馬祖國際藝術島 暖心作品轉譯前線故事

記者劉昕翊／專題報導

眾所期盼！「第3屆馬祖國際藝術島」即日起至11月16日在馬祖北竿鄉（島）、南竿鄉（島）、莒光鄉（東莒島／西莒島）、東引鄉（島）盛大登場，展出超過50件作品，呈現島嶼的歷史與魅力，其中，南竿展區的《家書》、《菊花五千朵》、《第88號記憶的顫音》等，皆是將島嶼承載的戰地文化融入藝術創作呈現，邀請國內外朋友一起來馬祖，走入戰地據點、碉堡，感受來自島嶼的盛情款待。

同島一命經驗 轉化為藝術

從冷戰記憶到世界島嶼的再定義，馬祖不只是臺灣的馬祖，更是世界的馬祖。馬祖國際藝術島今年邁入第3屆，以「拍楸—你的海洋，我的陸」為題，這份同島一命的集體經驗，如今轉化為藝術轉譯的擴大參與，而馬祖作為冷戰時期的臺灣前線，承載特殊的戰地文化與國際局勢交織的歷史，此次藝術島將這些前線故事轉化為策展的田野、脈絡及創作現場，重新轉譯，讓堅硬的戰地遺產，有了溫柔訴說自己故事的可能。

隨著南竿26、53與77據點於轉譯完工後首次全面開放，軍事據點再生與打開的能量得以完整呈現，而藝術也成為連結歷史、空間與未來想像的媒介。其中，策展人洪榆橙在53據點策劃「穿越蟲洞的書信—致外島時光」，展出張致中的《家書》，以感濕油墨呈現軍旅書信的浮現與消逝，試圖解構「家—居所」、「書—資訊」的意義。日本藝術家狩野朋子與中坪多恵子的《馬祖島來信》，則結合徵集而來的書信、古老羊皮紙與手工明信片，並融入cajon木箱鼓的聲響巧思，將隻字片語化為感官體驗，觀眾可在營舍中閱讀軍人書信，或在島民椅上親手書寫明信片，體驗寄信的情思。

據點創作 為空間注新生命

據點內的創作更為這些空間注入新的生命。林銓居在據點內的77坑道展出《菊花五千朵》，以數千朵陶瓷黃菊鋪滿地面，映照布滿消音錐的砲臺碉堡，象徵自1949年以來，戰地歲月中無數青春與生命的犧牲。韓國藝術家鄭然斗在八八坑道展出《第88號記憶的顫音》多頻道錄像，結合藝術家自身釀酒與從軍站哨的經驗，將作品融入退役軍人的口述、實地演訓及〈月亮代表我的心〉一曲，釀酒發酵與火砲射擊做連結，而聲音沿岩壁游移，在甕腹回響，觀眾步行其中，可感受個人情緒、戰地歷史與島嶼生活的疊合共振。豐富內容讓戰地遺址不再只是過去的印記，前線的記憶，正在被藝術重新書寫。

驚喜旅程 體驗四鄉五島魅力

另外，原為國軍中山堂的南竿山隴排練場，此次也展示由日本藝術家雙人組米谷健、茱莉亞（Ken Yonetani & Julia Yonetani）帶來的《生命之網》，以釣魚線為媒材編織，透過紫外線光罩產生互動的現地裝置創作，不僅象徵世間萬物緊密相連，更聚焦人類與海洋之間的相互依存，盼喚起大眾對這份連結極其深遠影響的尊重與省思。此外，為讓遊客能更深入體驗藝術島，不僅有鄒駿昇操刀的「黃魚公車」穿梭島際，更開發官方專屬App與多條主題導覽路線，期讓藝術之旅充滿驚喜，邀請全民一同體驗四鄉五島的魅力。

「第3屆馬祖國際藝術島」即日起至11月16日在馬祖北竿、南竿、莒光、東引盛大登場，展出超過50件作品。（文總提供）

張致中的《家書》陳展在53據點中，試圖解構「家–居所」、「書–資訊」的意義。（記者劉昕翊攝）

觀眾在《馬祖島來信》作品中，可閱讀軍人書信，或在島民椅上親手書寫明信片，體驗寄信的情思。（記者劉昕翊攝）

隨著南竿77據點於轉譯完工後首次全面開放，據點內的創作更為這些空間注入新的生命。（記者劉昕翊攝）

《第88號記憶的顫音》多頻道錄像，將作品融入退役軍人的口述、實地演訓及〈月亮代表我的心〉一曲，釀酒發酵與火砲射擊做連結。（記者劉昕翊攝）

原為國軍中山堂的南竿山隴排練場，此次也展示由日本藝術家雙人組米谷健、茱莉亞帶來的《生命之網》。（記者劉昕翊攝）

《菊花五千朵》以數千朵陶瓷黃菊鋪滿地面，映照布滿消音錐的砲臺碉堡，象徵戰地歲月中無數青春與生命的犧牲。（記者劉昕翊攝）