
追葛斯塔夫勒(一)
摘自·克勒的《往事》
Otto Klemperer: Minor Collections / 1964
我勒的最初印象,要回到很早以前——上要回到1894年,他是堡大都院的指(Kapellmaster)*1。我那放回家穿越格林德大道(Grindellallee),勒跟我住在城西的同一。有一天,在放的路上,看到一位相奇怪的人走在我旁。他手上握著帽子,似乎不能正常步。看起他有一抽筋似的步伐,走路不地突然停,好像有一是畸形的。我一面以不常的好奇心注他,一面自言自:「位就是大都院的指勒。」我不定怎知道,也得自;他偶去市立院看表演,回後的目上,可以清楚醒目地看到勒的名字。
再度看到勒已是多年後的事了。那是在1906年,斯·卡弗德(Oskar Fried)指勒第二交曲之。件作品的演出得空前的成功。然而十年前柏林新界曾猛烈抨作品,普遍是“假冒的天才”(simulated genius)。斯卡弗德後成斯特恩合唱(Stern Choral Society)的指,而我是他的同僚,偶而代理指一。弗德自著力演出李斯特的清唱《伊莉莎白》之後,始由籍籍名而露角。他指的第二件作品就是勒的第二交曲,此我有幸得到指後台管弦 (off-stage orchestea)*2。有困的段,其中包含了速度上不的化,所以理必小心。排演勒自出席,我走向他道後台管弦的演出是否意,他回答:「太可怕了——音太大了。」我冒昧地指出上的示“”,「」他:「是方的。」於是我在心,在演出提示我的手(他都靠得很近)演奏得十分柔。如我所,次演出非常成功。在幕鞠躬次後,勒到休息室。他的眼光到我,立刻握住我的手,:「太好了!」我昏了。
那天始,我的想之一就是勒的工作夥伴。他後指也歌院。我教弗德,如何能引起勒的注意,他告我:世界上只有一件事可以引他的趣,那就是他自己的作品。我二不,立刻坐下了一首第二交曲的四手琴曲(此曲未出版)。
上述第二交曲演出月之後,勒代替尼基指第三交曲,我被予一小任:一回是後台的小鼓(side-drum)。然比之前更不重要,但是科佩尼克大街(köpenicker strasse) 的排演到勒邀理查史特斯共餐的格斯堡街(augsburger strasse),我能一路陪伴著他。我必搭用高架路,新玩意未引起勒多大的趣。突然他我:「你作曲,是?」完全想到自己的院就是正式的作曲,我支吾以。「了,了,」他笑著:「你作曲,我看得出你作曲!」第三交曲在柏林得巨大的成功,特是第三章。
那年冬天,我和大提琴家 Jacques van Lier 一同行一趟小型的巡演出,我除了琴伴奏之外有自己的奏演出。趟巡之旅必造也三次,於是弗德特提醒我要打勒,且向我保勒很高。我照做了,勒下邀我加晚他指的《女武》神演出。不巧,晚我有自己的音演出,幸而我得上欣到第二和第三幕。的真是法言形容。我在舞台上第二幕的尾,展得如此流。木管器入第三幕的音,具有不可置信的穿刺力;至於大的C小插入段(Nach dem Tann lenkt sie das taumelnde Ross) 管弦乎要消失於空之中。而魔火音 (the Magic Fire music) 尾的表,指家似乎超越了自己。
第二次造也,我有到尾《伊菲革涅在利斯》(Iphigenia in Aulis)的排演。其中 Marie Gutheil-Schoder 演唱伊菲革涅(Iphigenia)一角,Anna Mildenburg 演唱克泰涅斯特拉(Clytemnestra),Demuth演唱阿加曼(Agamemnon),Schmedes 演唱阿基里斯(Achilles),Hesch 演唱祭,而勒任指。於演出,我乎什好;它近乎完美得非言所能描述。Gutheil-Schoder 所展的女般感人深刻,Mildenburg 由勒伴奏的〈勇敢地振作起来〉(Wappne Dich mit zürnendem Mute)迄今依然在我耳。
我巡中第三度造也之事,疑是子生涯的分水。回,我手臂著第二交曲的琴曲手稿去勒,心意地奏曲他。我完他:「你什要指家?你已是卓然有成的琴家了。」我向他承,要指家是我定不移的雄心志,要求他推函。他拒了。「那的推函往往而不,」他:「不如明早你直接去民院的指 Rainer Simons, 告他是我叫你去的。」我去了但功而返,於是回到勒那,告他手的推函至重要。於是他口袋掏出名片上了可以我打每一扇的推;迄今我依然保留著,上道:
「葛斯塔夫勒推克勒先生是秀且富的音家,然年命定投身於指家生涯。於他任指的考,本人保他成功任,於提供有他人的一步息。」
上,勒是我的「造者」(Creator Spiritus)。
我把份推函的照相影本寄德所有的歌院,其中大都石沈大海,而少有回覆的暗示可能得薪的位,然法吸引我。如果只是留在也在勒手下工作有的,我再多下把就行了,可惜歌院只接薪的工。於,著勒推函的助力,我有了第一份合同,也就是在布拉格任合唱指和 Angelo Neumann 手下的常副指。
