《空洞騎士：絲綢之歌》全球好評唯獨簡中褒貶不一？翻譯太「文言文」遭批看不懂 官方火速回應了
《空洞騎士：絲綢之歌》在 4 日晚間十點正式上市，等待多年擠爆 Steam 平台也當然的給出了極度好評，唯獨從語言區分的簡體中文區給出了褒貶不一的評價，主要來自對於 NPC 或主角大黃蜂自己的內文翻譯認為太過文言文很出戲，希望官方改善，而官方稍早也出面說明。
Steam 官方評論系統先前就有改版可以進行語言區分不同評價區，全球在壓倒性或極度好評之間，唯獨簡體中文區的褒貶不一，原因來自於對於文本被認為刻意的文言文化、太饒口難以閱讀，當然因為本代有朝聖者遺跡設定可能有語境上的差別。
而官方稍早也火速宣布將在未來幾週改善簡體中文內容，由行銷與發行負責人 Matthew Griffin 在 X 表示：「致所有中文玩家：感謝你們告訴我們《空洞騎士：絲綢之歌》目前簡體中文翻譯上的品質問題。在接下來的數週內，我們會著手改善翻譯。謝謝你們的回饋與支持。」。
To our Chinese speaking fans:
We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong.
We'll be working to improve the translation over the coming weeks.
Thanks for your feedback and support.— Matthew Griffin (@griffinmatta) September 5, 2025
其他人也在看
郝龍斌有藍縣市長力挺為何輸給鄭麗文？沈富雄揭關鍵原因
前國民立委鄭麗文當選新任國民主席，政治效應才剛開始發酵。外界原先預期國民縣市長紛紛表態力挺下，郝龍斌在國民主席改選有明顯優勢，但最終卻讓鄭麗文異軍突起、成功翻盤。對此，前立委沈富雄也分析關鍵原因。
三立新聞網 setn.com ・ 7 小時前
鄭麗文當選主席！議員吐露基層焦慮 曝一票人「氣到想退」
國民主席選舉結果塵埃落定，由前立法委員鄭麗文爆冷擊敗被視為組織動員代表的郝龍斌，成為國民新任主席，後續政壇變化，備受各界討論。就有議員爆料已有不少人對此結果「氣到想退」。
三立新聞網 setn.com ・ 5 小時前
陳嘉宏專欄：盧秀燕將為鄭麗文當選付出政治代價
包括國民人自己在內，許多人都將新任的國民主席定位為「過渡主席」，任務是帶領國民撐過這兩年，於2027年中提名下任國民總統候選人（極可能是盧秀燕）；如果一切順利，過渡主席甚至可能提早辭卸主席職務「大政奉還」，讓總統被提名人完成「政合一」帶領國民完成政輪替。只是，這說法忽略最大在野主席本身所具備的高度政治性，這項職務不僅擁有極高的政治話語權可以形塑自己的政治風格，也可以制定提名規則左右總統提名人選──此刻鄭麗文的出線就徹底打破這種所謂「過渡主席」的認知。
鏡報 ・ 6 小時前
影／小S問Lulu「陳漢典GG大嗎」？ 不會參加兩人婚禮原因全說了！
[FTNN新聞網]影音中心／陳沛妤小S（徐熙娣）、派翠克以《小姐不熙娣》拿下第60屆節目類金鐘獎「綜藝節目主持人獎」，慶功宴上小S透露在後台問Lulu「漢典的雞...
FTNN新聞網 ・ 20 小時前
中職台灣大賽》中信兄弟錯失滿壘得分機會 總教練平野惠一：「選擇啟用年輕球員，是我總教練的責任」
中華職棒36年台灣大賽，中信兄弟今天（19日）以1比2落敗，系列賽陷入0比2劣勢。對於此役失利，總教練平野惠一除了向球迷致歉外，談到第8局滿壘的大好得分機會未能轉化成分數時，他表示：「選擇啟用年輕球員，是我總教練的責任。」
Yahoo奇摩運動 ・ 16 小時前
輝達不等了？北士科總部選址出現新轉折 轉攻T12地號
根據《東森新聞》報導，原先被視為首選的新壽T17、T18基地，因北市府與新光人壽協商進度卡關，先前輝達看中北士科的T17、T18土地作為總部預定地，但因地主新光人壽與台北市政府雙方在土地鑑價機制與解約條件上意見分歧，協商陷入僵局，外界甚至揣測該案可能觸礁。隨著其他縣...
