Alienability

释义 Definition

（法律/经济）可让与性；可转让性：指某种权利、财产或利益在法律上可以被转让、让渡或出售给他人（与 inalienability “不可让与性”相对）。在英语里也常用更口语的 transferability 表达类似概念。

发音 Pronunciation

/elinblti/

例句 Examples

The alienability of land depends on local law.
土地的可转让性取决于当地法律。

Even if a right is recognized, its alienability may be limited to protect vulnerable groups or public interests.
即使某项权利被承认，它的可让与性也可能为了保护弱势群体或公共利益而受到限制。

词源 Etymology

alienability 来自 alienable（可让与的）+ -ity（名词后缀，表示性质/状态）。alienable 源于拉丁语 alienāre（使成为他人的、转让），其核心含义与“从自己这里移出、归于他人”有关，因此在法律语境中逐渐固定为“可转让/可让渡”的概念。

文学与著作 Literary Works

William Blackstone, _Commentaries on the Laws of England_（《英格兰法释义》）：讨论财产、权利与转让（alienation/alienable）的法律框架，与“可让与性”概念密切相关。
John Locke, _Two Treatises of Government_（《政府论两篇》）：围绕权利能否让渡展开论述（常见用词为 alienable/unalienable），为理解“alienability/inalienability”的思想背景提供来源。
Wesley Newcomb Hohfeld, “Some Fundamental Legal Conceptions…”（《若干基本法律概念》论文）：以严格术语分析权利、权能与转让等关系，常触及“权利是否可让与”的问题。