【S.N.O少年的日文】
作：谷藤律子
作曲.曲：西和哉
歌：安倍昌浩／甲斐田ゆき＆藤原彰子／小林沙苗
昌浩：
ああ 君と指切りした 小指ずっとあたたかくて
aa kimi to yubiki rishita koyubi zutto a ta ta ka ku te
啊啊 拉勾定 小指一直感到暖
ひとりく孤な夜も 不思なほどえはしない
hi to ri aru ku kodoku na yoru mo fushigi na ho do kogo e wa shi nai
即使自一人的晚上 也不得寒冷 在不可思
束は光になり 行く先を照らしてゆく
yakusoku wa hikari ni na ri yu ku saki wo te ra shi te yu ku
定成了光芒 照亮了前方的去向
合：
心の川で 生まれてはび立ち
hotaru kokoro no kawa de u ma re te wa to bi ta chi
火 在心中的河川上 一出生便散空中
漆の す そっと思いつのるたび
shikoku no yami tomo su sotto omoi tsu no ru ta bi
照亮漆黑的黑暗 悄悄地聚集思念
ひらり はらり 舞い上がる それはあさき
hi ra ri ha ra ri ma i a ga ru so re wa a sa ki yume
地 地舞著 那是淡薄的
彰子：
ねえ ずっと信じている いつかいかなえる日を
ne e zutto shinji te i ru i tsu ka nega i ka na e ru hi wo
喂喂 我一直都相信著 有望的那天
ひとりあなた待つ月の夜 んで祈りける
hi to ri a na ta ma tsu tsuki no yuru koyomiyo n de inori tsuzu ke ru
自一人等待你的晚上 望着月祈著
束は北辰の星 かない胸の
yakusoku wa hokushin no hoshi ugo ka nai mune no shirube
定是北斗之星 不的心的
合：
心の空へ 次々とび立つ
hotaru kokoro no sora he tsukizuki to to bi ta tsu
火 向心中的天空 不停地舞
世の深い そっと裂いてゆくように
utusemi no fuka i yami sotto sa i te yu ku yo u ni
悄悄地撕裂世深邃的黑暗
ひらり はらり 舞い上がる して褪せぬ
hi ra ri ha ra ri ma i a ga ru kessi te a se nu yume
地 地舞著 那是不退色的
心の空へ もっとんで
hotaru kokoro no sora he hotaru motto ton n de
火 向心中的天空 火 更高地舞著
漆のの中 そっと思いつのるたび
shikoku no yami no naka sotto omoi tsu no ru ta bi
漆黑黯之中 悄悄於魂之
ひらり はらり 舞い上がる して褪せぬ
hi ra ri ha ra ri ma i a ga ru kessi te a se nu yume
地 地舞著 那是不退色的
六等星 (歌：安倍昌浩)
そういつも 眺めていた
sou itsumo nagameteita
この空の向こうの景色
kono sorano mukouno keshiki
まだ白纸の地图を握リしめ
mada hakushino chizuwo nigirishime
走リ出しそうさ~~~~
hashiridashi sousa
谁かが描いた夜空に ただ浮かぶよリ
darekaga egaita yozorani tada ukabuyori
梦を追いかけて 走るよ もう迷わない
yumewo oikakete hashiruyo mou mayowanai
その笑颜 さあ 见つけに行こう
sono egao saa mitsukeni yukou
その心を うつむかせて
sono kokorowo utsumukasete
一人きリで もう恼まないで
hitorikiride mou nayamanaide
行く先さえ 决めらわた世界を
yukusaki sae kimerareta sekaiwo
今こそ さあ拔け出そう
ima koso saa nukedasou
一人じゃ不安な夜でも この空のように
hitorija fuanna yorudemo kono sorano youni
どこかで系がってるから もう迷わない
dokokade tsunagatteru kara mou mayowanai
强くなれる そんな气がするんだ
tsuyoku nareru sonna kigasurunda
大切なもの程 见失いそう でも
taisetsuna mono hodo miushinai sou demo
ただ默って 无くせないから
tada damatte nakusenai kara
大空に隐れた 小さな星も
oozorani kakureta chiisana hoshimo
辉きを忘れないから 见つけられるよに
kagayakiwo wasurenai kara mitsukerareruyo ni
まだ小さなこの两手で いつか必ず
mada chiisana kono ryoutede itsuka kanarazu
谁よリも大きな梦を つかまえに行こう
dareyorimo ookina yumewo tsukamaeni yukou
终わリの无い物语は この时を超えて
owarino nai monogatariwa kono tokiwo koete
