差就忘了我昨天打篇另一目的其是上抱怨翻的
然我常常看免的低照理甚格指人家的翻，但是翻到意思完全相反致情接不上就很有了吧!!!
我不挑剔各方言翻法，基本上意思能表出我都得，字、字、漏字等等等我都所，有些日文捏她中文表不出，小解在我得很心，但是搞懂情就翻或是硬改本就不必了吧
而且通常出差的不是民的翻，往往都是官方代理，官方代理!!!
要不是因看原文或是看民化偷跑，有我真的看不懂那官方代理在翻什鬼。
....我印象最深刻的例子吧，大的漫中文版，我的女主角拼始拼之前，跟海等人的初次面。一群人初次面的人被派去伐很麻的大生物，身的米莉雅想要知道女主角全大排名最差的大到底力有多所以提挑，然後旁者於女主角的力－－
原版的意思大概是：（女主角的）力，意外的，好弱啊。
中文版是翻成：（女主角的）力，意外的，害呢。
............一好一好弱是怎能翻成相反的意思啊！！！！！
不要因人家是女主角就自得人都女主角的力好不好！！
而且那被人家意外的好的主角接下就累昏失去意了一整晚耶喂！
而且始七嘴八舌的女主角法成力有用....
怎看都不是＂好＂吧？！！
日文的好跟好弱，音可是一都不像....
翻的眼睛到底哪，心理到底想什，我真的不知道。
而且是官方中文版，官方中文版，官方.....
如果我到的漫是翻成，看到段我都想撕。
另外一是我今天看到的ＪＯＪＯ的青２６中文翻，嘛
藤堂角色是男性有
＂你可是女生 藤堂！＂.....句台我一也看不懂耶！
@@@
我想我是期待著某爆性的突破的。
一直在一被的，被身份跟念跟很多西限制住，致我有法作出什主的。
因此我一直在等待某契，某也是性的不可逆的。
我期待能推我，或著至少我一、一突破。
目前止有什展就是了。
一方面散漫的做著"防事情演成最差"的努力，但其心底非常期待的失控完全，大概就是的消度吧。
我在渴望文字，思想，或是其他的什。
嘛，基本上我每隔天就病一次，百合份不足或小份不足什的，至於我能找到什西填肚子也是端看的，因找不到新的西吃就老是重看以前的典作品也是常有的事情。
不我次是注在找某人的演上。明明是那知名的公人物，演的完整意外的少呢。
看演跟看目果然是有些不同的，目可以修改，可以行很多前看不到的操作，而演就算怎，到了上台的候是必跟的做上某程度的。
.......就因如此，拜作者如朝的我的性，非常喜演。
可的就在於每次些人演都只在大校，不到票的人怎啊，我想看啊啊啊啊啊。
在不受的距上，接受高文化水的文人雅士的言以及度，是件人很舒服的事情。
一定有可以的地方，新的，演者的度，哪都是一般人平常接不到的。
居移移，有的候只要接近一，就可以自己改一些
文章定位：
人(155) | 回(0)| 推 (
0)| 收藏 (
0)|
寄 全站分:
不分 
