Nuance

释义 Definition

nuance /njuns/

名词（n.）：细微差别；微妙之处。指事物在意义、表达、色彩、声音等方面极其细小但重要的差异。

也可作动词（v.），意为"使具有细微差别"。

例句 Examples

This word has a subtle nuance that is hard to translate directly.
这个词有一种微妙的含义，很难直接翻译。

A skilled diplomat must be attuned to every nuance of language and gesture, as even the slightest shift in tone can alter the course of a negotiation.
一位出色的外交官必须敏锐地捕捉语言和姿态中的每一个细微差别，因为即使语气上最轻微的变化也可能改变谈判的走向。

词源 Etymology

源自法语 nuance，意为"色调的细微变化"，最早可追溯到法语动词 nuer（意为"呈现色调变化"），而 nuer 又来源于拉丁语 nūbēs，意为"云"。云的色彩层次丰富而渐变，正好暗示了"细微差别"这一含义。该词于18世纪进入英语，最初多用于描述颜色和音乐中的微妙变化，后来扩展到语言、情感、思想等更广泛的领域。

关联词 Related Words

文学作品引用 Literary References

亨利詹姆斯（Henry James）的小说以对人物心理和社交关系中 nuance 的精妙刻画著称，尤其在《贵妇人画像》（The Portrait of a Lady）中，人物之间的对话充满了微妙的言外之意。
简奥斯汀（Jane Austen）的作品如《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）同样以语言的 nuance 见长，角色的每一句话都暗含丰富的社会意义和情感层次。
弗拉基米尔纳博科夫（Vladimir Nabokov）在《文学讲稿》（Lectures on Literature）中强调阅读伟大文学作品时需要关注每一个 nuance，认为细节中的微妙之处才是文学的灵魂所在。