《絲綢之歌》官方和社群漢化組合作！「修車組」版簡體中文在測試版開放
高難度獨立遊戲《空洞騎士：絲綢之歌》在推出時，因為簡體中文翻譯太過文言文，各種對話難以理解，遭到大量負評，雖然開發團隊 Team Cherry 快速承諾解決，但第二次找的翻譯團隊在測試期間，因為大規模修改敵人名稱、地圖、名詞、對話也莫名其妙等，被認為比第一次更爛。而終於，官方決定在最新 Patch 4 公開測試版本中，納入了由中國社群漢化組「修車組」(Team Cart Fix) 製作的簡體中文翻譯。
先前《空洞騎士》的官方中文翻譯曾因品質問題而受到玩家社群的批評後，就曾經推薦過玩家可以使用由中國社群組成的漢化組翻譯版，但當時官方仍然想尋找到專業的團隊。卻沒想到第二個團隊翻譯出來的東西更加無法接受，所以這次 Team Cherry 一改先前與專業翻譯合作的模式，轉而與粉絲社群直接合作，希望能藉此改善先前翻譯品質引發的爭議，並提升在地化內容的體驗。
官方表示，這次合作的「修車組」在玩家社群中擁有非常好的評價，其翻譯風格在《絲綢之歌》第一版簡體中文的基礎上進行調整，保留了大部分玩家熟悉的角色與地名，僅針對原翻譯中明顯的錯誤或、前作設定不一致之處進行修正，這種作法獲得了許多玩家的認可與支持，也曾被笑稱是「中文的中文化模組」。
目前包含新版簡體中文翻譯的遊戲版本仍在公開測試階段，開發團隊表示相關內容還沒有完全實裝，所以遊戲過程中可能仍會出現一些小問題。他們也藉此機會邀請玩家們加入測試，親身並通過回報表單協助任何遇到的錯誤。
其他人也在看
這款才是三代！《小小夢魘》團隊新作《REANIMAL》試玩版壓倒性好評將再更新
《小小夢魘》先前有《小小夢魘 3》但是評價褒貶不一，似乎有不少玩家並不知道這三代並不是由原團隊製作，而《小小夢魘》原團隊 Tarsier Studios 的新作《REANIMAL》在 Steam 新品節獲得壓倒性好評，他們將再度更新試玩版提供更多內容。
Yahoo奇摩遊戲編輯部 ・ 1 天前
《GTA 5》不是冠軍！8款「最貴」開放世界遊戲你都玩過嗎？
隨著遊戲開發技術的進步，玩家們對於 3A 大作的期待往往都希望「遊玩內容更多、遊戲世界更大、更真實」，而這也讓近年來的遊戲業界，「開放世界」成為了顯學，許多 3A 遊戲廠商都在比拚誰的世界更逼真、能放入更多東西。這也連帶著讓遊戲開發成本逐漸水漲船高，最近外媒統計就發現，在過去十多年中，3A 遊戲需要花上破億美金（30 億新台幣）成本開發早已不是新鮮事，在 2020 年發行的《電馭叛客2077》成為過去一段時間以來開發成本最高的遊戲，竟突破了 4.4 億美元（約 152 億新台幣），讓人瞠目結舌。
Yahoo奇摩遊戲編輯部 ・ 8 小時前
最新！新店2層樓木造樣品屋起火 濃煙密布畫面曝光
即時中心／潘柏廷報導最新消息，新北市新店區啟文路、央北二路一處2層樓木造樣品屋，今（30）日上午11時54分不明原因起火，所幸人員都已逃生，並無人受困，消防獲報後出動34台消防車、74人前往搶救；雖然現場1、2樓燃燒，但並不會蔓延，消防立即佈線搶救，並在中午12時36分將火勢控制，但詳細起火原因仍有待後續釐清。
民視 ・ 1 天前
「桃義身心‧壯遊諸羅-長者運動會」熱鬧登場
(記者廖建智嘉義報導)嘉義市首屆「桃義身心‧壯遊諸羅-長者運動會」於30日假東區體育館舉辦，現場有20處巷弄長照站、計320位長輩及據點人員共襄盛舉，本市醫事C巷弄長照站參加率達100%，更有5位...