どこまでも
dokomademo
－安倍昌浩－蜃(海市蜃)
作：U-ka
作曲：高浩一郎
曲：高浩一郎
歌：安倍昌浩 (甲斐田ゆき)
途切れた 明日へ向かう
togire ta yume asu he mukau
了的 朝向明天
まり合う この(うた)を
karamari au kono uta o
互相著 奉上
かき消すように 手を伸ばせば
kakikesu you ni te o nobase ba
彷佛快要完全消除 假若伸出了手的
心がそっと 叫びそうで 光求め今
kokoro ga sotto sakebi sou de hikari motome ima
心中悄悄地 呼喊了 在渴求著光明
遥かく目指す所がえる
haruka tooku mezasu basho ga mieru
看到了目的所
だけど本当は
dakedo hontouha
可是那其是
近づかなければわからない蜃楼
chikaduka nakere ba wakara nai shinkirou
如果不接近便不能明白的海市蜃
今は支えしじゃ思うように
ima ha sasae nashi ja omou you ni
即使在有支持自己的西
めないけど
susume nai kedo
所以不能前
この先にきっと れないものが あるから
kono saki ni kitto yuzure nai mono ga aru kara
在前方一定有著不能退的想
一人の夜 泣き出す空
hitori no yoru naki dasu sora
一人的晚上 哭泣的天空
心がそっと 叫びそうで 光求め今
kokoro ga sotto sakebi sou de hikari motome ima
心中悄悄地 呼喊了 在渴求著光明
なりたい自分になるそれまではまだ けられないよ
nari tai jibun ni naru sore made ha mada make rare nai yo
成想成的自己之前 不能呀
果てなき未来はまだい蜃楼
hate naki mirai ha mada ooi shinkirou
的未仍然是十分的海市蜃
たとえ悔しせなくて こぼれ落ちても
tatoe kuyashinamida kakuse naku te koboreochi te mo
即使不藏那懊悔的眼 掉落也好
答えはいつも ここにあるはずさ 必ず
kotae ha itsumo koko ni aru hazu sa kanarazu
答案一定常常在
遥かく目指す所がえる
haruka tooku mezasu basho ga mieru
看到了目的所
だけど本当は 近づかなければわからない蜃楼
dakedo hontouha chikaduka nakere ba wakara nai shinkirou
可是那其是 如果不接近便不能明白的海市蜃
今は支えしじゃ思うように
ima ha sasae nashi ja omou you ni
即使在有支持自己的西
めなくても この先にきっと
susume naku te mo kono saki ni kitto
不能前也好
れないが あるから
yuzure nai yume ga aru kara
在前方一定有著不能退的想
明星
作词：美ひいろ
作曲：瓜田幸治
编曲：瓜田幸治
歌：藤原彰子(小林沙苗)
重ねた心 あなたにふわり
kasaneta kokoro anatani fuwari
切なく想う あなたにゆらり
setsunaku omou anatani yurari
たとえふたりを分かつ も
tatoe futariwo wakatsu yamimo
淡い痛みにく花
awai itamini saku hana
いつもこの胸に
itsumo kono muneni
夕け 空(そら) 出ずる
yuuyake sora izuru
茜の明星(またたき)よ
akaneno matatakiyo
どうか教えてください
douka oshiete kudasai
き梦 遥か
hakanaki yume haruka
いつか届きますか？
itsuka todoki masuka?
溢れる 一途(ひとすじ)きらり
afureru namida hitosuji kirari
惑う想い 一途(ひとすじ)
tomadou omoi hitosuji
永久(とわ)に
towani
见えぬ绊を信じる强さを
mienu kizunawo shinjiru tsuyosawo
巡る时间(とき)に舞う花
meguru tokini mau hana
いつもこの胸に
itsumo kono muneni
煌(きらめ)く空 出ずる
kirameku sora izuru
苍き明星(またたき)よ
aoki matatakiyo
どうか教えてください
douka oshiete kudasai
醒めぬ梦 滴(しずく)
samenu yume shizuku
いつか叶いますか？
itsuka kanai masuka?
果てなき空 祈る
hatenaki sora inoru
この胸のときめきよ
kono muneno tokimekiyo
高く高く舞い上がれ
takaku takaku mai agare
き梦 遥か
hakanaki yume haruka
いつか届くように
itsuka todoku youni
煌(きらめ)く空 出ずる
kirameku sora izuru
苍き明星(またたき)よ
aoki matatakiyo
どうか教えてください
douka oshiete kudasai
醒めぬ梦 滴(しずく)
samenu yume shizuku
いつか叶いますか？
itsuka kanai masuka?
