彼年的秋天，日光（にっこう、Jit-kong）到足尾（あしお，Tsiok-bué），三暝的旅行。「早起六三十分上野火前集合、同五十分——」是校分的版油印的仔面的。
彼工，我早是菜食食咧就出，坐到火就免二十分——就按呢那想，毋知按怎心肝就是袂定著。的柱仔前等，心肝是嗤嘈（ngiau-tshì-tsha）。
彩，天是，一四界的工霆水螺，若是出鼠仔色的水，做雨，想敢落落。就个聊的天下跤，高架路有一台火行。服出入的拖，商店的是一仔一拍，我踮的嘛已有二三个人遐。逐家看起是的面腔，感沉沉。寒。——割引的（2）就矣。
甲是捅捅（tsat-thóng-thóng），我是拂晡才著吊，就有人後壁共我拍肩胛，家己就生狂（tshenn-kông）越共看。
「早。」
一看就是能五十雄（のせ いそお，Lîng-sè Ngóo-sip-hiông），仝款是穿色生制服，外套起架（khuè）倒爿肩，麻khiā-hang（腿），便包仔水是吊。
能我是仝小出，入去仝中的查埔囡仔。伊是的，毋，嘛特弱的科。只不伊一寡仔事物是真在手，像流行歌是一就共歌牢，就按呢，出旅行旅的暗暝，就表演伊款的。吟、摩琵琶、嘴（落らくご）、古、模仿、魔是一袂，精通。而且有手、面形等等使人笑的有技能，毋但是班，甚至老的袂。本成伊就有往，毋就遐仔密。
「你嘛早neh。」
「我一直是早啊。」能是喙那，那出小可仔臭的形。
「毋，改你有到啊。」
「改？」
「的啊。」
「啊，去予（ばば，Bé-tiûnn）彼hioh？彼箍是『弘法大嘛毋著字』（3）」能有一个毛病就是直接叫老的名姓。
「彼个老，我嘛捌予。」、
「是因到？」
「毋是，是袂得。」
「仁丹是特唆neh。」「仁丹」就是能共老的偏名。——就按呢咧的，火就到矣。
上的仝款，人是甲捅捅，落就加一屑仔。到火
，有早，班的同窗--ê才二三个，互相「早」，相到候室的柴椅坐落。落就以往仝款，一下手就甲叫（kiàu-kiàu-kiò）矣。通常是用「我（ぼく）」就做用「阮（己おれ）」的一臭屁年的囡仔。就按呢自「阮（己おれ）」的囡仔的喙，旅行的、同窗的品行、老的歹等等就吐吐出矣。
「泉（いずみ，Tsuân）是老奸喔，彼箍有老用的『Chioce（4）教材』，毋捌先一遍。」
「平野（ひらの，pîng-iá）老奸，彼箍考的，先共史的年代指甲。」
「按呢，老嘛真老奸啊。」
「然是老奸，彼箍本（ほんま，Pún-kan）receive 的ｉｅ是佗一字先就分袂啥清楚，用教用的教材彩付教教咧，敢毋是？」
就一直是个老奸的，一是正的。偌久，能就批坐仔的椅咧看新，看起是傅人的查埔人的鞋仔是「Parkinley」。Parkinley的新型鞋仔是流行，彼个查埔人的鞋仔是一仔就金滑，鞋仔嘛已是喙仔矣。
「Parkinley是。」出句，逐家就笑甲哈哈叫。
落，阮的是个起矣，就始候室去去的五花十色的人揣象，就始一个仔一个一寡仔京的中生才出喙的臭屁歹。的情形下是人的，底就一个是古意人矣。底甲上、上、上的就是能。
「能，能，你看彼个家娘。」
「彼箍的面像刺（tshì-kui），是膨（phòng-sai-sai）。」
「爿的帽仔，敢若是成啥物喔，喂！能。」
「彼箍是神皇帝查理五世啊！」
到尾仔，就能一个人任歹的角色。
就彼个，阮底有一个人表的前，咧查幼字的怪奇查埔人，彼个查埔人是穿i-káng色（羊羹色，黑紫色）的西，跤是若像操用的竹篙遐仔支，囊（long）鼠仔色仔逝的。帽仔唇的式Fedora 帽（中折れ帽，士帽）的下跤，半白的毛走出，看起是有的人。彼是一彩的白仔逝的手巾仔，伊胳胴跤（kueh-lang- kha）的寒竹拐仔，予人是鞭。著服、著度，像是共Punch的人物插落，入去个秫秫（khó-tsut-tsut）的人底。——阮底的彼个人若像是真喜伊揣著新的歹象，肩胛是激一个怪那笑，那能的手，：
「喂！彼箍怎？」
就按呢，逐家就看向彼个怪奇的查埔人，查埔人小可仔共胸坎那挺起，那仔衫（kah-á sann）的袋仔，（gîm）一粒紫色仔的白（ peh-tâng，）大，表的字咧斟酌。家己干焦是仔面看，就知影伊是能阿爸。
不而，在的是半个人知影代。所以那咧期待能出形容个人的笑，那咧了後欲按怎笑，厝味掠著能的面金金相。中四年的生是能力推能彼的心情，就我想欲出「彼位是能阿爸喔」的。
就是彼个，
「彼箍hioh？彼箍是敦的乞食啊！」
就是能的，逐家是笑甲大大就毋免加。甚至有人是故意共胸坎挺起，那共提出，那能阿爸的作。我是意的共向落去，彼个我是勇去看能的面。
「彼是足合的批。」
「你看，你看，彼帽仔。」
「是日町（5）的？」
「日町汰有彼款物件？」
「按呢是博物啦。」
逐家是感真趣味笑出。
天的像欲暗仔是暗暗。我个微微仔暗的底，恬恬看敦乞食的彼爿去。
就毋知是，薄薄的日光始落，仔的光束天篷的光窗斜斜射落。能阿爸拄好光束的中央。——四箍碾的所有物件咧振。目看到的所在、看袂到的所在咧振。落，彼个振化做的物件，像共个大建物罩牢咧。不而，干焦能阿爸是袂振袂。穿一个代的西，个代的老大人是个瞬息咧振的人大水流底，嘛像是超越代，共色fedora 士帽戴予後壁，那共紫色仔的手，仝款像是一台phòng-phù，表的前。-----
後特探就知影，能阿爸是大局做工，想欲看阮做伙去出旅行的能，先共囝，上班的路途工到的。
能五十雄出偌久就患著肺（hì-lô）身。告式中的室的，能戴生帽的像前追悼的是我。「你，是有孝（iú- hàu）囝！」——句是我共加入去追悼底的。 （了）
注
1.「父ちち」是芥川之介一九一六（大正五）年三月表的短篇小。台文「老爸lāu-pē」。
2.割引：早起自始的一的班，有拍折的叫做「割引」。
3.弘法大嘛毋著字：原文是「弘法こうぼうにものあやまり」
4. Chioce Reader ：流通的英教科。
5. 日町：的京港新四丁目，有真衫店。
（台文翻 Lîm Tong-îng）