CTWANT ・ 1 天前
鄭麗文當選藍營「挫咧等」？王家俊直言：盧秀燕2028掰了、戰鬥藍倒閉...祝福國民
王家俊表示，還需要代理人選總統嗎？鄭麗文就是最好的代理人。他說，若鄭出不來，就韓國瑜出來；盧秀燕勢必為這次棄選，在選舉過程中保持模糊、等距，付出慘痛的政治代價。
放言 Fount Media ・ 1 天前
輝達新總部大逆轉！傳點頭改駐北士科T12 新壽T17、T18結局曝
[FTNN新聞網]記者莊蕙如／綜合報導原本由新光人壽主導、引爆台北市政風暴的北士科T17與T18開發案，風向急轉。根據《三立新聞網》報導，輝達（NVIDIA）已經鬆...
FTNN新聞網 ・ 1 天前
明後天雨更大！連假迎「更強東北風」一週濕冷警戒 各地低溫下探20度
今天（19日）受到東北季風及颱風外圍環流影響，桃園以北、東部地區以及恆春半島出現短暫陣雨或雷雨，局部地區可能有大雨。基隆北海岸、大台北山區及東北部降雨明顯且持續。
三立新聞網 setn.com ・ 15 小時前
堰塞湖紅色警戒「太魯閣全封」！登山客痛批：官威踐踏專業 內政部回應
「能想像海拔300公尺的崩塌，卻封閉3000公尺的高山？」知名登山客「雪羊視界 Vision of a Snow ram」昨天在臉書粉專發文，太管處緊急發宣布「全區封園」，理由竟然是「燕子口堰塞湖紅色警戒」，讓所有人都震驚到說不出話來，「堰塞湖的災難等級竟然比照颱風警報與0403大地震...
CTWANT ・ 23 小時前
郝龍斌崩盤真相曝光！一個月掉15％支持 媒體人羅友志揭「四關鍵敗因」
（記者蔡函錚／綜合報導）國民主席改選落幕，前立委鄭麗文以黑馬之姿擊敗前台北市長郝龍斌，意外掀起內震盪。這場 […]
引新聞 ・ 1 天前
不滿鄭麗文當選？趙少康發表千字文：得票數最低、千萬不要出花樣扯後退
前國民立委鄭麗文當選新任國民主席，政治效應才剛開始發酵，力挺前台北市長郝龍斌的戰鬥藍發起人趙少康對於鄭當選似乎仍不接受，他今（19）天表示，這屆的國民主席的主要任務是只要穩住當前局勢就好，平穩過渡到2026、2028。千萬不要出花樣扯後退。
三立新聞網 setn.com ・ 21 小時前
陳偉霆跳過認愛直接宣布當爸！與超模突曬嫩嬰照曝喜訊
39歲香港男星陳偉霆與36歲中國大陸超模何穗的緋聞傳出多年，兩人始終保持低調，從未對外正式承認戀情。然而兩人今（18日）直接跳過認愛階段，在社群媒體上同步曬出超音波照、孕肚照和孩子照片，震撼宣布已升格為父母的喜訊！
潘鈺楨｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 2 天前
正面回擊「婚變傳言」 連戰二媳婦全說了！親揭家世背景
國民榮譽主席連戰與愛妻連方瑀去年鑽石婚宴上，不見媳婦路永佳身影。路永佳近日主動談及此事，有關婚變傳言全親自回應了。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前
鄭麗文懷有三把利劍
鄭麗文開票勝選主席的周末傍晚，我人在福州。兩岸三地的信息叮咚湧至，幾乎都是表達對國民今後的擔憂。對鄭麗文的擔憂、勸誡、疑慮可真不少！這些人無論來自兩岸三地的政治圈或企業圈，都是男性；女性們則都深表祝福。無須藍綠名嘴們蓄意警告，連路邊阿婆也知道，鄭麗文即刻要面對國民對她的「3大考驗、3大挑戰」，其中包括生計、服眾、路線。
中時新聞網 ・ 9 小時前
向太爆料富家女和男演員鬧離婚！網瘋猜是「這一對」她點讚
影壇大亨向華強的太太「向太」陳嵐，時常在社群平台直播講述演藝圈秘辛並分享自身觀點。她在18日發布的最新影片中警告「女生下嫁是滅亡之路」，並舉例富家女嫁給演員的例子表示兩人正鬧離婚，引起網友瘋猜。就有人將矛頭指向賭王千金何超蓮和竇驍，向太也在該則留言點讚，答案呼之欲出。
三立新聞網 setn.com ・ 6 小時前