Nondiegetic 发音

释义 Definition

（影视/戏剧术语）非叙事内的；非故事世界内的。指不属于角色所处“故事世界”（diegesis）的一切声音或元素，通常只有观众能感知，例如配乐、旁白字幕式解说、为营造气氛加入的音效等。（相对：diegetic“叙事内的/故事世界内的”）

发音 Pronunciation (IPA)

/nndadetk/

例句 Examples

The film uses nondiegetic music to make the scene feel sad.
这部电影用非叙事内的配乐让这一幕显得更伤感。

As the camera follows the hero through the empty streets, a nondiegetic choir swells, guiding the audience’s emotions even though no one in the story could hear it.
当镜头跟随主人公穿过空无一人的街道时，非叙事内的合唱声逐渐增强，引导观众的情绪，尽管故事中的人物不可能听见它。

词源 Etymology

由 non-（“非、不”）+ diegetic 构成。diegetic 源自希腊语 diēgēsis（“叙述、讲述”），在影视理论中指“故事世界/叙事空间”。因此 nondiegetic 字面意思就是“非叙事世界中的”，常用于区分片内声/片外声与叙事层级。

• Diegetic
• Extradiegetic
• Soundtrack
• Score
• Voice-over
• Narration
• Underscore
• Ambient

文学与作品中的用例 Literary / Notable Works

• Film Art: An Introduction（David Bordwell & Kristin Thompson）：在声音章节讨论 diegetic / nondiegetic sound 的区分与叙事效果。
• Audio-Vision: Sound on Screen（Michel Chion）：分析电影声音如何在叙事内外运作，常涉及 nondiegetic music 等概念。
• Narration in the Fiction Film（David Bordwell）：从叙事理论角度讨论影片如何通过包括非叙事内手段在内的形式系统引导理解与情绪。