陪古久保健二封王!樂天翻譯張為瀚揭阿公真實一面:「撲克臉背後是溫暖」
樂天桃猿的翻譯張為瀚過去也是球員,曾效力日本獨盟栃木金色勇士,返台後加入樂天球團擔任古久保健二總教練翻譯。張為瀚形容阿公場上嚴肅、場下溫暖,是帶領球隊下剋上的靈魂人物;從開季四連敗到最終奪冠,也一同見證球隊的凝聚力。張為瀚說,從球員轉任翻譯挑戰巨大,不只是語言轉換,更要傳達教練的情緒與信念。
張為瀚小學就讀福林國小,國中則是長安國中,都是台灣的傳統棒球名校。高中決定旅日,加入茨城縣鹿島學園高校野球部,大學則就讀東京國際大學。2023年曾報名日職選秀但未獲指名,後在高中教練介紹下前往日本獨立聯盟挑戰,並加入栃木金色勇士。
2024年10月19日宣布退團,張為瀚當時在聲明中寫道:「能在最棒的環境、最熱情的球迷支持下打球,是非常幸福的事。接下來會為新的目標繼續努力,希望大家持續給我支持。」今年球季,張為瀚返台加入樂天桃猿,擔任古久保健二總教練的翻譯。
陪伴古久保健二整個球季的張為瀚,在奪冠後受訪時分享,「阿公(古久保)在場上表情都是撲克臉,大家可能覺得他很兇,但其實私下非常溫暖,對教練團、對選手都很好。比賽時只是進入那種專注的模式,看起來比較嚴肅而已。」
張為瀚說,看著球隊從不被看好到拿下冠軍,自己感到非常驚喜,「例行賽第三名能打到最後,其實滿少見的。這些成果是選手每天從練習、賽前準備都非常努力,才有今天的結果。」
回顧樂天從開季四連敗到最終奪冠的跌宕旅程,張為瀚表示,「像胖哥(林泓育)、阿立(林立)、(林)智平、(張)閔勛這些資深球員,即使球隊陷入低潮,也會想辦法凝聚大家,讓團隊重新團結起來。有他們帶頭,才能走到今天。」
談到總冠軍賽G2八局下,林子偉與馬傑森共同完成精彩的雙殺守備。守著比分的瞬間,也留下阿公振臂歡呼經典畫面,在旁邊的張為瀚當時也無比興奮。張為瀚說自己當下真的激動到情不自禁,「那時無人出局滿壘,一分未失守下危機,我一直拍護墊大喊,真的很振奮!」
張為瀚表示,翻譯是自己回台後的第一份工作,「以前都是以職棒選手為目標,一直在球場上打拼。今年第一次轉換身份當翻譯,雖然還在棒球圈,但剛開始有很多不適應的地方,慢慢地學習,才適應下來。」
被問到最難翻譯的情況,張為瀚提到「腔調」上的挑戰:「我以前都在日本關東地區,阿公是大阪人,說關西腔,一開始有些詞彙聽不太懂,後來相處久了,才慢慢理解他在什麼情境下會用那些詞。」
張為瀚也坦言,翻譯工作不只是語言轉換,更重要的是傳達情緒。「不管是和選手、教練,還是上場與裁判溝通,都要把阿公的情緒帶進去,讓對方感受到他當下的心情與態度。」
更多鏡報報導
樂天奪冠靠鐵牛棚!朱承洋4救援創台灣大賽紀錄 陳冠宇回憶奮戰歷程
樂天三老撐起冠軍!林泓育談心路歷程:「趁還有能力時幫球隊拿下好結果」
樂天三老撐起冠軍!林泓育談心路歷程:「趁還有能力時幫球隊拿下好結果」
其他人也在看

獨家/最帥翻譯「樂天王陽明」暴紅! 曾報日職選秀|#鏡新聞
關注中職消息,樂天桃猿在封王後,日籍總教練古久保健二身邊的翻譯,也因為帥氣外表而爆紅,還被稱為「樂天王陽明」,他的名字叫張為瀚,曾經是旅日球員,鏡新聞也獨家專訪他,除了分享自己眼中的古久保教練外,他也哽咽感謝猿迷的不離不棄。 加入頻道會員支持鏡新聞🩷: https://www.youtube.com/channel/UC4LjkybVKXCDlneVXlKAbmw/join 鏡電視綜合台YouTube👉http://pse.is/59enw2 鏡電視直播台YouTube👉https://pse.is/4w3gts
鏡新聞 ・ 22 小時前MLB/洛時痛批道奇正在四分五裂 隊史最偉大陣容快要變歷史
道奇隊今在世界大賽第5戰又以1:6不敵藍鳥隊,挑戰2連霸陷入2勝3敗絕境,「洛杉磯時報」毫不留情痛批,這支棒界最富有的球隊正在四分五裂,很快就會在另一個國家面臨另一個現實,就是輸掉世界大賽。 藍...