自立晚報 ・ 1 天前
因應氣候與經貿挑戰 賴清德：政府與民間共建韌性家園
總統賴清德今(30日)主持「國家氣候變遷對策委員會第五次委員會議」，會後他作成結論表示，全球氣候與經貿的變化，正掀起前所未有的巨浪，政府會扛起責任，讓台灣這艘船能破浪前行，也期盼從政府到民間化為共同行動，打造出足以應對所有挑戰的「韌性家園」。
中時財經即時 ・ 1 天前
北市遭疑幫處理其他縣市廚餘 蔣萬安：將逐一比對查驗
蔣萬安今出席台北溫泉季啟動儀式，被問及目前環保局調查狀況，蔣萬安說明，北市府依照規定，本來只處理家戶廚餘，但因為發生豬瘟事件，中央要求地方政府協助處理非家戶廚餘，所以這是臨時性緊急應變措施，環保局一定是依照規定，接下來會逐一比對跟查驗，依規定查處。
CTWANT ・ 1 天前
8K 解像度一定好？劍橋研究：你不一定能看到 8K 的好處，觀賞距離、螢幕尺寸都有關係
《衛報》報導一項由劍橋大學（University of Cambridge）與 Meta Reality Labs 合作的研究，指出當螢幕尺寸與觀看距離進入「人眼解析度上限」後，再提高解析度（例如由 4K 升級到 8K）不會帶來可見差異；此上限以每視角度像素數 PPD（pixels per degree）量度，比傳統以 20/20 視力推算的 60 PPD 更高，但依然存在實際極限。
Yahoo Tech ・ 1 天前
中山隧道「長髮女鬼」抓到了！ 女為「萬聖節」取景
先前有民眾騎車經過基隆中山隧道時，發現一位長髮女子在遊蕩，讓他嚇壞了，不只自摔受傷，還整晚睡不著！ 警方主動調查，已經找到在路邊嚇人的嫌犯，23歲女子一行3人表示，是為了萬聖節拍片取景，警方依法開罰。 #中山隧道#長髮女鬼#萬聖節#取景
東森新聞影音 ・ 1 天前
川習會沒談台灣！江啟臣示警：不代表不重要
[NOWnews今日新聞]時隔六年，美國總統川普和中國國家領導人習近平再度會晤，會後，更表示這場在南韓進行的「川習會」是「滿分10分的12分」，兩人達成許多問題的共識。但內容聚焦在「對等關稅」、「稀土...
今日新聞NOWNEWS ・ 1 天前聚恆、泰國曼吒能源投資學甲升壓站動土 估2027年完工
（中央社記者張建中新竹30日電）聚恆今天在台南市學甲舉行「孝智台南漁電共生開發案共同升壓站」動土典禮，預計2027年完工啟用。這項專案攜手泰國商曼吒能源投資興建，完工後將承載周邊再生能源案場電力，提供200MW的升壓併網容量。
中央社 ・ 1 天前
宜市表揚調解績優人員 陳美玲感謝辛勞
宜蘭市「一一三年度調解績優人員市長獎表揚大會」日昨在宜蘭市社福大樓六樓舉辦，由市長陳美玲親自頒發獎狀表彰績優人員，感謝調解委員們處理民眾及地方紛爭的辛勞，並感謝協同調解人員及宜蘭市民代表會的熱心協助及轉介。去年一一三年度宜蘭市受理調解件數合計為四二七件，調解成立件數為四○七件，成立率高達百分之九十五點三，調解績效卓著，有目共賭。宜蘭市長陳美玲表示，調解是鄰里市民化解紛爭最簡便、重要的機制，宜蘭市調解委員會調解成立件數屢創新高，已是獲獎常勝軍，連年一○九年、一一○年、一一一年、一一二年榮獲法務部中央評比全宜蘭縣第一名，相當不容易，期勉委員繼續用其專業及耐心為市民們服務，市公所也將持續支持並精進調解工作，對於得獎人士不辭辛勞與不求回報的服務精神，致上最高的敬意與感謝。此次榮獲 ...
