百貨電梯發音「秒認台灣人」網認這類單字真的是罩門

實習編輯謝昀諭

2025年10月11日週六上午11:11

新光三越近日在Threads發文拋出有趣提問：「如何證明你是台灣人？」並以「B one、B two、B ㄙㄢ」為例，立刻引發網友共鳴。（示意圖／Pixabay）

台灣人搭電梯也能成為文化觀察！新光三越近日在Threads發文拋出有趣提問：「如何證明你是台灣人？」並舉出兩個超貼切例子：「B one、B two、B ㄙㄢ」與「A four、A ㄅㄚ、A ㄐㄧㄡˇ、A ㄕˊㄧˉ」，瞬間引爆網路共鳴。許多網友笑喊：「太真實了吧！」、「一聽就知道是台灣人無誤！」

新光三越小編在文中指出，台灣人搭電梯時若要到B1、B2、B3，幾乎都會用「B one、B two、B ㄙㄢ」這樣的中英混搭式念法，到了A館樓層更有趣，從「A four」一路到「A ㄅㄚ」、「A ㄐㄧㄡˇ」、「A ㄕˊㄧˉ」，只有A4會念成英文，其他全是中文發音。這種獨特的語言切換，被網友笑稱是「電梯上的台灣味」。

在 Threads 查看

貼文曝光後瞬間吸引大批網友留言。有人回覆：「真的超準！每次搭電梯都有人講B ㄙㄢ」、「three跟threads這類單字真的是台灣人的罩門」，也有不少人幽默表示：「one two 福利，不是one two three」、「念A eight根本沒人聽得懂」、「畢竟A eight（台語：矮矮）真的太嘲諷」。

除了發音被點名外，網友們也接力補充其他「台式英文」代表作。有網友笑說：「總total、double check、統編載具，這些全世界只有台灣人懂」、「台灣人的英文就是『方便取用版』」、「5ml唸成5ㄇㄡ、10％叫10趴，根本是台灣專利」。還有人回應：「哪裡都聽得到的『不好意思』、『乾安內』才是台灣魂！」

留言串越疊越長，有網友搞笑自曝：「小時候對答案：A、B、C、豬（D）」、「小老鼠點抗點t打補u（@.com.tw）」、「大家都講A4紙，還是講A four 紙」，笑翻一票人。

不少人表示，這些中英混搭、台語夾雜的用法，看似「錯誤」，卻早已成為台灣日常文化的一部分。有人留言說：「這才是生活語言，外國人學十年也學不會」、「台灣人的英文不是不好，是太靈活」、「我們只是創造了新的語言體系」。

其他人也在看

清寒生繳不出1萬8墜樓亡朝陽科大學生揭最大問題：為何怪我們學校

台中私立朝陽科技大學一名清寒生，疑因辦休學不成，繳不出1萬8000元學費，心情沮喪返家墜樓身亡，校方遭外界指責，對此在校生們點出最大問題應該在原生家庭，直言不該怪學校，更有人表示，自己當初遇到類似狀況，校方都有積極協助。

中時新聞網・ 13 小時前

周杰倫罕見暴怒！大動作警告魔術師好友搞消失　下秒直接取消關注

天王周杰倫近來剛結束「嘉年華」巡演，他今（15）日罕見在社群上「開副本」，發文要大家幫忙尋找魔術師好友蔡威澤，直言：「這傢伙已經消失一陣子，給了一堆藉口，我也都相信，讓你好好表演完。」

三立新聞網 setn.com ・ 2 小時前

台股雪崩來不及逃！散戶爆「違約交割1.67億元」創今年新高

[FTNN新聞網]財經中心／綜合報導台股本週在美中貿易戰升溫與美股重挫影響下劇烈震盪，週一（13日）一度重挫逾800點，終場收跌378點、摜破萬七關卡。受此衝擊...

FTNN新聞網・ 2 小時前

郭博瑋遠射破門白搭！中華隊1比6慘敗無緣亞洲盃　還創隊史對泰國最大分差

2027年亞洲盃資格賽最終輪，中華男足回到主場作戰，於今(14)日晚間6點30分在台北田徑場對上泰國，上半場0比3落後，...

Go Goal 勁球網・ 1 天前

賭川普又TACO！昨26萬螞蟻雄兵進場台股「押寶」反彈

賭川普TACO（Trump Always Chickens Out，川普總是退縮）交易！台股昨（13）日短短一天就有高達26.7萬螞蟻雄兵勇於進場「押寶」反彈行情，26萬螞蟻雄兵若即時出場，有機會搶到反彈、小賺一筆。不過趁大漲583點，不少搶短帽客下車，近12時30分時台股翻下挫。