聯合新聞網(運動) ・ 1 天前
MLB》找到封鎖大谷翔平打擊的策略 藍鳥教頭:變換球速、球種與進壘角度
多倫多藍鳥隊在世界大賽第4戰及第5戰讓洛杉磯道奇隊大谷翔平7打數沒有安打,藍鳥隊總教練John Schneider談到大谷翔平的「封鎖策略」,揭露了球隊能成功壓制他的原因。
TSNA ・ 6 小時前

世界大賽/打線昏睡非遭聽牌主因 羅伯茲最氣投手!暴投送免費分太致命
世界大賽G5藍鳥靠著大物新人耶薩維奇(Trey Yesavage)7局僅失1分、飆12K的驚豔表現領軍,最終6:1擊敗道奇聽牌,賽後道奇總教練羅伯茲(Dave Roberts)坦言此役打線熄火相當不應該,但最讓他生氣的是投手多次暴投,免費送藍鳥壘包。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
MLB》G6再戰山本由伸 藍鳥教頭笑談對策:希望他因為投得太多有點累
多倫多藍鳥隊在世界大賽取得3勝2敗聽牌優勢,第6戰要再面對洛杉磯道奇隊先發投手山本由伸,藍鳥隊總教練John Schneider談到應對策略,他說:「希望他投太多一點有點累。」
TSNA ・ 6 小時前
大谷翔平可能在道奇奪冠時擔任終結者嗎?本人這樣回應
體育中心/王人瑞報導大谷翔平今天賽後說他有心理準備,會在未來的比賽再上場投球,當被問到有沒有可能在道奇要拿下第四勝的比賽擔任終結者,大谷給了否定的答案。
FTV Sports ・ 1 天前MLB/敬遠規則因為大谷需修改?藍鳥教頭幽默回應
道奇隊日籍球星大谷翔平,在世界大賽第三戰單場擊出四支長打,另外獲得五次四壞,其中四次敬遠保送,單場九次打擊全數上壘引發熱議。藍鳥隊總教練史奈德(John Schneider)被問到敬遠規則是否應...
聯合新聞網(運動) ・ 2 天前
MLB世界大賽》Trey Yesavage 7局12K壓制道奇打線 率藍鳥6比1奪得聽牌勝
MLB美國職棒大聯盟世界大賽G5,台灣時間10月30日上午8時開打,此役藍鳥22歲的先發投手Trey......
