Ream
释义 Definition
ream 常见意思有两类：
- 名词：一令（纸），指一叠纸的计量单位，传统上约为 500 张（也会因行业/国家标准略有差异）。也可泛指“大量（纸张/文件）”。
- 动词：扩孔/铰孔（把孔钻大或修整到更准确的尺寸）；口语里也可指严厉斥责（较非正式）。
发音 Pronunciation (IPA)
/rim/
例句 Examples
I bought a ream of printer paper.
我买了一令打印纸。
The archivist worked through reams of documents to verify the timeline and correct the record.
档案管理员查阅了大量文件，以核对时间线并更正记录。
词源 Etymology
ream（“一令纸”）源自中古英语，和古法语及西班牙语中表示“捆、包”的词有关，最初指“捆扎好的一包（纸）”，后来固定为纸张的计量单位。动词义“扩孔/铰孔”则来自同形动词的发展，用于描述把孔“修整到更大、更平滑、更标准”的工艺动作。
相关词 Related Words
文学作品 Literary Works
- Herman Melville Bartleby, the Scrivener（常用来描写文书工作与大量文件的语境中可见如“ream(s) of paper/ream(s) of documents”的表达）
- Charles Dickens Bleak House（涉及法律文书与繁复案卷时，常见以“成堆/成令文件”来渲染文书浩繁的写法）
- Franz Kafka The Trial（在英语译本与评论语境里，常用“reams of paperwork”一类表达来概括官僚体系下的文书压力）
Select Language