patronizing（形容词）常指以高人一等、居高临下的口吻对待他人，表面礼貌、实则带有轻视或“把对方当小孩”的意味。
（也可与动词 patronize 的其他常见义相关，如“光顾某店/支持某机构”，但 patronizing 作形容词时最常见的是“居高临下的”。）
/petrnaz/
Don’t talk to me in that patronizing tone.
别用那种居高临下的语气跟我说话。
Although he meant to be helpful, his patronizing advice made her feel underestimated and irritated.
尽管他本意是想帮忙，但他那种带着优越感的建议让她觉得被小看了，很恼火。
来自 patron（赞助人、保护人），源头可追溯到拉丁语 patronus（保护者、主顾）。早期含义偏向“资助、照顾”，但在社会关系中，“照顾”有时会带出权力差与优越感，因此逐渐发展出“以施恩者姿态对人、居高临下”的贬义色彩；patronizing 就常用来形容这种语气或态度。
Select Language