5本繪本，進入既熟悉又陌生的俄羅斯、烏克蘭民間故事
文字／蘇懿禎；設計／鄭涵文；核稿／楊惠君；責任編輯／陳韻如
最近頻頻在新聞中出現的俄羅斯及烏克蘭，對許多台灣人來說，可能是兩個遙遠且不太熟悉的國家。提到這兩國的民間故事，你或許會搖搖頭說你沒聽過，但在台灣受到許多小朋友喜愛的《瑪莎與熊》的卡通，就是來自於俄羅斯的經典民間故事。推薦5本繪本，讓大家了解熟悉又陌生的俄羅斯與烏克蘭。
19世紀起，歐洲各國陸續揚起保存民間故事與藝術的風潮，一開始出版的民間故事集多以成人為主要對象，後來也成為兒童讀物的豐富養分。其中蘇聯成員國在共產主義時期，每個國家皆設有國營兒童出版社，蘇俄還有國營兒童動畫工作室，這些國家為兒童成立的部門，聘請了最優秀的創作者為兒童創作。因不需考慮市場銷售及成本支出，加上許多知名的藝術家及文學家為了躲避共產社會下政治審查，也紛紛投入兒童領域，意外為當時的兒童留下眾多精彩作品。本次介紹的《手套》、《狐狸與兔子》及《霧中的刺蝟》都是這個時期的作品，至今依舊人氣不減。
俄羅斯及烏克蘭這兩個東斯拉夫民族，兩國的繪本在台灣相對少見，風格也與常見的英語系及日韓系大不相同。早期台灣因為和兩個國家少有交流，資訊較為缺乏，通常都是從日本的出版品中選取，將翻譯成日文版的繪本、再轉譯成中文，或是直接出版由日本畫家繪製的版本。
俄羅斯和烏克蘭的民間故事繪本色彩濃烈，喜歡將他們日常生活中常見的花紋圖樣，裝飾在頁面或字母上。故事中出場的動物通常會身穿民族服裝，透過這些擬人化的動物及民族服飾，不僅反映了這些角色的個性，也能看見東斯拉夫民族的文化及特色。以下的5本繪本是俄羅斯與烏克蘭經典的故事：
《手套》：無限大的想像空間
《手套》是烏克蘭最具代表性的民間故事之一，非常多的畫家畫過這個故事。老公公在森林裡散步，走著走著，掉了一隻手套。這時，跑來了一隻小老鼠，他說：「我要住在這裡。」接著，來了一隻小青蛙，小老鼠很大方，讓小青蛙一起住進來。兔子也來了，手套裡的動物愈來愈多、愈來愈擠⋯⋯最後大熊出現了，手套裡已經有7隻動物了！大熊真的塞得進手套裡嗎？有趣的是，在這個故事裡出現了狐狸、野狼、熊等凶猛肉食動物，大家卻能和樂融融擠在一個彷彿無限大的手套裡。俄羅斯也有類似的版本，不過手套變成小木屋或是一個小水罐，但是最後大熊壓垮了整間小屋，結局的處理相當不同。
這本書的封面、封底及書名頁，都出現了經典的花紋裝飾，烏克蘭人會將這些美麗的裝飾畫在牆壁及生活用品上，還會將故事開頭的第一個字母放大，設計成一幅微型畫作，這些裝飾性處理的首字母和邊框延續了中世紀手抄本的風格，也是東斯拉夫繪本裡的一大特色。兒童在認識文字之前，會將文字視為圖畫的一部份，首字母的圖像化設計讓文字並非只是單純的符號，更融入了視覺藝術的效果。（有興趣購買請點這）
《拔蘿蔔》：俄羅斯的蕪菁變台灣的蘿蔔
「拔蘿蔔，拔蘿蔔，嘿喲嘿喲拔蘿蔔」這首琅琅上口的兒歌，沒想到它其實是來自俄羅斯的民間故事吧？《拔蘿蔔》最早出現在19世紀中期，收錄在與格林兄弟齊名的亞歷山大．阿法納西耶夫（Alexander Afanasyev）收集的俄羅斯民間故事集中，後來經過多次改寫，在世界上廣為流傳，其中以俄國作家阿列克謝．托爾斯泰（Aleksei Tolstoy）的版本最為知名，也曾被收入蘇聯一年級的國語課本，可見其代表性。