Yahoo奇摩運動 ・ 1 天前
再見了柯蕭!最後一次告別道奇球場 賽後合影球場員工「這一幕藏洋蔥」
體育中心/蔡晴景報導道奇在世界大賽第五戰不敵藍鳥,系列賽陷入2比3落後,這也是今年賽季道奇在主場的最後一戰,意味著季後將引退的準名人堂巨投柯蕭(Clayton Kershaw)最後一次以球員身分踏進道奇球場。賽後他特意走出休息區,向滿場球迷感性道別,也在散場後與球場工作人員合影,成為比賽之外的暖心一幕。
FTV Sports ・ 1 天前
中職》台灣投野引爆日職爭奪戰 日本記者老實說原因
長期被多支美、日職棒球隊追蹤觀察的味全龍投手徐若熙,昨天正式宣告行使旅外自由球員權利,國外球隊即日起可正式與他接觸,統一獅林安可也有望跟進行使,中職選手赴日挑戰的新聞罕見連日攻佔日本媒體的版面,有日本記者接受本報採訪也直言:「台灣選手在NPB(日職)的存在感有日漸擴大的感覺。」
自由時報 ・ 1 天前
棒球》林家正現身ES CON FIELD HOKKAIDO 以練習生身份投入北海道日本火腿鬥士隊秋訓
日本職棒北海道日本火腿鬥士隊今天(31日)在官方社群分享台灣旅美好手林家正以練習生身份投入球隊秋訓,貼文中也附上林家正以ES CON FIELD HOKKAIDO球場為背景所拍攝的照片。
Yahoo奇摩運動 ・ 5 小時前
MLB/首局3球挨2轟嘆運氣差 史奈爾說若有G7「當然能投」
世界大賽進入尾聲,洛杉磯道奇第5戰以1比6再敗給多倫多藍鳥,系列戰陷入2勝3敗的險境。先發左投史奈爾(Blake Snell)雖在首局就被轟出兩發全壘打,但仍撐到第7局退場,賽後他感嘆首局挨轟「...
聯合新聞網(運動) ・ 1 天前
MLB世界大賽》道奇G6背水一戰 總教練Roberts:「我期待山本由伸有良好的投球表現」
MLB美國職棒大聯盟世界大賽G5,今天(台灣時間30日)洛杉磯道奇在自家主場以1比6輸球,系列賽戰績來到2勝3敗,讓對手逼近世界冠軍,自己則站在懸崖邊緣。不過道奇總教練......
Yahoo奇摩運動 ・ 1 天前
MLB》大谷翔平打擊練習轟到5樓看台!教頭驚呼:太精彩了 T.Hernandez大喊:還不夠
洛杉磯道奇隊在世界大賽以2勝3敗落後,第6戰背水一戰。大谷翔平前2戰都沒有安打,今天賽前一天練習,他在尺外打擊練習轟出14支全壘打,轟到五樓觀眾席,讓總教練Dave Roberts驚呼,Teoscar Hernandez大喊:「還不夠!」
TSNA ・ 6 小時前
中職》林安可尚未正式宣告 獅領隊已證實他有旅外意願
中職今天稍早已公告味全龍隊徐若熙提出旅外球員申請,而動向同樣受矚的獅隊強打林安可,目前尚未正式宣告。而獅隊領隊蘇泰安被問及此事時,透露林安可確實有向球團表達意願。根據中職規章的旅外球員辦法,累計達到3個球季的選手可取得旅外球員資格,在獲得球團同意後可行使旅外球員權利,取得資格之選手欲行使該年度之旅外
自由時報 ・ 1 天前
世界大賽/大谷翔平連2打席被美技沒收 10打席上壘後近7打數0安
世界大賽第5戰,大谷翔平4打數吞1K,安打數掛0,歷經第3戰的18局大戰後,大谷近7打數0安吞3K。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
打虎成功!日職軟銀鷹勇奪「日本一」 抱回隊史第12座總冠軍
即時中心/林耿郁報導日職「日本大賽」昨(30)晚在甲子園球場畫下句點!福岡軟銀鷹在系列賽第5戰中,以3比2打退阪神虎,以4勝1敗戰績封王,暌違五年再度奪得「日本一」榮耀,也是隊史第12座總冠軍!
FTV Sports ・ 8 小時前
MLB專欄》一舉成名天下知!洛杉磯道奇Will Klein的浪人時光【城牆】
所謂時勢造英雄,MLB美國職棒大聯盟的季後賽是英雄誕生的舞台,尤其殺進世界大賽的最終決戰,受到高度矚目,尤其今年是史上第3次的「美國vs加拿大」的「國際對決」,影響層面更到達不同等級。
Yahoo奇摩運動專欄 ・ 1 天前