從歷史小說閱讀臺灣與日本《南光》作者朱和之東京開講

由文化部駐日臺灣文化中心與日本紀伊國屋書店共同企劃的臺日作家交流座談，十九日於新宿本店邀請臺灣作家朱和之與日本知名書評家倉本SAORI，通過對談朱和之書寫臺灣前輩攝影家鄧南光的著作《南光》，探討臺日歷史間的關連與思考。

朱和之擅長以歷史主題描繪臺灣的多元面貌，並透過小說探討社會議題，長篇小說作品包括《南光》（日文譯本二○二四年由春秋社出版）、《逐鹿之海：一六六一臺灣之戰》、《樂土》、《鄭森》、《當太陽墜毀在哈因沙山》等。曾多次榮獲金鼎獎、全球華文文學星雲獎、臺灣歷史小說獎、羅曼・羅蘭百萬小說獎等，是當代臺灣備受矚目的作家之一。倉本SAORI是日本知名書評家，也是法政大學研究所兼任講師，於多家文藝雜誌撰寫書評文章。

朱和之於本次對談表示，若能透過自己的小說，讓更多人感受到連結臺灣與日本歷史的故事魅力，便是他的榮幸。創作《南光》時適逢疫情，無法親自到鄧南光留學過的東京考察，只能依靠資料與想像完成書寫，此次睽違八年再度訪日，特地從四谷沿著舊江戶城外濠步行至弁慶橋，重現小說中鄧南光帶著父親前往哥哥就讀的上智大學參觀的路線。走訪途中，發現部分路段已成旅館用地而無法通行，雖無法確定戰前是否為開放通道，但當自己站在弁慶橋時，仍然深深感動。

朱和之談到，自己在創作《南光》時，希望能突破被人定位為「歷史小說家」的框架，嘗試往純文學的方向邁進，用散文化的方式來寫作。朱和之笑稱，完成時心想「這次終於寫出一本不是歷史小說的作品」，然而在臺灣文學研究學者陳芳明讀後卻指出，這正是一部「真正的歷史小說」。對於陳芳明的評價，他既感到高興，也有些複雜的心情，猜想或許正因作品描寫當時人們的日常生活及心理層面，反而呈現出歷史感。

與談人倉本SAORI則從小說內容出發，提出多項提問，包括臺灣人的戰爭記憶、鄧南光作品中的女性攝影等主題。朱和之以他寡言的外公為例，在興建自宅時特別留下一個防空洞，平日極少談論戰前日本的事情，只有在酒後吟唱日本歌曲等，這些細節都讓他感受到那一代人的恐懼與噤聲。

文化部駐日臺灣文化中心表示，為推廣日譯臺書，每年邀請當年度在日本出版日譯新書的臺灣作家，與日本在地作家、譯者或評論家座談，透過對話的過程，增加日本讀者對於臺灣作家及其作品的了解，今年已陸續邀請楊双子、張國立、吳明益及朱和之至東京開講，受到日本讀者熱烈支持，為今年的臺日文學交流增添色彩。

圖說：臺灣作家朱和之（左）與日本知名書評家倉本SAORI（右）合影。（圖：文化部駐日台灣文化中心提供）