Yahoo奇摩股市・ 1 天前

仁寶接AI大單／星門計畫意外讓仁寶撿到寶　陳瑞聰喜獲戴爾千億伺服器大單內幕

今年只要能跟AI摸上邊，就是票房保證。過去筆電代工曾與廣達對戰的仁寶董事長陳瑞聰，終於在伺服器奪得上千億元的戴爾（Dell）代工大單。本刊調查，讓仁寶意外取得戴爾大單的關鍵，與近期揭曉的美國星際之門（Stargate，簡稱星門）計畫有關，戴爾因搶輸甲骨文落選，一氣之下調整代工夥伴。「本就是戴爾筆電代工廠的仁寶意外撿到槍，成為陳瑞聰在AI代工的第一砲，勢必會對鴻海、廣達和緯創等領先者，造成更大壓力。」業內人士笑說。

鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前

MLB季後賽／山本由伸本季2度「首局首打席首球」挨轟　隊友下局秒打分

國聯冠軍賽G2道奇先發投手山本由伸在「首局首打席首球」挨轟！釀酒人外野新星喬里奧（Jackson Chourio）棒打他1發陽春砲替釀酒人先馳得點，這是山本由伸本季第2次投出第1球就遭全壘打狙擊。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前

MLB》打擊陷低潮仍不找藉口　大谷翔平：二刀流不是原因

洛杉磯道奇二刀流球星大谷翔平在季後賽打擊狀況持續低迷，今（16）日受訪時再度被問到「二刀流」是否影響打擊表現，他明確否認兩者有關，並強調會持續以樂觀心態面對後續挑戰。

TSNA ・ 1 小時前

MLB》道奇9局換投惹議！美媒砲轟羅伯茲：毀了朗希信心

國聯冠軍系列賽14日首戰，洛杉磯道奇以2比1險勝密爾瓦基釀酒人，率先取得系列賽首勝。不過，總教練羅伯茲（Dave Roberts）在第9局的換投策略引發美媒熱議，甚至被批評「毀了佐佐木朗希的自信」。

中時新聞網・ 1 天前

台灣大賽》史上首次！兄弟前兩戰主場皆完售、合計8萬人

台灣大賽18日開打，中信兄弟將和樂天桃猿爭冠，前兩戰大巨蛋主場售票踴躍，兄弟稍早公告，內外野的一般座位觀眾席已在今天傍晚全數完售。稍早次戰接近完售時，兄弟總教練平野惠一就得知售票狀況。平野說：「真的很開心。之前有提過，總教練還有一項重要工作，就是吸引球迷進場，所以很開心，我們也會盡量努力打出好的內容

自由時報・ 16 小時前

網球》謝淑薇改搭擋仍輕取詹皓晴　賽後兩人仍未握手

「台灣一姊」謝淑薇首度與捷克女雙世界球后Katerina Siniakova合拍，今天出戰2025年寧波女網賽雙打首輪，繼9月27日中國公開賽後再度交鋒「兩岸聯軍」詹皓晴／蔣欣玗，以6：3、6：1直落二輕取對手，順利晉級八強。賽後謝淑薇與詹皓晴仍未握手，引發球迷關注。

TSNA ・ 14 小時前

準風神颱風恐侵台？專家揭「最可能路徑」　下週雨區再擴大

位於菲律賓東方的熱帶擾動96W持續發展中，氣象專家吳聖宇今（15）日表示，有機會在週五至週六增強為風神颱風，目前預估路徑變數大，不過他認為最有可能的路徑是「經過呂宋島進入南海」。他也提醒，即使風神颱風不直接侵台，也要注意降雨的情況，尤其是大台北、北部山區、東半部地區以及恆春半島一帶都要小心。

三立新聞網 setn.com ・ 17 小時前

MLB》我還沒上車！　山本由伸記者會結束「趕巴士」：甚至還沒洗手

洛杉磯道奇先發投手山本由伸，今對上密爾瓦基釀酒人繳出9局完投勝，有趣的是，他在賽後記者會結束後匆匆離開，根據日媒報導，原來球隊巴士預定在10分鐘後發車，他似乎也知道自己快要來不及，離去時便笑道：「我甚至還沒有洗手…」山本由伸今天面對釀酒人打線，儘管首局就挨了喬里奧（Jackson Chourio）一發陽春砲掉分，但從那之後，釀酒人打線連得點圈的機會都沒有，最後他繳出9局被擊出3支安打失1分、飆出7次三振的好投，幫助球隊以5-1收下勝利，他也成為繼2004年利馬（Jose Lima）以來，首位在季後賽上演完投的道奇投手。對於這場比賽的表現，山本由伸賽後開心地說道：「這是我來美國後第一次完投，所以真的有很大的成就感，而且能為球隊勝利做出貢獻，是我最開心的部分。」他也坦言，雖然首局挨了一發全壘打，但只是一支陽春砲，所以心情上影響不大。這場比賽一共進行了2小時51分，於當地時間晚間9點59分結束，山本由伸在接受完治療後便前往記者會場接受提問，是道奇陣中最後一位受訪的球員，而在記者會結束時，時間來到晚間10點50分，距離道奇巴士預定離開球場的時間只剩下10分鐘，他似乎也知道自己快來不及，起身後

麗台運動報・ 18 小時前