Quibble

释义 Definition

quibble 作为名词，指"吹毛求疵、小争论、无关紧要的异议"；作为动词，指"为小事争论、挑剔、找茬"。强调对细枝末节的过分纠缠，而非对核心问题的讨论。

发音 Pronunciation

/kwb.l/

例句 Examples

I don't want to quibble over the price let's just buy it.
我不想为价格斤斤计较我们直接买吧。

His only quibble with the otherwise excellent proposal was that the timeline seemed overly ambitious for a team of their size.
他对这份本来很出色的提案唯一的小意见是，对于他们团队的规模来说，时间安排显得过于激进。

词源 Etymology

quibble 最早出现于17世纪，可能源自拉丁语 quibus（意为"对于那些"），这是法律文件中常见的词语。由于法律文书中充斥着对细节的反复纠缠，quibus 逐渐演变为带有"吹毛求疵"含义的英语词汇 quibble。早期含义偏向"文字游戏、双关语"，后来逐渐转向"对琐事的异议"这一现代含义。

相关词汇 Related Words

• Nitpick
• Cavil
• Objection
• Complaint
• Bicker
• Squabble
• Pedantic
• Trivial

文学作品引用 Literary References

• 莎士比亚在《亨利六世》（Henry VI）等作品中使用过早期形式的 quibble，当时更接近"双关语、文字游戏"的含义。塞缪尔约翰逊（Samuel Johnson）曾在评论莎士比亚时写道，莎翁难以抵抗 quibble 的诱惑，即文字上的巧妙玩弄。
• 在简奥斯汀（Jane Austen）的《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）中，角色之间机智的对话常常包含对措辞的微妙挑剔，体现了 quibble 的精神。