是澀谷,不是涉谷啦!6個台灣人容易唸錯的日本人氣觀光地名
台灣愛赴日觀光的熱潮持續發燒,隨時可在網路上獲取日本各地的旅遊資訊,而且日文中也有漢字,因而降低了台灣人在日本旅遊的難度。不過有時候會發現在和其它人討論日本旅遊資訊時,會出現同樣地名卻會有不同的字或是讀音的情況,讓人不免好奇到底哪個字、哪個讀音才是正確的,因此這回蒐集了台灣人時常唸錯、弄錯的日本漢字地名,快來看看你是不是也不小心誤會了吧!
澀谷 VS 涉谷
501room / Shutterstock.com
首先第一個要講的就是東京中最受觀光客歡迎的地區之一,也是大家最常出現錯字的-「澀谷」!
澀谷的日文漢字是「渋谷」,而「渋」在日文中是指澀味的意思,因此「渋谷」的繁體字會是「澀谷」,並且澀谷所地處的行政區「渋谷区」的官方網站中文也是寫成「澀谷區」。
但是由於「渋」這個字和中文的「涉」很類似,加上「ㄕㄜˋ」和「ㄙㄜˋ」發音又很像,所以很多台灣人用聽的或是看字時不小心誤會,「涉谷」這個錯誤用法也就這麼廣傳出去了。
新潟 VS 新瀉
位於日本本州中部的新潟或許相較於東京沒這麼知名,但新潟縣內的「越後湯澤」可是日本相當著名的滑雪勝地,且距離首都圈距離又近,每年冬季都吸引不少外國旅客前往。從台灣還有飛機直航到新潟機場,因此近年來增加了不少台灣旅客呢。
而「新潟」的中文其實和日文漢字是一模一樣的,「潟」字讀音為「ㄒㄧˋ」,但是因為中文很少用到這個字,加上中文裡有長得相似的「瀉」字存在,所以不少台灣人唸成「ㄒㄧㄝˋ」,直接誤會「新潟」的繁體中文是「新瀉」喔。
栃木 VS 櫔木/櫪木
日本都道府縣之一的「栃木」是著名的草莓產地,台灣人秋天喜歡去的觀光地「日光」、「中禪寺湖」也在這裡。
因此,經常可以看到有些旅遊資訊會寫成「櫔木」或是「櫪木」,但其實「栃」這個字是一種叫做日本七葉樹的樹種,中文的「櫔」所指稱的樹木和「栃」是類似植物,因此「栃木」寫成「櫔木」可以算是勉強擦邊過關,但中文的「櫪」則毫不相干,寫成「櫪木」就算是錯字誤用了。
不過現在栃木縣官方的文宣都是直接使用日文漢字「栃木」,且中文輸入法「ㄌ一ˋ」也能夠打出「栃」這個字,以後就還是直接用「栃木」吧!
飛驒 VS 飛彈
日本岐阜縣的飛驒是超知名黑毛和牛「飛驒牛」的育成地,在2016年動畫電影《你的名字》爆紅之後更因聖地巡禮熱潮而知名度大開。
日文漢字原本是「飛騨」,繁體中文可以直接寫成「飛驒」,「驒」讀音為「ㄊㄨㄛˊ」,但是因為這個字中文實在是太少見,大家看到都不會唸,所以很多人都會直接把它當作「彈」這個字唸成「ㄉㄢˋ」,甚至還有人會直接打成「飛彈」,無論聽起來還是看起來都會不小心惹起笑話呢。
道頓堀 VS 道頓掘
道頓堀是大家到大阪自由行一定會去逛的商店街,所以去大阪玩幾乎一定會上網搜尋或是和朋友討論到這個地方。
基本上,道頓堀在中文裡可以直接使用日文漢字,但是因為「堀」這個字在台灣很少用到,導致很多台灣人以為是挖掘的「掘」,就直接將「道頓堀(ㄎㄨ)」唸成、寫成「道頓掘(ㄐㄩㄝˊ)」了。
另外「堀」還常出現在日本人的姓氏中,像是知名女演員堀北真希、聲優堀江由衣在台灣也都頗有名氣,小心不要把人家的名字再唸錯囉。
祇園 VS 祗園
最後一個是以藝伎、舞技而聞名世界的京都祇園,有許多想一探京都典雅與尊貴的台灣人造訪京都一定會到祇園來走一圈。
雖然「祇園」的中文也是直接沿用日文漢字,但是「祇」的中文發音時常考倒台灣人,正確的讀音唸作「ㄑㄧˊ」,不過因為中文裡有和「祇」極為相似、唸作「ㄓ」的「祗」字,常有人會不小心看錯或是不知道怎麼讀,乾脆直接唸成、寫成「祗園」了
小心不要再唸錯字啦!
日文中因為也有漢字的存在,所以不懂日語的台灣人前往日本旅遊時也能夠多少看漢字來觀光、活動,以往僅能靠人與人來傳播的旅遊資訊也隨著網路的發展而變得更容易取得,但是許多錯誤資訊也變得更普遍出現在周遭,有時候不小心跟著誤會弄錯還真是有點小尷尬,下次和親朋好友討論到這次介紹的著名日本旅遊地時,可就別再打錯字、讀錯音啦!
▼你還會有興趣
其他人也在看

最叛逆的一碗豆花!「無味定律 Zero Sense」以威士忌、花椒與叻沙湯底,重新定義傳統甜點的想像
在台灣提到「豆花」,除了會想到傳統、樸實的關鍵字外,再來就會開始想像香甜的風味跟濃郁的豆香。也因為太過熟悉,幾乎沒人想過這碗最熟悉的滋味還能變成什麼模樣?不過「無味定律 Zero Sense」卻做出了多款離經叛道的風味,帶大家來場風味冒險。
marie claire 美麗佳人 ・ 1 天前
馬辣集團新品牌!「初海和牛鐵板燒」20席限量搶吃,訂位資訊&菜單一次看
火鍋霸主「馬辣集團」再出招,正式跨界進軍鐵板燒市場,推出全新品牌「初海和牛鐵板燒」。以「料理初心,源自大海」為精神,集團首度挑戰Omakase形式的鐵板饗宴,從食材、演繹到整體體驗都展現奢華與細膩兼具的美學。首店落腳台北永康商圈永康街1號4
marie claire 美麗佳人 ・ 1 天前
台北凱達與您歡慶八週年! 住房2,888起贈聯名小禮,還有機會抽中套房住宿券與冬季好禮!
台北凱達歡慶八週年,推出「凱達八載・精彩無限」住房與餐飲系列回饋活動。圖:台北凱達大飯店提供【旅遊經
旅遊經 ・ 1 天前
少女回來了!「媽媽改造風潮」 秒變背殺少女感 網熱議:「對比超驚人!」
Threads掀起「媽媽回春風」!網友瘋曬改造成果:一秒變背殺少女 近期在Threads上出現一波「媽媽改造潮」引發熱議。網友上傳媽媽變身前後的對比照及家庭趣味對話截圖,用幽默口吻分享媽媽改造成果,長髮柔順、神情自信,完全看不出年紀。貼文一出隨即湧進上百則留言,網友紛紛表示「改造大成功」、「好
桃園電子報 ・ 18 小時前
2025聖誕倒數月曆推薦!Diptyque、SABON、DIOR、阿蒂仙、YSL、MFK、肌膚之鑰、LUSH一次看
聖誕倒數月曆Advent Calendar是什麼?源於基督教傳統,最早可追溯到19世紀的德國,用來記錄從12月1日到12月24日平安夜 的倒數日子。早期是紙板月曆,每天打開一個小窗格,裡面藏著一張經文或小糖果,後來逐漸演變成有趣的「每天打開
marie claire 美麗佳人 ・ 2 天前
男童腳腫如「麵龜」 確診川崎病急救康復
[NOWnews今日新聞]台中一名2歲男童「和和」連日發燒不退,母親驚覺他手腳腫脹如「麵龜」、雙眼充血、嘴唇乾裂發紅,情緒焦躁異常,緊急就醫後竟確診為有猝死風險的急症「川崎病」。所幸醫師即時診斷並給予...
今日新聞NOWNEWS ・ 1 天前
單身狗小心別看!普發1萬他曝「女友爽拿2萬」
生活中心/王靖慈報導政府即將展開普發1萬元現金的發放,許多人已經開始計畫如何使用這筆錢。近日一名男網友發文稱自己今年普發1萬,不會拿到錢,但女友會有2萬元,留言區瞬間掀起熱議,許多網友也紛紛標註自己的另一半來看。
民視 ・ 1 天前
上班不開心「該撐到領完年終嗎?」過來人意見一面倒
歲末年終之際,許多民眾即使有離職念頭,也會撐到領完年終,有網友坦言,最近因為工作上的不愉快,想離職的念頭始終在腦海裡盤旋,對此原PO也忍不住好奇其他網友的意見,「要裸辭,還是領年終後再離職?」引發討論。
Yahoo奇摩(綜合報導) ・ 1 天前萬聖節加碼變裝 南瓜先生現身「菱波官田線」
台灣好行「菱波官田線」專車蝙蝠俠快閃獲熱烈迴響,萬聖節前夕,加碼邀請南瓜先生搭乘,乘客捕捉到並合照,可獲限定好禮。「不給糖就搗蛋!」蝙蝠俠攜手好友「南瓜先生」,10月31日至11月2日現身台灣好行菱波官田線「萬聖節專車」,精心佈置車廂,掛上南瓜燈與幽靈等節慶裝飾,營造濃濃的萬聖節氣氛,活動期間,只要
自由時報 ・ 1 天前
台灣人用餐「見1情況」寧可乾等!網揭心聲:很私密
論及台灣人用餐習慣,最常見包括「喜歡排隊」,然而一名網友分享,近期發現台灣人「好像不太會跟別人併桌」,即使見餐廳內1人坐4人桌,也不會向前詢問;貼文一出,許多網友感到認同,並說明「不會主動併桌」原因。
鏡報 ・ 10 小時前
飽受失智症折磨10年!知名女星病逝家中享壽93歲 家屬悲痛證實噩耗
英國傳奇女星普魯妮拉·斯基敖斯(Prunella Scales)過去10年飽受失智症折磨,家屬發聲明她已於倫敦家中安詳辭世,享壽93歲。兩個兒子薩繆爾與約瑟夫證實:「我們親愛的母親普魯妮拉在倫敦家中安詳離世,享壽93歲。雖然失智症迫使她從輝煌的演藝生涯退休,但她始終堅持留在家中生活。她在辭世前一天,還在家中觀看『非常大酒店』。她的最後時光平靜、安詳、充滿愛。」
三立新聞網 setn.com ・ 18 小時前入伍不到1個月 新兵半夜翻牆逃兵被判刑
1年期義務役男羅姓男子,去年12月到嘉義中庄營區入伍不到1個月,竟趁半夜翻牆離營,羅男被發布通緝,逃亡18後被緝獲。嘉義地方法院日前依「意圖長期脫免職役而離去職役」,簡易判刑5月,得易科罰金。簡易判決指出,羅男於去年12月17日入伍,在嘉義中庄營區陸軍步兵第101旅步5營步3連服役,服役不到1個月,
自由時報 ・ 15 小時前史瓦帝尼9外師續留高雄任教 教育深化台史情誼
(中央社記者蔡孟妤高雄29日電)高雄引進來自友邦史瓦帝尼的英語教師邁入第2年,今年共有10名史國教師於高雄任教,其中9名是去年來到高雄,今年再度主動選擇續留,展現對高雄的熱愛與歸屬感。
中央社 ・ 15 小時前戴利玲:柯文哲知名度與BLACKPINK不相上下
(中央社記者林長順台北28日電)北院審理柯文哲政治獻金案,今天傳喚承辦「KP SHOW募款演唱會」的尼奧公司負責人戴利玲作證。被問到票價8800元是否符合商演行情,戴利玲表示,柯文哲的知名度跟BLACKPINK不相上下。
中央社 ・ 1 天前

台中西屯麵食新發現!元氣時蔬麵蔬菜多到嚇人,外食族也能輕鬆吃滿菜
地點位置靠近秋紅谷的這家▸嘿小麵◂是因為朋友介紹才知道的中式麵食館,聽聞他們家的時蔬麵菜量很多有自家特色,這天大概是下班後時間一起來用餐,果然生意很好需要候位一下,不過翻桌率很快不會等太久囉~
Yahoo奇摩旅遊駐站達人 ・ 1 天前
乾癬病友走進髮廊好焦慮?三大困境曝光 醫:不會傳染、不要自己嚇自己
【健康醫療網/記者陳靖安報導】踏入髮廊理髮對一般人來說稀鬆平常,但對部分中重度乾癬患者而言卻是一大挑戰。當病灶發生在頭皮時,病友會有紅色斑塊、銀白色皮屑,也可能因搔癢導致頭皮出血。社團法人台灣乾癬協會秘書長王雅馨表示,許多病友因為頭皮紅斑或銀屑面臨三大美髮困境,包含:在髮廊被推銷抗屑髮品、擔心自己造成設計師困擾或被差別對待而感到焦慮;或是被誤解為傳染性疾病遭拒絕服務。台北林口長庚紀念醫院副教授級主治醫師黃毓惠提醒,乾癬是一種慢性皮膚發炎的免疫疾病,中重度乾癬患者應長期穩定治療,朝長期穩定控制方向努力。乾癬現已有多元治療方案,如:外用藥膏、光照治療、口服藥物、生物製劑,以及新型口服小分子標靶藥(TYK2抑制劑),可協助病情控制、降低復發機率。 社團法人台灣乾癬協會為鼓勵乾癬病友勇敢踏進髮廊,首度攜手醫界、學界、美髮界推出「乾癬友善美髮聯盟」,邀請弘光科技大學美髮造型設計系、明星御用美髮設計師Miyake老師推廣「好癬有你 美麗覺醒」美髮設計師乾癬教育課程。期盼設計師能透過課程了解乾癬美髮知識與技巧,也能關懷病友、甚至友善指引病友就醫治療。適逢一年一度世界乾癬日,乾癬協會邀請台灣美髮設計師
健康醫療網 ・ 19 小時前麥卡倫威士忌年度特展「雪莉新裝 360 體驗」有什麼特色?4大亮點成為2025台北必訪風格展覽
「麥卡倫 雪莉新裝 360 體驗」自 10 月 31 日起至 11 月 16 日在台北信義 A19 盛大登場,這場盛會以創意與感官交織的形式,重新詮釋「雪莉王者」的經典底蘊。
欣傳媒 ・ 1 天前
范姜彥豐二度發聲!毀滅式爆料「粿粿出軌王子」28字再吐真實心境
范姜彥豐與粿粿結婚3年,今(29)日毀滅式爆料她婚內出軌好友王子(邱勝翊),對此粿粿反駁「說了許多與事實不符的內容」,王子則坦承兩人相處「超過了朋友間應有的界線」。消息一出炸裂外界三觀,稍早范姜彥豐二度發聲,28字感謝好友蔡瑞雪關心。
三立新聞網 setn.com ・ 6 小時前
獨/范姜彥豐有明確證據!知情人士揭:看到關鍵照片
娛樂中心/綜合報導中信啦啦隊Passion Sisters前成員粿粿,與男星范姜彥豐交往6年後步入婚姻殿堂,然而婚僅維持3年時間竟爆出婚變消息,范姜彥豐29日發出黑底白字文,長達9分鐘影片控訴粿粿和前棒棒堂成員王子之間的不倫戀情,引發各界關注。
民視 ・ 14 小時前