日本粗話「八格牙魯」翻成漢字竟是中國這句「成語」

三立新聞網

2025年10月14日週二下午6:15

新奇中心／程正邦報導

在許多關於抗日戰爭的電影或電視劇中，觀眾對一句憤怒的日語罵詞「八格牙魯」絕對不陌生。雖然中文音譯聽來簡單，但這句話的真正含義、書寫漢字，以及其背後跨越中日兩國的文化典故，遠比表面上「混蛋」的翻譯來得豐富且複雜。

還原漢字：「八嘎呀路」實為「馬鹿野郎」

「八格牙魯」並非單一詞彙，而是由兩個日語詞組合而成，日文漢字寫法是「馬鹿野郎」。馬鹿 (ばか/ Baka) 有笨蛋、傻瓜、愚蠢的意思；野郎（やろう/ yarō）則泛指傢伙、小子、粗野之人，是日語對男性的蔑稱。

因此，將「馬鹿」和「野郎」結合，最直接的中文翻譯就是「笨蛋混帳」或「愚蠢的傢伙」，語氣強烈，充滿鄙視與侮辱性。

語源溯源：「馬鹿」與中國「指鹿為馬」典故

維基百科指出，關於「馬鹿」的語源，最廣為流傳且富有戲劇性的說法，源自中國古代秦朝趙高「指鹿為馬」的典故。秦朝奸臣趙高將鹿指稱為馬，藉此試探朝臣忠誠與否。在日本的解讀中，「馬鹿」指的就是那些連鹿和馬都分不清楚的極度愚昧之人。

這種說法早在日本的古典文獻《運步色葉集》中就有記載，將「馬鹿」釋為「指鹿曰馬」，顯示了兩國文化的歷史交融。此外，另有學者主張「馬鹿」源自梵語，是「愚蠢、癡」之意「莫迦」（moha）的音譯，或來自禪宗佛典中意指「破產」的「破家」一詞，意味「愚蠢到散盡家財之人」。

2005年，反對台灣獨立的示威者在華盛頓街頭高舉的看板寫有「馬鹿野郎」。（圖／翻攝自維基百科）

語境多變：從戰場上的侮辱到情侶間的撒嬌

在抗日戰爭時期的影視作品中，「馬鹿野郎」被日本軍官用來對下屬或中國人民發洩極度的憤怒和蔑視，反映出當時侵略者對被壓迫者的殘暴與不滿，因此常被翻譯為「混蛋」或「畜生」，以符合當時語境下的強烈情緒。

然而，現代日語中，特別是單獨使用「馬鹿」（Baka）一詞時，其意義會因語氣和情境而產生巨大轉變。連用「馬鹿野郎」時，仍是極具攻擊性的罵人話。但當語氣溫和或帶有嬌嗔時，單獨的「ばか」可能被用於情侶或親人之間，等同於中文的「小傻瓜」或「討厭鬼」，反而帶有親昵和玩笑的意味。

因此，雖然我們應銘記歷史中的屈辱與苦難，但了解「八格牙魯」背後複雜的語源和語境變化，能讓我們更全面地理解語言與文化的深度。下次看到日劇裡，情侶鬥嘴或朋友間開玩笑地說「ばか」時，別再把戲謔的調侃，當成是咒罵對方了。

其他人也在看

台中國中生「持槍逛街」？　警證實玩具槍　未滿14歲不罰

台中市 / 綜合報導網路流傳一段影片，疑似兩名國中生拿著手槍逛大街。網友是在台中街頭看到的，直呼「籃球場搶地盤都這麼兇嗎」，還有網友調侃，這是台中日常。台中警方表示，接獲報案後，已經通報學校，釐清後發現國中生拿的只是玩具槍並已查扣，由於涉案人未滿14歲未成年，依法不會裁罰。原始連結

華視影音・ 1 天前

桃園市 / 綜合報導亡命鴛鴦與警方當街追逐，甚至企圖衝撞員警！桃園警方14日接獲情資，發現一輛疑似通緝犯乘坐車輛，上前攔檢，但駕駛加速逃離，最後被警方包抄逼停，他立刻棄車逃逸，但駕駛的妻子居然不顧車上還有3歲的女兒，爬到駕駛座開車衝撞員警，警方朝車輪連開4槍，逮捕夫妻二人，其中鄭姓妻子腿部中彈，送醫後沒有生命危險。白色休旅車，逆向狂飆，好幾部警車，緊隨其後包抄攔截，休旅車被逼入停車場，駕駛隨即棄車逃逸，員警立刻衝上前逮人，這時白色休旅車，突然猛力倒車。輾過警用機車，還想往前衝撞員警，警方立刻朝車輪連開四槍。路過的機車騎士，被槍聲嚇到驚慌逃竄，警方則將後座乘客給拖下車制伏，但仔細看車上居然還有一名3歲女童，被員警抱下車，開車的女子，腿部中彈痛苦呻吟，員警立刻使用止血帶緊急處理，原來這名鄭姓女子，是駕駛的妻子，為了掩護丈夫，顧車上還有年幼女兒，爬到駕駛座上，開車衝撞員警。但這一切都是徒勞無功，坐在地上狼狽上銬被逮，這名郭姓男子，因涉及組織犯罪詐欺遭通緝，與妻子都有毒品前科，警匪追逐場面，就發生在桃園市桃園區，警方接獲情資有通緝犯駕車潛逃到桃園市，鎖定車輛上前攔檢時駕駛加速逃逸，雙方在市區追逐了十多分鐘，警方還在車上，搜出毒品。桃園分局副分局長王智瑋說：「(射擊)該車副駕車門及右前輪胎4發，迫使該車立即放棄抵抗，該女子目前無生命危險。」迫使該立即放棄抵抗，經員警檢視該名女駕駛右大腿中彈1發，郭姓男子沿路闖紅燈.蛇行逆向，危險駕駛等多項違規共27件，罰金最高逾15萬元，亡命鴛鴦拚命逃逸最後還是栽在警方手中。原始連結

華視影音・ 1 天前