《雪地上的孩子》字幕翻「解套」
「等效翻」而心喜
原本一直奉行中的我，但愈翻愈自感腹笥甚窘，「被迫」不得不到去借了本名家的翻理回家奉圭臬，苦心加心研。除了原思果在《翻新究》中提出的理外（《翻研究》那本，走了好家店都，不亦怪乎？），更因看到林出的金（九歌版尤里西斯的者）所提出的「等效翻」理，更我「效」而心喜（何只心喜，直就是喜、狂喜），自此在理翻上稍微大，更自奉行於新近翻的一部描小男孩找的（馨童）影片上。
片中的男孩是患有困症的小孩子，除ㄅㄆ、ㄉㄊ不分外，外加字不多，常把法文的性、搞混。但由於中文有相的之分，故而在字幕的理上，我便「大地」金提出的金科玉律「等效翻」（自以）大大地用了一番。今部影片，出具代表性的例句如下，原文拙照刊出，以供翻同好一粲，若有任何疑，敬不吝教：
例一：（於性的）
男孩： Tu crois qu’une pomme, ca la ferra plaisir ?女吃果高？
外公： Ca LUI fera plaisir, Tom, S’il te plait ! “母”，我你拜
男孩： Ca LA fera plaisir. Non, lui, c’est pour le garcons.女，“母”是的
男孩： T’as dit que Mali... Malirine c’est une jumente.你自己明明莉是女生
外公： Une jument. MENT. Jument ! D’accord ?母才，母的“母”
男孩： Mais c’est une fille ! On dit jument pour les garcons.可是她明明就
男孩： Mais les juments garcons, on appelle plutot ca des chevals...所以是女，才不是母
例子中很明的有三大文法上的，而且是法文初者都常犯的。其一Ca LUI fera plaisir.的LUI，小男孩用性的LA。其二法文的母jument (une)，而非如一般文法上的性名大多利用性名加e而形成性名。由於中文中有相的性，故而我才做出「女」的理。原本想利用似的中文中音同意不同的「牡（=公）」vs「母（=牝）」，加以此一文字，但旋即想到患有困的小男孩是不了解的字眼的，而予以作。同考到小男孩在片中找，所以此更出母的「母」母的「母」以加效果。而且片中的匹母已有身孕，片中更因身小身亡，故而有「她明明就」一，如此一也可收前後呼之效也。其三然是(un) cheval的(des) chevaux，小男孩des chevals。但因段字幕中的文字已很多了，及效果，便直接以「公」，未多加演。
例二：（小男孩的白）
D’abord, j’aime pas Robert我不喜伯
Malabar拉芭
baramou巴哈穆
mou d’ficelle木
selle de cheval大便
cheval de tete大
tete... tete...
tete de mort，死人
伯是小男孩外公的朋友，由於他不好意，所以小男孩不喜他。此的理方式就是un jeux de mot francais（法文字），改成中式口溜，同我也後情（拉芭是一架撞白朗峰失事的，伯在骸上了印度女人的等等。）入此口溜中。然初的感自於孩提代的「，大海，海海，海王，王王」
例三：（）
男孩： 然後伯就放到金工面
外公： 金“缸”，小鬼
法文的金缸(un)bocal, (des) bocaux
此小男孩原化，les bocaux成les bocals，中文的形式，「等效翻」原之下，就成了「金工」「金“缸”」。
例四：（小男孩看到外公洗完澡，穿衣服）
啦啦啦啦，毛手毛Qu’est-ce tu bois doudou dis donc ?
有下巴，下巴也有毛Poils aux genoux, poils au menton !
啦啦啦啦，到都是毛Allez, apres la poiliade, la glissade
然「上了年」的人都得啦啦水器的告。
例五：音
伯： Edouard et Odette Bled he!德和迪勒布德
ils se sont mis a deux pour fiare ca人合的
Ah !Oh !... le truc de fiottes ! “兔子”的玩意
Et Prix de l’Academie en plus !得了文呢！
C’est ca que j’aurais du faire comme boulot le Robert Duportreau.我搞文的
Non, plus simple, le Robert, c’est tout...文豪伯度柏，是伯就好？
外公： Trop tard !太了
C’est deja pris !已有字典叫伯了
T’as qu’a ecrire le "Du Porto", hein ?不你可以叫
此的“兔子”(fiottes)指同性或娘娘腔。此的porto本指葡萄牙的波葡萄酒。然，我在此地粹是利用伯和的音，以到我所希望的等效喜效果。
例六：（火的夫在看台的益智目，把上文一上）
1. 回答，不成超大富翁了
2. 火中叫：一、滑
3. 二、
4. 三、
5. 四、
6. 你嘛不名加？
7. 光一直在家玩命
8. 了
9. 洗衣到底吵完了？
10. 老出怪音
11. 我定不是
12. 不定是？是？
13. 也不？！
14. 笨死了
15. Je vous rappelle que c’est votre... heu...提醒您一下
16. dernier joker您有最後一求救法
17. Oui, mais，可是
18. alors, que fait-on ?您要求救？
19. Joker !我要ｃａｌｌ－ｏｕｔ！
20. Vous etes sur ?您定？
21. On n’a pique le train!有人偷了我的火（看的同，有人偷了老先生的火）
22. C’est votre dernier mot ?您最後定如何？
23. C’est votre dernier mot ?我的火被偷了
24. Qu’allez-vous appeler ?您要打求救？
例子中，有的部分基本上都我的「加工」，而易的「超大富翁」、「call out」、「命」等都是localised，私以在不影作者原意之下，又能及看方便的理方式。至於本例中的部分，也我通篇「擅改」，我依稀得初的似乎是有火的甚，但所提供的四答案中有，如果直成中文，成十分荒，那就是：尿管和四方形。所以最後定，大一，整提外加答案都予以更改。
ps: 本文同步在色爪子之【翻爪】中刊出
news/pattejaune/ 
