Tethering

释义 Definition

“tethering”指“系住；拴住；用绳索/链条把……固定在某处”，也常用于比喻义，表示“把某人/某事束缚在某种责任、规则或处境中”。在科技语境里也常指“网络共享/手机热点连接”（如手机网络共享给电脑）。

发音 Pronunciation (IPA)

/tr/

例句 Examples

The goat is tethering to a post in the yard.
那只山羊被拴在院子里的一根柱子上。

New policies risk tethering small businesses to expensive compliance requirements, limiting their ability to innovate.
新政策可能会把小企业“绑”在昂贵的合规要求上，从而限制它们的创新能力。

词源 Etymology

tether 来自中古英语 tether，本义是“拴牲畜的绳子/链子”，后来引申为动词“拴住、系住”。再加上 -ing 构成“tethering”，表示“拴系的动作/过程”，也可用于比喻“束缚、牵制”。现代科技用法（网络共享）属于借用“连接/绑定”的概念而产生的延伸义。

文学作品中的用例 Literary Works

Thomas Hardy《Tess of the d’Urbervilles（德伯家的苔丝）》中有对牲畜“拴系/系住”的描写，常用到 tether 及其相关表达来呈现乡村劳动与束缚感。
Leo Tolstoy《Anna Karenina（安娜卡列尼娜）》的乡村场景描写中也可见 tether 一类词汇（多用于马匹、牲畜的拴系），用以营造农庄生活的真实细节。