月夜行
作词：谷藤律子
作曲编曲：西冈和哉
歌：もっくん/野田顺子
夜の露草 ふみしめて まっすぐお前は步いてく
踏著黑夜的露草 一直在前行的你
yoru no tsuyukusa humishi mete massugu omae wa arui teku
虫も呜かない 荒れた野原 自分だけの 道をつくって
在寂的荒草野原 步出於自己的道路
mushi mo naka nai areta nohara jifun dakeno michi wo tsukutte
梦のゆくえ 追 いかけてゆけよ
不倦地追逐著想
yume no yuku e oi kakete yukeyo
俺はそばで最後まで见届けよう
我一直在你身注 直到最後
ore wa sobade saigo made mitodoke yo u
はるか旅路をお前とゆこう
你在的旅途上前行
haruka tabichi wo omae to yukou
星は高く 愿いはまだ远い
高空的繁星 的祈
hoshi wa takaku negai wa mada too i
野分け 山分け 果てなくゆこう
即使山野分 也未能到
yowake yamawake hate naku yukou
にじむ月は何をうつすのか
朦出的月 正映照出什？
Nijimu tsuki wa nani wo utsusuno ka
何も语りはしないけど 心 お前は决めている
即使沉默不 心也你定了
nani mo katari wa shi nai kedo kokoro omae wa kimete iru
に迷わぬ その足音 秘めた思い わってくる
黑暗中毫不迷惑的步 藏的所想清晰著
yami ni mayowa nu so no ashioto himeta omoi tsuta watte kuru
つまづいても また立ち上がれよ
即使跌倒了 也要再次站起
tsumazui temo mata tachi agare yo
その行く先 俺はずっと信じよう
我一直信著 那未的去
sono yukusaki ore wa zutto shinji you
どんな旅路もともに进もう
不管是如何的旅途 也往前
don na tabichi mo tomoni susu mou
春は霞 夏は夕の岚
春日的彩霞 夏日的暮
haru wa kasumi natsu wa yuu no arashi
野分け 山分け 果てなくゆこう
即使山野分 也未能到
yowake yamawake hate naku yu kou
秋の雾 冬の吹雪こえて
一起越那深秋的 寒冬的吹雪
aki no kiri fuyu no hubuki koe te
はるか旅路をお前とゆこう
你走在的旅途
haruka tabichi wo omae to yukou
星は高く 愿いはまだ远い
高空的繁星 的祈
hoshi wa takaku negai wa mada too i
どんな旅路もともに进もう
是怎的旅程 也要
don na tabichi mo tomoni susu mou
春は霞 夏は夕の岚
春日的彩霞 夏日的暮
haru wa kasumi natsu wa yuu no arashi
野分け 山分け 果てなくゆこう
即使山野分 也未能到
yowake yamawake hate naku yu kou
秋の雾 冬の吹雪こえて
一起越那深秋的 寒冬的吹雪
aki no kiri fuyu no hubuki koe te
月
作词：谷藤律子
作曲：西冈和哉
编曲：西冈和哉
歌：玄武 (皆川纯子)
夕が山へと沈み 紫の暗幕 空を覆う
yuuhi ga yamabe he to shizumi shikon no anmaku sora o oou
夕沈入山 深紫色的夜幕 罩了天空
消えゆく一日 またぼんやり送る 我は力なまま
kie yuku ichi nichi mata bonyari miokuru ware ha muryoku na mama
快要逝的一天 我只是呆望著 力挽留
向うべき道がまだえぬ
mukau beki michi ga mada mie nu
看不到自己走的路在何方
昧な今日は どこへいてゆくのだろうか
aimai na kyou ha doko he tsudui te yuku no daro u ka
虚幻的今日 持到何呢
水面にうつる の月よ
minamoni utsuru oboro no tsukiyo
水中倒映著的 朦之月阿
波にゆられて迷いはないか
nami ni yura re te mayoi ha nai ka
伴随著水波曳 没有感到迷惑
淡い光に さすらいながら
awai hikari ni sasurai nagara
淡淡的光芒 流
それでもぶ道をいてく 答えのない明日へ
soredemo erabu michi o arui te ku kotae no nai ashita he
即便如此 是走在自己的道路上 走向有答案的明天
草むらにれ低く 数の虫の音.いている
kusamura ni kakure hikuku musuu no mushi no ne hibii te iru
草藏著 小低低的叫 回著
に届くとも知れない声 切なく小さくあげている
