gargoyle（名词）：（尤指哥特式教堂等建筑上的）滴水兽/怪兽状檐口雕像，常兼具装饰与排水（雨水导流）功能；形象多为怪物、龙或夸张的人兽形。也可泛指外形怪诞的人或物（比喻用法）。
/rl/
The old church has a stone gargoyle on the roof.
那座古老的教堂屋顶上有一只石制滴水兽。
Rainwater ran through the gutter and poured from the gargoyle’s mouth, making the sculpture seem eerily alive in the storm.
雨水沿着排水槽流动，从滴水兽的口中倾泻而下，使那雕像在暴风雨中显得诡异地“活”了起来。
来自法语 gargouille，与“喉咙、咕噜作响的水声”有关，进一步可追溯到拉丁语 gurgulio（喉咙、食道）一类的词根。因为这种雕像常被做成“张口吐水”的样子，雨水从“喉咙/嘴”处排出，所以得名。
Select Language