 (一)@形象、 音,部 I 2005|PChome Online 人新台
2013-09-23 13:54:42| 人5,028| 回0 | 上一篇 | 下一篇

教的歌和俚 (一)

2 收藏 2 0 站台


、弟弟我 / 香港九 or 台北,1949~50

1947年我出生於江省嘉定南翔,距上海搭火有站程之的小,如今已於大上海都嘉定的古。南翔上海乎大同小,1949年家台後仍有家的境。童年家琅琅上口,自高中北上求,及至工作成家,混,父母日久,母疏,致口不能言。近年退休後增,昔日的音逐浮,小候母相接受的母也慢慢回到海……
就所及的歌和,拈列,大家分享。其中容或有之,尚方家包涵指。
______________________________________________________

一,歌

小老鼠,上台,偷油吃,下不;
叫,不睬,唧哩咕下。
是我中最早教的歌,是用的。因上海音的影,把老鼠念做老ㄘㄨˇ,所以一直到初高中我念,大概到大後才慢慢改。

一哭、一笑,悉嘬 ( ㄎㄛ ㄒㄧㄛ,匝靡ㄉㄟ ㄒㄧ ㄗㄨㄛ到底最後是哪字已搞不清楚了,道就是"洗澡"?是"悉啄"─"都吃"的意思?)
得的景是,我三,站在小洗澡盆,我洗澡。而我在哭,就念句歌,最後一句,手在我的膝圈,我噙著水嗝隔笑起。


咸蛋(也也匝喋),蛋蛋老三*,三三角板,板板面孔,孔孔夫子,八戒 (自自八嘎),嫁嫁你(嘎嘎啵),你得要死(瓦兮),死死掉你 (兮兮忒)
咸:也,上海也ㄝˇ、ㄝ音相似,「也是」的意思;用以表示同意,但同意又有敷衍、、刺的意思在。
我跟大弟,因年相近拌嘴最常用ㄝˇ。一某事()是否如此,另一答「也」,便中了,方一筐下,被的就一肚子囊。
*
老三/淡老三/蛋老三:
1.
老三:指
  A.
四一般情况下是避的,因和“死”音,老三代老三 = 老四 = 。上海代、()同音。
  B.
“老三”,清末记《清稗》有【淡老三】“不知何人也,以其行三,因而名之,徐大老、拆老皆同。”。按“徐大老”“拆老”皆鬼之代,“淡老三”亦鬼之代名,既鬼,必死疑,是死之代名也。(A.B.http://tieba.baidu.com/p/559252749)
2.
假蛋老三:
有像英中的 Humpty-Dumpty  (子矮胖、一跌倒就爬不起的蛋形人。) 我自己猜,大是指人做事模作而不牢靠的人吧。

Humptydumpty sat on a wall
Humpty dumpty had a great fall 
All the King's horses 
And all the King's men 
Couldn't put Humpty dumpty together again
蛋老三坐在
蛋老三翻了大筋斗
王所有的士
王所有的
都不能把蛋老三重新拼

一骨,骨,三骨,四骨,五骨,六骨,七骨,八骨,九骨,十骨。(ㄍㄨㄜ ㄉㄟ)
上海骨作ㄍㄨㄜ ㄉㄟ,小偷拾骨(ㄕㄜˇㄍㄨㄜ ㄉㄟ)。人或更多人一起玩的,到最後一人便是「拾骨」(小偷)。小候最常和大弟玩的。譬如要玩捉迷藏,被到最後一的人,就要鬼。


二、俚:

一碗不,碗叮。(一扎ㄒㄧㄤ,扎叮)
我和弟弟人吵架的一方就向告,往往句,表示人都有。告的自知趣,只有摸摸鼻子走。

大便一趟,小便一趟。(嚓一趟,嚓泗一趟。)
大小便原可一次解,分次上。形容做事不甘脆,台所的落落。

自不臭 (ㄙˇㄘㄟ)
自己的大便,不得臭。有像成「敝帚自珍」的意思。
做事不,被落。


悟空(圬空)
取悟空的悟空,上海一「ㄨ 圬」,土之不圬可也之圬,的(「ㄨ」)音相。喻做事不踏,模作,或只做表面工夫、作。
了啦圬空 (你在模作,好好做事)。中,被好次。

人家肚 (喔嘎咧督裳)
小候最常和弟弟拌嘴,拌的一方上使出一招舌功,方甚就跟著甚,等於倒打一耙。被的一方搬出句法,也奇怪,上。

()大阿哥( ㄨㄜ 哩阿孤 )
家大阿哥(皇太子)的意思。在家脾大得很,火;出外小如鼠,遇到各面ㄦ都不敢吭一。所「在家一,出外一」。
常到教家人。

(朵 ㄈㄛ)
自私,凡事只自己,不心、不理旁人的人。
譬如桌上臂左右弓,到旁的人。就被「夫」。

目前能得的就是些了,日後若有更多的回,再充。


考:教的歌和俚 (二)



大弟、小弟我 / 新竹後院年,1959~61



台: Katle and Joe
人(5,028) | 回(0)| 推 (2)| 收藏 (2)|
全站分: 家庭生活(育、子、婚姻) | 人分: 家族 |
此分下一篇:47年前的成功家
此分上一篇:午後醒思母

是 (若未登入"人新台"看不到回覆唷!)
* 入:
入片中算式的果(可能0) 
(有*必填)
TOP
全文
ubao snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86