這本繪本從介紹老爺爺一家開始，老爺爺種下了一棵蘿蔔，等到蘿蔔長得跟他的頭一樣大的時候，老爺爺開始準備拔蘿蔔了，但是蘿蔔怎麼拔也拔不起來，最後只好全家大動員，連狗狗、貓咪和小老鼠都出動了。這是典型的堆疊故事（Cumulative tale），這類故事情節簡單，藉由不斷重複的動作或對話建立而成，直到結束時才迎來故事的高潮。這種故事通常會採用歌曲或童謠的形式流傳，所以我們可能都是先聽過拔蘿蔔的兒歌，才知道原來有這個故事。在俄國原版故事裡出場的角色跟順序相當固定，從力氣最大的爺爺到力氣最小的老鼠，要是沒有這隻小老鼠，蘿蔔還是拔不起來。作者在圖畫裡安排了一個原版才有的小巧思，仔細瞧瞧小老鼠是什麼性別？
這本書在拔蘿蔔的頁面做了特殊的翻頁設計，每翻一次左邊的人物就多增加一個，但右邊的蘿蔔卻紋風不動，讓拔蘿蔔的過程添加了不少樂趣。但你知道嗎？其實這個故事原本拔的不是蘿蔔，而是蕪菁！從圖畫就能看出，蕪菁長得圓滾滾，跟瘦長的蘿蔔並不相同，只是蕪菁在台灣比較少見，又有「拔蘿蔔」的兒歌，所以台灣版本就翻成蘿蔔啦！（有興趣購買請點這）
《狐狸與兔子》：看雪國的動物世界
住在冰雪宮殿裡的狐狸，嘲笑兔子的樹皮小屋很醜，但是等到春天來臨，狐狸的家融化之後，狐狸居然霸佔了兔子的家，把兔子趕出門。兔子好傷心，他在路上遇到了大野狼、大熊和公牛，但是這三隻強壯的動物都沒辦法把兔子的家要回來，最後是一隻意想不到的動物，與狐狸大戰三百回合，才終於把狐狸趕跑。在世界各地的民間故事裡，狐狸通常扮演狡猾奸詐的邪惡角色，這個故事裡也不例外。而俄羅斯民間故事裡，兔子多是扮演受欺負的弱者，最讓人意外的是，平常看似威猛強壯的野狼、公牛，甚至連俄羅斯人象徵的熊都敗下陣來，這是在其他俄羅斯民間故事裡看不到的特別情節。
動畫導演尤里．諾勒斯堅（Yury Norshteyn）和妻子合作，將這個俄羅斯的民間故事拍成電影，他們融合了俄羅斯的民俗藝術，大量使用鮮豔的色彩與邊框紋樣，讓人感受到濃郁的異國風情。這本繪本由動畫改編而成，動畫不僅有聲光效果，畫面呈現方式也大為不同，推薦兩者搭配欣賞，更加有趣。（有興趣購買請點這）
《狐狸與兔子》動畫
《一個可口小圓餅》：俄羅斯版的「薑餅人」故事
不知道你有沒有聽過「薑餅人」的故事？一個被烤好的薑餅人，從烤箱裡跳出來逃跑了！19世紀的美國兒童雜誌就刊載過這個故事，因此薑餅人在美國是歷史悠久且家喻戶曉的童書角色，在結合許多童話故事的電影《史瑞克》中，薑餅人也沒有缺席。
在世界各地都有類似《薑餅人》的民間故事，《一個可口小圓餅》可說是薑餅人的俄羅斯版，只是從薑餅人換成一個小圓餅。小圓餅趁小男孩打開烤箱時逃跑了，爸爸媽媽和小男孩一路追趕，途中小圓餅還遇到了兩個壯漢、兩個少女、熊、狼，最後還是逃不過狡猾的狐狸。這個故事也屬於前面提到的「堆疊故事」，小圓餅不斷重複著：「我從誰那裡逃跑，現在也要從你手裡逃跑。」隨著遇到的人物愈來愈多，句子也愈來愈長。在沒有繪本的年代，民間故事都是靠著口述或是歌謠傳承，厲害的說書人可以把這些台詞背得滾瓜爛熟，冗長的句子在說書人帶有節奏的表演下變得逗趣，往往讓聽眾聽得哈哈大笑。
小圓餅在俄羅斯跟薑餅人在美國一樣受到民眾喜愛，在迪士尼拍攝的俄羅斯童話電影《最後的勇士》第二集中，小圓餅也粉墨登場。《可口小圓餅的故事》由俄羅斯畫家夫婦繪製，台灣另有日本畫家的《丸子麵包》版本。
《霧中的刺蝟》：宮崎駿最愛的動畫作品之一
這是一個夜晚的故事。刺蝟帶著蜂蜜草莓醬，準備去拜訪他的好朋友小熊。一隻貓頭鷹鬼鬼祟祟的跟在他身後。夜晚的森林裡起了大霧，在霧中刺蝟看見了白馬、銀蛾、蝸牛，還有好多其他的東西。在慌亂中，刺蝟不小心弄丟了他的草莓醬，好在熱心的小狗幫他撿了回來，才剛鬆一口氣，刺蝟又掉進河裡⋯⋯刺蝟真的能順利見到小熊嗎？