1908年春天,勒到布拉格,在捷克博指一音。他看起黑了而且非常健康。音演出的全是流行的作品——包括史塔的《被出的新娘》、格的《崔斯坦》和《堡的名歌手》等的序曲,再加上多芬第七交曲。我只了一排演。事後我的想法是:除非我能指得像勒一,否最好放指一。在多芬交曲中,他指快板章的第二部分,比起主要部分速度略微活,於是整起像是全新的作品。至於《崔斯坦序曲》(然他指有任何加速) 的高潮,是我的、演奏得如此充情感的,而《堡名歌手》中的行曲亦如是。
次年,1909年,勒再度造布拉格,指他第七交曲的首演。他此行了近十二次多的排。他的指技巧出色。每天排演後他一定全部管弦回家,行正、和修。我些晚音家,包括特、波丹斯基(Bodanzky)*3、von Keussler和我,都於助他一臂之力,但他有去,可全部自己力。
我通常在傍晚份和他一起待在他的旅。他神情十分逗趣,一拘束地滔滔不甚至有大地到他在也的任人,宣在指格的音上,位任者比起他本人走得格更。位任者是嘉特(Weingartner),他指《女武神》了以的段,以至於家院第四座位的老迷,不是他或喝倒采就是席。
勒也肆忌地 雨果·沃夫(Hugo Wolf),他度不喜此人。我自的傻小子,面反他:「他的《莫里克祈(主啊,一切照祢的意旨)》〔Mörike-gebet (‘Herr, schick was Du willst’)〕非常好。」他朝我射出怒的眼神,於是我只好含糊其地:「基於下的尊重,只是我人的。」
他的第七交曲演出不成功。尤其是柏林家 Leopold Schmidt 出面烈反件作品。的,就算在今天,第一和最後部分仍得,但是中的三章真而感人深刻。
1909年冬天,我和我的指 Angelo Neumann 意不合,然有五年的合,我是在季末了布拉格。我在急需的刻,身在的勒,由於在堡有一空缺,他我美言句。後我他了一短的家指,:「抓住克勒。」他抓住了,於是我又有了工作。
然後,1910年的夏天了,勒在慕尼黑慕尼黑排演他的第八交曲。坦白,直到此我才充分了解勒的音、才明白他是多大的作曲家。可惜,我只到、唱者和童合唱的排演。我未出席九月份的首演,因我正好有一指在堡的大都歌院。我像往常在布拉格一,勒共在他的旅,他聊到美之行。然,他主要的是首度有指多芬的「田交曲」。然看似以置信,但他第一次有指件作品居然是年五十而且生在美!洲他遇。
後,他在感染了扁桃腺炎後化毒。巴黎的尚特梅斯(Chantemesse)生注射血清,但效。也的Chvostek教授也被召,然令勒得心安法挽救他的生命。 巴黎回到也的火上,他的搏弱到被已世。然他在世的最後天得不多,多半自待人於苛。他也荀格心,不地:「我走了照他?」他於1911年五月18日逝於也。*4
他真的消散了?道位在洲上叱吒的人物究走了?我可不。他撒播的子已千百倍地花果。他著他的作品和大的典而永垂不朽。
他同代的出人士都知道他是何等人物。荀格在他的著作《和理》的中他「者」;史特斯了勒四首演之後宣,他不出的慢板。 Hans Pfitzner 的名言「他心中有」道一切。
若勒所有的精神特,他是尾是一位事求是而快坦的人,充精力和活力*5,仁慈而善好施,且很清楚能「世界」的期望是什。他是:「我的代在我死後」——他了。
他的音永?是法回答的。我人相信他的二和八以及他所有的歌曲被演出,但真正留在我中的,最先而且最重要的,是他的人格、他思想的粹性、他的正直、以及夥伴的格要求。
安息
_______________________________
*1. 德文。。17 和18世廷或私人管弦或唱班的音指。(根版的《音典》)
"Kapellmeister"是德字,指作音的人。合字包括 Kapelle (唱班、管弦、或原始意:教堂) 和 Meister(大)。原指在教堂音的人。的含意反映了音的化。
在史上,大西元1500–1800期的德家,Kapellmeister指君王或族或教堂服的音指。其位通常是深的音家,督其他音家。
成 Kapellmeister是音家成功的。
代德中,少用而被 Dirigent (指家)一取代。如何,一旦使用,意指或唱班(合唱)的指或首席指。它意含除指之外,事或唱班的政策(例如:挑曲目、音程表、出客席指等等。)在的制上,它指的是。比布商大管的音指仍持上的老式:布商大Gewandhauskapellmeister。在德的其它歌院,通常指一位副指,他向音(General Music Director 也首席指)。一歌通常有位,按序排列:第一、第二,等等。
(《基百科》英文:https://en.wikipedia.org/wiki/Kapellmeister )
*2. 指在管弦中,有一位或多位手,包括小喇叭手、木管手、打器手等等,舞台後方演奏一音符、一段旋律或奏,但不所。
:https://en.wikipedia.org/wiki/Offstage_instrument_or_choir_part_in_classical_music
*3. 波丹斯基,於1915年指定福特格勒接掌他在曼海姆(Mannheim)的指一。
*4. 於勒之死,基百科勒生平。
*5. 曾勒以琴演奏他自己作品的音:交第二第一章、以及第四第四章,感受到勒坦然的一面,我相信,在他所有悲意味的表象下,著健的生命情,而非一昧地垂哀。:在La Belle Coffee 邂逅勒本人

勒在名片上的推函

文章定位: