是澀谷,不是涉谷啦!6個台灣人容易唸錯的日本人氣觀光地名
台灣愛赴日觀光的熱潮持續發燒,隨時可在網路上獲取日本各地的旅遊資訊,而且日文中也有漢字,因而降低了台灣人在日本旅遊的難度。不過有時候會發現在和其它人討論日本旅遊資訊時,會出現同樣地名卻會有不同的字或是讀音的情況,讓人不免好奇到底哪個字、哪個讀音才是正確的,因此這回蒐集了台灣人時常唸錯、弄錯的日本漢字地名,快來看看你是不是也不小心誤會了吧!
澀谷 VS 涉谷
501room / Shutterstock.com
首先第一個要講的就是東京中最受觀光客歡迎的地區之一,也是大家最常出現錯字的-「澀谷」!
澀谷的日文漢字是「渋谷」,而「渋」在日文中是指澀味的意思,因此「渋谷」的繁體字會是「澀谷」,並且澀谷所地處的行政區「渋谷区」的官方網站中文也是寫成「澀谷區」。
但是由於「渋」這個字和中文的「涉」很類似,加上「ㄕㄜˋ」和「ㄙㄜˋ」發音又很像,所以很多台灣人用聽的或是看字時不小心誤會,「涉谷」這個錯誤用法也就這麼廣傳出去了。
新潟 VS 新瀉
位於日本本州中部的新潟或許相較於東京沒這麼知名,但新潟縣內的「越後湯澤」可是日本相當著名的滑雪勝地,且距離首都圈距離又近,每年冬季都吸引不少外國旅客前往。從台灣還有飛機直航到新潟機場,因此近年來增加了不少台灣旅客呢。
而「新潟」的中文其實和日文漢字是一模一樣的,「潟」字讀音為「ㄒㄧˋ」,但是因為中文很少用到這個字,加上中文裡有長得相似的「瀉」字存在,所以不少台灣人唸成「ㄒㄧㄝˋ」,直接誤會「新潟」的繁體中文是「新瀉」喔。
栃木 VS 櫔木/櫪木
日本都道府縣之一的「栃木」是著名的草莓產地,台灣人秋天喜歡去的觀光地「日光」、「中禪寺湖」也在這裡。
因此,經常可以看到有些旅遊資訊會寫成「櫔木」或是「櫪木」,但其實「栃」這個字是一種叫做日本七葉樹的樹種,中文的「櫔」所指稱的樹木和「栃」是類似植物,因此「栃木」寫成「櫔木」可以算是勉強擦邊過關,但中文的「櫪」則毫不相干,寫成「櫪木」就算是錯字誤用了。
不過現在栃木縣官方的文宣都是直接使用日文漢字「栃木」,且中文輸入法「ㄌ一ˋ」也能夠打出「栃」這個字,以後就還是直接用「栃木」吧!
飛驒 VS 飛彈
日本岐阜縣的飛驒是超知名黑毛和牛「飛驒牛」的育成地,在2016年動畫電影《你的名字》爆紅之後更因聖地巡禮熱潮而知名度大開。
日文漢字原本是「飛騨」,繁體中文可以直接寫成「飛驒」,「驒」讀音為「ㄊㄨㄛˊ」,但是因為這個字中文實在是太少見,大家看到都不會唸,所以很多人都會直接把它當作「彈」這個字唸成「ㄉㄢˋ」,甚至還有人會直接打成「飛彈」,無論聽起來還是看起來都會不小心惹起笑話呢。
道頓堀 VS 道頓掘
道頓堀是大家到大阪自由行一定會去逛的商店街,所以去大阪玩幾乎一定會上網搜尋或是和朋友討論到這個地方。
基本上,道頓堀在中文裡可以直接使用日文漢字,但是因為「堀」這個字在台灣很少用到,導致很多台灣人以為是挖掘的「掘」,就直接將「道頓堀(ㄎㄨ)」唸成、寫成「道頓掘(ㄐㄩㄝˊ)」了。
另外「堀」還常出現在日本人的姓氏中,像是知名女演員堀北真希、聲優堀江由衣在台灣也都頗有名氣,小心不要把人家的名字再唸錯囉。
祇園 VS 祗園
最後一個是以藝伎、舞技而聞名世界的京都祇園,有許多想一探京都典雅與尊貴的台灣人造訪京都一定會到祇園來走一圈。
雖然「祇園」的中文也是直接沿用日文漢字,但是「祇」的中文發音時常考倒台灣人,正確的讀音唸作「ㄑㄧˊ」,不過因為中文裡有和「祇」極為相似、唸作「ㄓ」的「祗」字,常有人會不小心看錯或是不知道怎麼讀,乾脆直接唸成、寫成「祗園」了
小心不要再唸錯字啦!
日文中因為也有漢字的存在,所以不懂日語的台灣人前往日本旅遊時也能夠多少看漢字來觀光、活動,以往僅能靠人與人來傳播的旅遊資訊也隨著網路的發展而變得更容易取得,但是許多錯誤資訊也變得更普遍出現在周遭,有時候不小心跟著誤會弄錯還真是有點小尷尬,下次和親朋好友討論到這次介紹的著名日本旅遊地時,可就別再打錯字、讀錯音啦!
▼你還會有興趣
其他人也在看

本週精品美妝最熱話題:田柾國成香奈兒全球大使!D&G全新指彩亮相、GUCCI奢境香氛同步洗版!
香奈兒本週最具震撼力的消息,無疑是正式宣布BTS成員田柾國成為香水與美妝全球品牌大使!香奈兒表示,他在音樂與風格上的創造力與自我表達,完美體現品牌精神,也象徵香奈兒持續與新世代文化對話的方向;田柾國也分享,香奈兒對他而言是一個兼具經典與現代的品牌,這次合作不...
styletc ・ 3 天前 ・ 發起對話
冷氣團發威!全台成「凍蕃薯」 未來一週天氣變化一次看
即時中心/廖予瑄、謝宛錚報導冷氣團持續發威!中央氣象署預報員曾昭誠今(14)日下午指出,受到大陸冷氣團影響,預計今晚到明(15)日清晨會是這波冷氣團氣溫最低的時間點;明日白天冷氣團會減弱,各地的氣溫也會明顯回升。另外,下週三(17日)、四(18日)將會有另一波東北季風,但是不會有這波冷氣團強。
民視 ・ 1 天前 ・ 3
柯建銘喊「沒有不副署的空間」 林濁水嘆:議事熟稔第一
為杯葛在野強勢修《財劃法》,行政院15日召開記者會,行政院長卓榮泰宣布「決定不予副署本次修法」,此舉被外界質疑違反憲法。綠委總召柯建銘雖認為沒有不副署的空間,但未反駁其他人的觀點。民進大老林濁水直言,柯到底議事熟稔,憲政遊戲要玩到這荒唐的地步?
中時新聞網 ・ 6 小時前 ・ 58
名醫點名「3種早餐」他不碰!恐提高「4種癌症」機率
生活中心/張予柔報導早餐看似簡單,卻可能成為健康隱憂,日本癌症權威、帝京大學福岡醫療技術學部教授佐藤典宏直言,許多人每天習以為常的早餐內容,其實暗藏致癌風險,若長期攝取不當,恐增加罹患「癌王」胰臟癌,甚至大腸癌、肝癌與乳癌的機率。他坦言,自己多年來在早餐選擇上有明確原則,有3類食物「幾乎不碰」。
民視健康長照網 ・ 11 小時前 ・ 26
帶球閃嫁轉世活佛!阿雅罕談11年婚姻 洩老公私下「真實一面」
女星「阿雅」柳翰雅對於戀情十分低調,在11年前帶球宣布閃嫁美國男友,不過她對於老公身分十分保護,鮮少對外談及婚姻,沒想到近日登節目,阿雅罕見放閃,曝光對方浪漫的一面。蔡佩伶報導
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 86
認真吃飯也能瘦,孫儷「乾淨飯」減肥法太神!鄧超跟著吃「腰圍狂瘦4公分」,九宮格減脂餐菜單大公開
孫儷「乾淨飯」原則:每天吃飽飽才是戒零食的關鍵孫儷在分享中特別強調了一個減肥者常忽略的重點:「現在的我每天吃的飽飽的還不胖,每天食慾超穩定,一天都沒有吃零食的念頭。」 這句話道出了「乾淨飯」的精髓。當正餐攝取了足夠的營養與熱量,身體就不會發出「飢餓訊號」去...
styletc ・ 17 小時前 ・ 2
黃偉哲表態了!公開挺「這人」接棒台南市長 盛讚延續賴清德理念
即時中心/黃于庭報導朝野各派持續布局2026大選,其中民進於台南長期握有執政優勢,因此也被視為關鍵一戰,綠委陳亭妃、林俊憲均表態有意爭取市長大位,屆時當透過內初選決定誰能出線。對此,台南市長黃偉哲昨(14)日現身林俊憲後援會成立大會,稱讚林在國會的表現有目共睹,並公開力挺對方延續總統賴清德理念。
民視 ・ 17 小時前 ・ 223
艾怡良《整形過後》上圍全露登熱搜 網友驚太猛了
金曲歌后艾怡良在《整形過後》獻出戲劇處女秀,登場就以「上圍全露」的畫面震撼觀眾成收視亮點,即便畫面已打上馬賽克,仍衝擊力十足,一播出立刻登上Google熱搜,PTT台劇版熱議,網友驚呼「真的全露嗎?太猛了!」
中時新聞網 ・ 12 小時前 ・ 1
謝霆鋒、張柏芝18歲兒Lucas近況曝光 網友「隨手一拍」竟都是高顏值帥照
謝霆鋒與張柏芝育有兩子Lucas和Quintus,其中Lucas更曾被形容「神複製謝霆鋒」,超高顏值引起網友討論。近日Lucas被網友捕捉到現身深圳某滑雪場,帥臉再度受到關注。
鏡報 ・ 19 小時前 ・ 40
台南挖坑達人?20萬放三角錐等你拿 他驚喊別動有陷阱
台南有民眾排領愛心便當時,發現三角錐上有一大疊現金足足有20萬,結果就有婦人好奇伸手碰,沒多久就有警察找上門,原來是陷阱,這放錢的男子被居民起底,就是今年三月在永康人行道曬600萬人。
TVBS新聞網 ・ 1 天前 ・ 82
半導體軍火庫/從最不賺錢「電子部」 崇越靠這浪潮搖身一變年營收600億元
半導體材料整合服務龍頭崇越科技,今年累計營收已突破600億元刷新紀錄。然而,這家現為各大半導體廠重要供應鏈的公司,其前身竟是原公司裡最不賺錢的「電子部」。崇越科技董事長潘重良回憶,當年他與崇越科技創辦人、前經濟部長郭智輝都在崇越貿易工作,因為跟原公司理念不合而分道揚鑣,一夥人出來創業成立崇越科技。潘重良強調,當年正是郭智輝的獨到眼光,看準半導體產業即將起飛,看著半導體進展不斷加速,他也堅信「時機已經到了」。
鏡報 ・ 21 小時前 ・ 17
柯建銘神預言?藍青年一句話酸爆民進
行政院提出的《財劃法》覆議案5日遭藍白否決後,最晚須於15日公告。據了解,經綠營內部討論,府院拍板朝「不副署、不公布」抵制,引發爭議。對此,爭取南港內湖議員提名的國民青年部前主任陳冠安諷刺地說,民進立法院團總召柯建銘時常提到的「毀憲亂政」,到頭來竟是民進自己。
中天新聞網 ・ 17 小時前 ・ 81
藍白為選票毀年金改革 林萬億:不要以為退休公教會投給他們
藍白聯手反年改,立法院日前三讀通過「公務人員退休資遣撫卹法」部分條文修正案,確定停砍公教人員年金,並停止退休所得替代率調降回溯至2024年。前行政院政委、台大社工系名譽教授林萬億今日接受本報訪問時表示,奉勸國民和民眾,真的不要這麼短視近利,不要以為退休公教人員會因此投給他們。
自由時報 ・ 1 天前 ・ 583
蕭敬騰陪同辦離院手續 Summer悼亡父悲痛喊:會適應的