台灣新生報 ・ 1 天前
馬防部實施114年第4季雲台操演（2） (圖)
馬祖防衛指揮部31日晚間在南竿地區實施「114年第4季雲台操演」，運用監偵型無人機、81迫砲、105榴砲、20機砲、50機槍、T74機槍、M249機槍及CM21甲車等建制武器，依據戰術構想實施防護與反擊射擊，展現部隊平時紮實訓練成果。
中央社 ・ 5 小時前
華山大內站14週年感恩茶會 阿公阿嬤「藝起來」
華山基金會大內愛心天使站為感謝在地長期支持的善士、義工們，10月31日在石子瀨社區活動中心舉辦「建站14週年感恩茶會」。台南市大內區區長陳俊達、市議員陳秋宏等來賓親臨現場，開場由華山所服務的胡阿公進行空靈鼓演奏，接著由沈家妤老師教導阿公阿嬤們創作肌理畫。當阿公阿嬤們將顏料塗在手上並印到自己的畫布上，再加上裝飾小物時，紛紛發出驚嘆聲，直呼：「好美喔！」住在大內區、高齡81歲的胡阿公，曾經提到人生不如預期的失落感。站長訪視時，瞥見阿公住家放置著空靈鼓，於是請阿公演奏看看。阿公隨即在沒有看譜的情況下敲出音符與曲目，讓站長眼睛為之一亮，隨即邀請胡阿公擔任茶會開場表演嘉賓，希望讓阿公增加自信心。阿公今日演奏《望春風》與《女人花》等曲目，真摯的演出與大方的態度在現場獲得滿堂掌聲；接著由大內站長張瑞芬分享歷年服務點滴，感謝善士與義工的支持，再由沈家妤老師教導阿公阿嬤們進行肌理畫創作，以批土與顏料做基底，在畫布上塗上顏色，接著將顏料塗滿手掌後印在畫布上，最後邀請阿公阿嬤們分享自己的創作歷程。長輩的創意得以具體呈現，都獲得滿滿成就感。美芬美髮美容工作室的李曉芬老師亦提供義剪服務，現場氣氛溫馨和樂。因肺炎
台灣好新聞 ・ 2 小時前
空軍「天龍」操演登場 第2聯隊幻象2000出擊爭取佳績
又被稱為「天龍」操演的空軍年度戰術總驗收戰技競賽10月27日正式展開，駐防新竹空軍基地的第2聯隊，29日於「天龍」操演中，由幻象2000-5型戰機掛載魔術二型（MagicⅡ）空對空飛彈，執行紅外線飛彈射擊競賽，飛行員在僚機協同下完成鎖定與射擊，展現精準操作與戰術默契。
中天新聞網 ・ 1 天前屏東枋寮光電設置說明會 村民場外抗議
（中央社記者黃郁菁屏東縣31日電）能源業者欲在屏東縣枋寮鄉建置太陽光電系統，今天舉辦施工說明會，有村民在場外抗議，指稱業者農地埋設饋線導致路面凹陷，要求停止施工；業者則表示，已規劃處理陷落問題。
中央社 ・ 4 小時前
壓垮范姜彥豐最後一根稻草！曝心碎放手粿粿內幕：看完證據後無力挽回
粿粿和范姜彥豐結婚3年爆出婚變，范姜彥豐怒控男星王子和粿粿婚內出軌，王子道歉坦承在得知女方協議離婚的過程中「超過了朋友間應有的界線」。知情人士更爆料，兩人還沒離婚，「就已經住進王子家中。」讓范姜彥豐只好放棄協商，決定離婚。
三立新聞網 setn.com ・ 16 小時前MLB／洛時痛批道奇正在四分五裂 隊史最偉大陣容快要變歷史
道奇隊今在世界大賽第5戰又以1：6不敵藍鳥隊，挑戰2連霸陷入2勝3敗絕境，「洛杉磯時報」毫不留情痛批，這支棒界最富有的球隊正在四分五裂，很快就會在另一個國家面臨另一個現實，就是輸掉世界大賽。 藍...
聯合新聞網（運動） ・ 1 天前
GENBLUE幻藍小熊飛美國遭遣返認「很錯愕跟無法置信」 預告11/8高流演唱會有驚喜
GENBLUE幻藍小熊31日受邀做公益，邀請民眾透過「零錢捐」幫助弱勢兒童籌募營養餐費。她們的演唱會將在11月8日在高雄流行音樂中心登場，每天都為此排練到深夜，她們表示完全不需要刻意瘦身，因為光練舞練唱的運動量就已相當驚人！
林政平｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 10 小時前