功能性翻理明＠可自己喜教的可以地球村美日

2010-11-03 10:56:57| 人366| 回0 | 上一篇 | 下一篇

功能性翻理明

推 0 收藏 0 0 站台

功能性翻理明

根翻公司表的文、上宣的文、告和出版的著，功能翻理的要述如下：
1、分析概念段（conceptual paragraph，具有明主意一或多自然段）和句子的修功能，使修功能的形式重，形式的等同中求得功能的等值，意的等值，翻叫做功能翻。翻是在修功能等值的前提下，遵守“信、、X”；文不同，翻的目的不一，X不一。

2、功能翻理修形式等同和功能等值的一致性，修是手段，是形式；功能是修?生的果或到的目的，是容的和。修包括概念段和句的修，即言境的修，也包括情景境、文化境、用境的修。（《科技英修》，1998）句，在概念段和句子中，、法和用三者合?一表修功能。

3、功能是靠（structures）的，任何一言都是由四符元素（、、序和）成。言（constructions）的知式其他知域的知式似，由到，由具到抽象，成言因果。概念段穿了一主，或因果。因果是命或言事件成的，也是它的概念化的考。（《中翻》，1998，（5）此文已被美Colby Information Center of Science & Culture收，上。）

4、功能翻公司理知式理翻和翻研究的作用，各普遍和特殊的知式越具、越富，翻研究和的能力就越，是者形成式文本的基。

5、功能翻理，翻程是斡旋推理程，因果是推理的基本，利用已知息，非言要素（如情景、文化和用等境）的修功能行判，?生正的推。（《英功能翻》，1999）

功能翻理，翻社是一特殊的交形式，涉及三文本：原文本、者的式文本和文本。於原文本，最重要的是抓住作者的修功能正理解原的修功能，是生理想的式文本的。而正把握原文的知式又是正理解原文修功能的基。理想的式文本自原文的知式，自原文作者的修意的把握。在式文本的基上，生怎的文本，翻除了修功能等值之外，考翻的目的和者象。

文章源：http://xn--55qx5dy11eduj.viviok.tw/ptsgi-08.html