索給．寇茲羅夫（Sergey Kozlov）創作了這個故事，再由動畫導演尤里．諾勒斯堅在1975年翻拍成動畫，接著出版同名繪本。刺蝟在歐洲象徵著幸運，更是俄羅斯民間故事或繪本中的常客，藉由這個討喜的角色經歷了一場真實又好像夢境的歷險，呈現出兒時在黑夜感受到的好奇、寂靜、孤獨、恐懼、驚訝的情緒。在繪本中有不少描寫對黑夜的恐懼，擔心衣櫃或床底下出現怪物，黑暗中好像躲著什麼東西⋯⋯相信大家或多或少會有同樣的經驗。在這個故事中，刺蝟彷彿代替夜裡不能出門的孩子，體驗了夜晚未知的恐懼及獨特的迷人之處。既然這麼可怕，為什麼要和小熊約在夜裡呢？原來他們要一起喝茶數星星，果然是只有夜晚才能享受的浪漫。
日本動畫導演宮崎駿曾經公開表示，這是他喜歡的動畫作品之一，在宮崎駿的吉卜力美術館中也可以看到《霧中的刺蝟》的場景。這個故事在世界有極高的知名度，受到許多民眾喜愛，在烏克蘭首都基輔，還有一尊刺蝟的松木雕像，許多從小看著這個動畫長大的成人，不僅會特地去和刺蝟合照，還會帶蘋果、墨鏡等各式各樣的小禮物送給刺蝟呢。
看更多深度報導文章
6張圖卡，掌握俄羅斯入侵烏克蘭的6大關鍵字
台灣孩子大提問：關於俄羅斯侵略烏克蘭戰爭，大家最想知道的是⋯⋯
戰火下的黑暗之光──被迫離開家的烏克蘭孩子和他們的新家
我的烏克蘭朋友／曾來台灣教學的他，和我相約：戰爭結束後台北見！
隱形的新聞戰士──與記者和特派員出生入死的Fixer
其他人也在看
「王祖賢和齊秦來過我家！」他曬出32年前老照片 網驚嘆：女神美到發光
一名網友近日在家中整理照片時，意外發現32年前王祖賢和齊秦到他家作客的合照，驚呼「王祖賢和齊秦來過我家！」許多網友看了直呼羨慕，也大讚王祖賢真的「美到發光」。
鏡週刊Mirror Media ・ 14 小時前 ・ 31
「台股周一直接摜下去！」阮慕驊解讀美股AI災情：有個狀況比開盤大跌更慘
美國對等關稅海嘯今年4月洗捲全球，台股先後創下史上單日最大漲跌點，上沖下洗讓投資人心情如坐雲霄飛車；12月11日，台股盤中觸及28658點，但終場收在28024點，震盪劇烈。財經專家阮慕驊今（13）日上午在臉書評估，台指期夜盤收跌超過500點，想必台股周一開盤就是直接「摜下去」；他也提及，然而有一種情況可能比「開盤就大跌」還要慘。 人工智慧（AI）泡沫......
風傳媒 ・ 16 小時前 ・ 76
網友吵翻...行李箱「託運貼紙」要撕嗎？ 桃園機場給答案
出國旅行時，行李箱上的託運貼紙是否應該撕掉成為熱議話題。近日有民眾在社群媒體發文認為「貼紙不撕會送錯、遺失」只是都市傳說，引發網友正反辯論。桃園機場對此給出明確解答，表示舊條碼若未撕除或貼紙過多，確實會影響機器判讀，可能導致行李輸送到錯誤航班。此外，行李保護套鬆脫、綁帶過長等也會影響行李運送順暢，提醒旅客出國時多加注意。
TVBS新聞網 ・ 1 天前 ・ 90
4種杯子不要用！小心釋放毒物傷大腦、重金屬中毒 這種陶瓷杯也NG
喝水也可能會中毒？有些杯子可能含有鉛、鎘等重金屬物質，毒素會溶解在液體中，喝下去會導致腹痛腹瀉，嚴重的話甚至會損害神經系統，小心不要選錯杯子！ 近日有茶藝師「漫仔說茶」在《小紅書》中發文，指出幾
健康2.0 ・ 1 天前 ・ 15
賴佩霞女婿僅結婚1年「換心失敗」過世 她淚喊：這麼好的年輕人...
