一秒認出台人！搭百貨公司電梯「這種發音」全場爆笑：真台灣魂

洪承恩

2025年10月11日週六下午2:10

（記者洪承恩／綜合報導）台灣人的日常語言充滿中英夾雜、台語穿插的創意混搭。新光三越近日在 Threads 發文拋出「如何證明你是台灣人？」話題，舉出兩個經典例子：「B one、B two、B ㄙㄢ」與「A four、A ㄅㄚ、A ㄐㄧㄡˇ、A ㄕˊㄧˉ」，貼文一出立刻引爆網路熱議，網友們紛紛笑喊，「真的太準！」、「這就是台灣魂！」

新光三越小編指出，台灣人搭電梯時若要到B1、B2、B3，常脫口而出「B one、B two、B ㄙㄢ」，只有第三層的「三」會用中文；而在百貨館別中，如A4、A8、A9、A11樓層，也會唸成「A four、A ㄅㄚ、A ㄐㄧㄡˇ、A ㄕˊㄧˉ」，幾乎只有「A four」會保持英文發音。這種自然切換的中英混用方式，被網友戲稱為「電梯上的台灣味」。

示意圖／新光三越小編分享如何認出台灣人，並且以搭電梯時會碰到的英文來舉例。（擷取自免費圖庫Pixabay）

許多網友留言共鳴，「three對台灣人真的太難了」、「念A eight根本沒人聽得懂」、「one two 福利，不是one two three」、「Three音不好發」；也有人幽默補充，「畢竟A eight在台語裡是『矮矮』，太嘲諷了」、「超過一個音節就懶得講英文」。

示意圖／新光三越小編分享如何認出台灣人，並且以搭電梯時會碰到的英文來舉例。（擷取自免費圖庫Pixabay）

討論串越來越熱烈，許多「台式英文」代表作也被一一點名。像是「總total」、「double check」成為台灣人專屬用語，「5ml唸成5ㄇㄡ、10％叫10趴」更是生活必備。還有人笑說，「去哪都會說『不好意思』、『乾安內』，這才是最台的特色！」

示意圖／新光三越小編分享如何認出台灣人，並且以搭電梯時會碰到的英文來舉例。（擷取自免費圖庫Pixabay）

網友也懷舊地提到學生時期的經典用法：「小時候對答案：A、B、C、豬（D）」、「小老鼠點抗點t打補u（@.com.tw）」、「大家都講A4紙，卻沒人說A four 紙」，讓整串留言笑聲不斷。

不少人最後總結，「台灣人的英文不是不好，是太靈活」、「我們只是創造了新的語言體系」、「這才是外國人學不來的台灣味」。這場「電梯英語」話題雖然搞笑，卻也道出屬於台灣人獨有的語言文化與親切感。

其他人也在看

宜蘭創生新秀「麵」向新光大道在地食材融入冷泉麵新品發表

「艸祭CHAOJI製麵所」是蘇澳裕興製麵廠的第四代接班人蔡仲霖、蔡柏年兩兄弟共創的新品牌，為感念家族製麵技藝養活全家，更在蘇澳成為世代間的家鄉味記憶，「艸祭CHAOJI製麵所」謹記阿公祖訓：「做自己敢吃的麵，在給別人吃。」以誠心做人做事和做麵，共好共創宜蘭蘇澳創生。二O二五宜蘭創生新秀麵向新光大道；山河海與土地，交織人與文化的傳承好味道，艸祭製麵所，嚴選在地支持永續食材，將大自然真實風味，零添加揉進麵條中，以誠心共好創生，二O二五北中南新光三越同步登場。於今（十五）日上午在一米特米食點心觀光工廠位於宜蘭縣蘇澳鎮祥和路一九九號舉辦新品發表會，由少年阿公方子維受邀主持。少年阿公方子維表示，艸祭製麵所和一米特米食點心觀光工廠，不僅嚴選台灣在地友善食材製作傳統好味道，更共好共創設 ...

台灣新生報・ 1 天前