Low-key

释义 Definition

形容词/副词：低调的；不张扬的；（口语中）悄悄地，有点儿。形容某事物不引人注目、克制含蓄，或在口语中表示"有点""暗暗地"。

发音 Pronunciation

/loki/

例句 Examples

I prefer a low-key birthday celebration with close friends.
我更喜欢和好朋友一起低调地庆祝生日。

She's been low-key obsessed with that TV show, watching three episodes every night without telling anyone.
她其实暗暗迷上了那部剧，每天晚上偷偷看三集也不跟人说。

词源 Etymology

low-key 最早出现于19世纪，源自音乐和艺术领域。low 来自古挪威语 lágr，意为"低的"；key 来自古英语 cg，后引申为音乐中的"调"。在音乐中，low key 指低音调，给人柔和、克制的感觉；在摄影和绘画中，low-key 指低色调、暗调风格。后来这个词逐渐进入日常用语，表示"低调的、不张扬的"。近年来在网络俚语中，low-key 又发展出副词用法，意思接近"悄悄地""有点儿"，常用于年轻人的口语表达中。

文学与文化引用 Literary & Cultural References

在当代美式口语和社交媒体中，low-key 作为副词非常流行，例如 "I low-key love this song"（我其实有点喜欢这首歌），这种用法在 Twitter、TikTok 等平台上极为常见。
美国作家 Joan Didion 的散文风格常被评论家形容为 low-key，以冷静克制的笔触描写社会与个人生活。
在影视评论中，low-key 常用来形容导演的叙事风格，例如 Sofia Coppola 的电影 Lost in Translation（《迷失东京》）就被广泛描述为 low-key 且富有情绪张力的作品。