dare ni todoku tomo shire nai koe setsuna ku chiisa kuageteiru
著人知的 悲而的音
求めるすべてをまだ知らぬ
motome rusubetewomada shira nu
不知道自己追求著的一切是什
いつの日か胸は どこかへまっすぐ走りだすのか
itsu no hi ka mune ha doko ka he massugu hashiri dasu no ka
什候 心中的感可以向著何方定地走著呢
水面にうつる の月よ
minamoni utsuru oboro no tsukiyo
水中倒映著的 朦之月阿
その郭を ゆらされながら
sono rinkaku o yurasa re nagara
那廓跟著水波而漾
また明日から欠けると知っても
mata ashita kara kakeru to shitte mo
即便知道明天不再是月
ありったけの光 放っている 踏み出してく我へと
arittake no hikari hanatte iru fumidashi te ku ware he to
也放射出全部的光芒 伴著我前
うつりゆく 一瞬ずつを
utsuri yuku toki isshun zutsu o
化的候 在那瞬之
精一杯生きいて すべて命はく
seiippai ikinui te subete inochi ha kagayaku
也努力用自己的光芒 所有的生命照亮
水面にうつる の月よ
minamoni utsuru oboro no tsukiyo
水中倒映著的 朦之月阿
波にゆられて迷いはないか
nami ni yura re te mayoi ha nai ka
伴随著水波曳 有感到迷惑
淡い光に さすらいながら
awai hikari ni sasurai nagara
淡淡的光芒 流
それでもぶ道をいてく 答えのない明日へ
soredemo erabu michi o arui te ku kotae no nai ashita he
即便如此 是走在自己的道路上 走向那有答案的明天
－安倍昌浩－暮れゆく夏-返歌(夏末－返歌)
作：谷藤律子
作曲：西冈和哉
编曲：西冈和哉
歌：安倍昌浩 (甲斐田ゆき)
ああ ひとつ季がゆく に枯 舞わせながら
aa hitotsu kisetsu ga yuku kaze ni kareha mawa se nagara
啊啊 一季即逝去 枯在中翩翩起舞
君の夜ごと祈る思いに 何もこたえられないままで
kimi no yoru goto inoru omoi ni nani mo kotae rare nai mama de
的每夜祈盼思念 我依然法做到
束を守るために 俺はもっとくなるよ
yakusoku o mamoru tame ni ore ha motto tuyoku naru yo
了遵守定 我必要得更
暮れゆく夏を 越えてびける
hotaru kure yuku natsu o koe te tobi tsudukeru
火 跨越了即逝去的夏季 舞
果てのないの中 そっとい光らせて
hate no nai toki no naka sotto negai hikarase te
止境的空中 悄悄地散望的光芒
いつか いつか にゆこう それはかなう
itsuka itsuka mi ni yuko u sore ha kanau yume
有一天 有一天 一起去看吧 那是能的
あなたの腕に抱かれたら
作词：谷藤律子
作曲：西冈和哉
编曲：西冈和哉
歌：天一（田中理）
この世のすべて 手で受けとめたい
私の胸の奥に 苍い苍い泉がある
谁もがここへと来て 悲しみ流せばいい
私は眠りにつき 深くとける时を待つ
いつの日か目めた时 世界中见渡したら
喜びで辉いている そんな梦を见て
あなたの腕に抱かれたら 幸せな梦描ける
ぬくもりが私を守っている だから信じてて
泉の水はあふれ 大地をうるおしてく
さみしく暗い森に 红い红い花がく
さあ忘れゆきなさい 抱えてる罪も伤も
その胸で美しさへと 生まれわるから
あなたの腕に抱かれたら 爱を生み出してゆける
ともにいられるなら心ごと 强くなれるから
私だけを心配するその颜が 目を闭じても见える
ぬくもりが私を守っている いつも感じてる
だから信じてて
色の大河
作：谷藤律子
作曲编曲：西和哉
歌：安倍昌浩/甲斐田ゆき＆红/小西克幸
きみ が いる か ら とん な 痛 み も 恐 れ な い
kimi ga i ru ka ra ton na ita mi mo oso re na i
只要有你在 不管怎痛也不害怕
自分 の 道 を ず っ ど 迷 わ ず 步 け る
jifun no michi wo zuddo ma yo wa zu a ru ke ru
在自己的道路上 没有迷惘的前行
何 が あ っ て も 味方 だ と い っ て く れ た ね
nani ga atte mo mikata da to itte ku re ta ne
好了呢 不怎也是夥伴
今 もそ の こえ 鲜 や か な ま ま 耳 に 响 い て る
ima mo so no ko e asa ya ka na ma ma mimi ni hibi i te ru
在 音也明的在耳回著
も 牲 に し な い と 绊 を誓 い あ っ た