【緯來新聞網】藝人賴佩霞今（11日）透露，小女兒的外籍丈夫Kevin日前不幸過世，過世主因是「換心失
緯來新聞網 ・ 2 天前 ・ 83
小禎罕公開小7歲男友真面目！41歲生日甜吻放閃
女星小禎（胡盈禎）今年9月被周刊爆料與神似日本球星大谷翔平的男子走在一起，隨後她大方在限時動態認愛，「謝謝大家對Alan跟我的關心和祝福…這是一段美好且令人期待的發展」。而她9日迎來41歲生日，男友Alan的真面目也罕見公開，兩人的幸福模樣立刻引來網友一片祝福。
中時新聞網 ・ 2 天前 ・ 27
賴瑞隆流下眼淚！沈富雄曝高雄市長民調驚人變化
民進高雄市長初選陷入膠著，立委賴瑞隆、邱議瑩、許智傑、林岱樺4人競逐提名。賴瑞隆的兒子涉及校園霸凌風波，他兩度召開記者會道歉，並承諾讓兒子轉學，期間更在鏡頭前淚崩，但未明確表態是否退選。前立委沈富雄預測，賴瑞隆民調將下滑，目前與邱議瑩民調可能平分秋色，而國民立委柯志恩可能成為最大受益者。
中天新聞網 ・ 1 天前 ・ 280
熊本二廠驚傳停工？ 日媒曝「施工機全消失」 台積電回應了
台積電位於熊本縣菊陽町的熊本二廠，10月正式簽約動土，預計2027年12月將開始投產運作，主攻AI等高階應用市場的6奈米晶圓。不過據《日經》報導，現熊本二廠的工程突然暫停，且大型施工機具幾乎全不見，而供應商也證實接到暫停施工的通知。
EBC東森財經新聞 ・ 1 天前 ・ 41
李忠憲揭制度警訊 若按現行政治路徑「台灣恐沒有2028」
[Newtalk新聞] 在藍白陣營人數優勢下，立法院於昨（12）日三讀通過《公務人員退休資遣撫卹法》等修正條文，引發部分社會討論，認為相關制度調整恐有倒退風險。近來包含助理費除罪化、年金改革、國防預算等議題接連引發爭議，外界對立法院運作方向與政治後果的討論持續升溫。 成功大學教授李忠憲近日在臉書發文，以「從委內瑞拉、喬治亞、匈牙利，看台灣沒有 2028」為題，指出若台灣持續沿著目前的制度與政治路徑前進，民主體制恐將面臨嚴重挑戰。他直言，當政治決策缺乏優先順序，國防、經濟、制度改革等議題「全部都要、全部都不放」，反而可能使政府運作陷入僵局。 李忠憲以國際案例為借鏡，指出民主制度往往不是一夕之間崩壞，而是在合法程序中被逐步掏空。他舉委內瑞拉、匈牙利與喬治亞為例，說明這些國家皆透過選舉或國會多數取得權力，進而改寫制度、弱化司法與媒體監督，最終形成「有選舉、但民主失靈」的狀態。 針對台灣現況，李忠憲認為，當社會普遍抱持「再等等看」「還有下一次選舉」的心態時，正是制度風險升高的警訊。他指出，民主最大的危險並非來自外在武力威脅，而是內部對制度警訊的忽視，讓關鍵時刻一再被延後。 此外，李忠憲也提到，
新頭殼 ・ 16 小時前 ・ 363
氣溫準備一路下滑！最冷時刻曝光 一圖看「雨下最劇時段」
中央氣象署今（12）日發布大雨特報，受東北季風影響，今日至明日基隆北海岸及宜蘭山區有局部大雨發生的機率，請注意瞬間大雨。未來天氣如何，民眾持續關注。對此，氣象粉專「台灣颱風論壇｜天氣特急」提醒，需要留意降雨的地區，以及什麼時候將迎來最冷時刻。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 發起對話
Lulu搶先曝婚紗風格！ 陳漢典突然脫口「一家三口」
Lulu（黃路梓茵）與陳漢典將於明年（2026）一月舉辦婚禮，小倆口12日現身宣布，婚禮喜餅將選用喜憨兒與畫家幾米合作的「完美小孩」，落實公益。婚禮進度目前約五、六成，正在確認賓客名單，尚未寄出邀請，陳漢典笑稱桌數從40桌到80桌都有可能，「如果到時人氣低落，就拍台上就好！」
簡子喬｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 1 天前 ・ 3