「老蕭」蕭敬騰的妻子、經紀人 Summer(林有慧)在證實父親林光寧辭世後,15日再度於臉書發文,寫下「沒有爸爸的日子 Day 2」,記錄失去至親後的第二天心情。她形容當天是星期一,原本預報降溫,實際卻是晴朗好天氣,陽光灑落,與內心的失落形成強烈對比。當天她再度走進北醫,辦理父親離院的相關流程,坦言心中其實帶著抗拒,但仍選擇親自前往,除了完成必要手續,更重要的是向一路照顧父親的11樓護理團隊表達最深的感謝。
中時新聞網 ・ 6 小時前 ・ 6
朝野陷入僵局?前行政院長「大仁哥」建議「這件事」一定有辦法解決
立法院藍白兩團從去年開始,以人數優勢通過多項爭議法案,行政院甚至已提出8次覆議也遭立院否決,讓朝野陷入僵局。前副總統、前行政院長陳建仁今(15)日下午到雲林受訪表示,一個自由民主法治的國家需要良性溝通,如果朝野能夠坐下來談,一定有辦法解決朝野僵局。
自由時報 ・ 11 小時前 ・ 166
不副署逼在野倒閣!下一步「解散國會」?周玉蔻:賴清德發動大賭局
藍白挾立院多數席次,通過《財劃法》,更三讀讓年金改革大走回頭路,引發相當大的反彈,傳府院高層近日定調藍白通過的《財劃法》將採取「不副署」做應對,然而卻遭在野批評「獨裁」。不過資深媒體人周玉蔻先是讚「將寫歷史、展氣魄」,今(15)日更解析道,這是「賴清德全面會診後發動的大賭局」。
三立新聞網 setn.com ・ 20 小時前 ・ 281
資深主播走路摔倒「玉鐲斷3截」! 命理師提醒:別直接丟垃圾桶
66歲新聞主播葉樹姍退休後淡出螢光幕,昨(13)日在臉書發文透露,日前在台北市忠孝東路行走時不慎跌倒。她表示當下在熙來攘往的街道上突然往前撲倒,雙膝跪地、雙手著地,所幸僅造成膝蓋與手掌擦傷,但左手腕配戴的玉鐲卻當場斷裂成3截。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前 ・ 13
影/府院不副署綠嗆「藍白可提倒閣」 徐巧芯酸幼稚:當我們3歲小孩?
藍白國會團日前聯手通過《財劃法》修正案並二度否決行政院覆議案,傳出府院高層拍板「不副署、不公布」反制在野,民進立委在喊,「不然你們在野倒閣啊!」對此,國民立委徐巧芯大酸「幼稚」,明明是行政院做得爛,為何是立委要離開?大家來比氣長,「當我們是3歲小孩嗎?」
中天新聞網 ・ 1 天前 ・ 217
網友要賴清德「滾出中國」夢多開轟嗆爆 網讚:九州真男人不是叫假的
日本首相高市早苗「台灣有事」說引發中國強烈反彈,來台發展多年的日本男星夢多(大谷主水)日前發文力挺,大讚「我們的首相做得好,超棒!」時常在社群平台海巡的他,又被發現看到網友發文要賴清德總統「滾出台灣」,他直接公開炮轟引起網友一片讚聲,連政治工作者周軒都曬出多則夢多回覆網友的留言佩服大讚:「有夠瘋的啦!」
三立新聞網 setn.com ・ 18 小時前 ・ 164
轉型能源事業超成功!「光碟大廠」爆量漲停達連3漲炸32.55% 1萬多人排隊等進場
[FTNN新聞網]記者陳献朋/綜合報導錸德(2349)日前在法說會上釋出多項利多消息,引發近期股價強漲,目前已衝出連3漲32.55%的好表現,今(15)日則持續強勢,...
FTNN新聞網 ・ 16 小時前 ・ 13