dare mo gisei ni shi na i to kizuna wo chikai i atta
不牲任何人 用誓
信 じ ぬ け る 思 いが 力 へ と わ っ て く
shin ji nu ke ru o mo i ga chi ka ra he to ka watte ku
相信那下的所想 成力量
天 と 地 に 命 が 分 か れ る 日 が て も
ten to chi ni un me i ga wa ka re ru hi ga ki te mo
即使那能天地分的命到
い つも 心 に は か よ い あ う ち血潮 が 流 れ て る
i tsu mo kokoro ni wa ka yo i a u chi shi o ga naga re te ru
我的心也一直有相的血流著
俺 の 魂 は ほ と ば し り を 越 え
ore ta chi no ta ma shii wa ho to ba shi ri yami wo ko e
我的魂 越深深的黑暗
と い う 名 の 荒野 う ね る 色 の 大河
toki to i u na no kouya u ne ru iiro no taiga
在以名的荒野交 色的大河
く も る こ と な い ま っ す ぐ な 目 を 见 た 日 か ら
ku mo ru ko to na i massu gu na me wo mi ta hi ka ra
在直那眼的那天 愁苦的事都被一而空
俺 を さ い な む 果 て な い 孤 消 え て た
ore o sa i na mu ha te na i kodoku ki e te ta
折磨我的止孤 也消失踪
た と え こ の 身 が ほ ろ び よ う と も 守 り た い
ta to e ko no mi ga ho ro bi yo u to mo mamo ri ta i
使身消逝 也要守
お 前 の を お 前 が 生 き る こ の 世界 す べ て
o ma e no yume wo o ma e ga i ki ru ko no sekai su be te
你的想 你所在的世界
怒 り を 放 つ た め に 手 に し て い た 炎 を
ika ri o hana tsu ta me ni te ni shi te i ta honoo wo
手中持著的怒火炎
心 あ た た め る 火 へ お 前 だ け が え た
kokoro a ta ta me ru hi he o mae da ke ga ka e ta
也因你而成温暖人心的火焰
（ひ） に （か げ） に そ の 姿 失 う に も
hi ni ka ge ni so no sugata miuushina u doki ni mo
之中 即使那身影也失去
い つ も 心 に は か よ い あ う 血潮 が 流 れ て る
i tsu mo kokoro ni wa ka yo i a u chi shi o ga naga re te ru
我的心也一直有相的血流著
た と え へ 西 へ 别 の 流 れ に な ろ う と
ta to e higashi he ni shi he be tsu no na ga re ni na ro u to
然分道 向著相的方向流
い 海 で ひ と つ に る 色 の 大河
to o i umi de hi to tsu ni kae ru iiro no kaiga
也在遥的大海中重聚 色的大河
天 と 地 に 命 が 分 か れ る 日 が て も
ten to ji ni unai ga waga ka re ru hi ga ki te mo
即使那能天地分的命到
い つ も 心 に は か よ い あ う 血潮 が 流 れ て る
i tsu mo kokoro ni wa ka yo i a u chi shi o ga naga re te ru
我的心也一直有相的血流著
俺 の 魂 は ほ と ば し り を 越 え
oretechi no tamashii wa ho to ba shi ri yami wo ko e
我的魂 越深深的黑暗
と い う 名 の 荒野 う ね る 色 の 大河
toki to i u na no kouya u ne ru iiro no kaiga
再次在以名的荒野交 色的大河
やさしい风
作词：谷藤律子 作曲·编曲：西冈和哉
歌：太·今野宏美
力いっぱい励ますことは いつも私得意だけど
今日のあなたさみしげな颜 こんなのきはどうすればいい
伤つく心ただ抚でたいのに
不器用すぎる手じゃむずかしくて
微风（そよかぜ）みたいにやわらかく
凉风みたいにさりげなく
あなたの胸おおう云をはらいたい
心の空が青く 晴れるように
心配だって まっすぐ言って 想う持ち ただぶつけた
だけどほかの言叶もちょっと 欲しくなって もどかしいの
がんばってとかもう それだけじゃない
いろんな元の色 见つけたくて
春风みたいにあたたかく
潮风みたいに果てしなく
あなたの背をそっと明日へ押したい
光る希望の朝に けるように
どんなふうに今日はそよごうか
迷いながら 觉えてゆく
微风（そよかぜ）みたいにやわらかく
凉风みたいにさりげなく
あなたの胸おおう云をはらいたい
心の空が青く 晴れるように
文章定位：