LINE通話沒聲音！元兇竟是「這APP」 官方曝解決方法
近日，有不少LINE用戶反映，通話時經常出現沒聲音或是講到一半突然聽不見的狀況。對此，來電辨識防詐APP「Whoscall」官方確認，是APP的「網站檢查」功能出現問題，且已針對iOS系統推出版本更新，呼籲用戶盡快更新解決通話異常的問題。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 1
沒白養…阿嬤凍夜找嘸路「靈性小白引路」畫面曝！感動全網
忠犬小八真實上演！入夜低溫難耐，高雄旗津區中洲三路一名80歲林姓阿嬤騎著電動車外出，卻忘了回家的路，無助的還在後頭，報警接獲報案到場關心，但阿嬤無法回答地址，要送去哪傷透腦筋；警方眼尖看見一隻米克斯犬「小白」不斷在旁徘徊，有靈性般示意主動引路，成功帶阿嬤回家，事件曝光，感動全網：不愧是阿嬤養的。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 30
博通一句話嚇壞市場、降息後獲利了結 美股重挫、台積電ADR大跌4.17%
聯準會（Fed）本週宣布降息後，美國股市12日出現獲利了結賣壓，其中科技大廠博通（Broadcom）因客製化AI處理器毛利率問題，單日股價暴跌11%，引發晶片股連鎖反應，拖累費城半導體指數重挫5.10%，三大指數全面收黑。
中天新聞網 ・ 23 小時前 ・ 26
綠喊停砍年改要多支出七千億 林憶君曝真實數字打臉：欺騙人民
立法院會三讀修正相關條文，確定停砍公教人員年金並回溯至2024年。總統賴清德在臉書強調年改不該走回頭路，否則將付出沉痛代價。民進立院團更是喊出10年內國家多支出7000億，對此，民眾立委林憶君反擊，批評民進不要再拿「恐嚇性數字」欺騙人民。
中天新聞網 ・ 17 小時前 ・ 280
痛失愛妻沉寂5年！辛龍復出認仍夢見劉真 讚女兒遺傳母親
男星辛龍於2020年失去愛妻劉真後，消失在螢光幕前五年，近日他在台北南港展覽館為KPMG安侯建業聯合會計師事務所的尾牙晚宴獻唱，正式展開復出活動。他表示重返舞台的心情既興奮又期待，並希望能帶給大家溫暖的正能量。辛龍在演出中唱了《春暖花開》、《一夫當關》和《愛情釀的酒》，並透露自己仍會夢見劉真。
中天新聞網 ・ 1 天前 ・ 32
川普NSS報告惹怒歐洲! 丹麥首次將美列「國安威脅」 英國進入「戰時狀態」
[Newtalk新聞] 美國上周末宣布了 「2025 國家安全戰略」 ( 2025 NSS) ，不但說要撤出北約核心，大罵歐洲領導人，還稱在各國培植右翼勢力，干涉各國內政， 此外，川普想吞併格陵蘭島的言論也熱怒丹麥。據《紐約時報》10 日報導，丹麥國防情報局在其公開風險評估報告中首次對美國提出擔憂。該局在週三發佈的新報告中稱，川普政府時期的美國戰略重心轉變，以及對盟友日益加大的施壓，正對丹麥的國家安全產生新的不確定性。 丹麥目前已向「格陵蘭」部署 F-16 戰機。 圖：擷取自 Rainbow7852 綜合《今日俄羅斯》（RT）報導，這份年度報告新增了一個題為「美國正在改寫議程」（The US is changing the agenda）的章節。該章節闡釋，美國正不斷將本國利益置於優先地位，如今更是將其經濟與科技實力當作權力工具，而這種手段同樣被施加於盟友與合作夥伴之上。 這份 64 頁的報告提及美國對盟友徵收關稅、強化北極地區活動的做法，同時也表達了與歐洲多國領導人相同的憂慮，矛頭直指川普政府的「美國優先」外交政策。 報告中寫道 : 「美國正動用經濟手段（包括威脅加征高額關稅）推行自
新頭殼 ・ 1 天前 ・ 71