台拼音＠毛茸茸牧｜PChome Online 人新台
24h物| | PChome| 登入
2008-05-22 14:19:44| 人1,562| 回18 | 上一篇 | 下一篇

台拼音

推 0 收藏 0 0 站台

哈!!!我的友：

最近台中市交租借台交的音了一份台民CD，但是文化局希望CD能有中英文照版本。我和果，曲目解中翻英容易，但是曲目名按照意思翻成英文很搞笑，所以定直接音。我台拼音一不通，不知道有有人能忙翻一下呢???

基百科的台通用拼音表，有看有很懂:P
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E9%80%9A%E7%94%A8%E6%8B%BC%E9%9F%B3

CD曲目：
1. 望你早
2. 仔
3. 雨夜花
4. 望春
5. 草螟弄公
6. 河春
7. 孤花
8. 杯底不可金
9. 面春
10. 破
11. 南都夜曲
12. 人道

感^_^

我要
#台拼音#英文翻
台： 野生羊

您可能以下文章有趣

人(1,562) | 回(18)| 推 (0)| 收藏 (0)| 寄
全站分: 工作甘苦(工作心得、、求) | 人分: 奇日 |
此分下一篇:我是形的幕後手
此分上一篇:歌舞狂

我要回
柳
柳午安啦XDD
可是柳不台呢QQ|
2008-05-22 16:34:20
版主回
我也不太呢@@&quot
2008-05-23 13:21:45
玄武
台拼音很吧,上都是用拼音做滴,比方老教所的台(拼音)......
2008-05-22 19:59:46
版主回
是阿~~~台拼音>&quot<
2008-05-23 13:22:23
藏
方面~藏莫能助@@
羊加油～
回台上就有工作～而且好像不的位?
背後的人事背景相不哦！^_^
2008-05-22 20:59:21
版主回
ㄏㄚ~~~害的藏也莫能助喔@@&quot
2008-05-23 13:22:54
jennyan
嗯嗯
有台字典唷
2008-05-23 00:21:52
版主回
是!!!
2008-05-23 13:28:50
jennyan
不拼音主要有三
可是不是英文
老外怎看得懂
些找的到翻ㄝ
找看看一些台的
2008-05-23 00:29:04
版主回
恩~~~其使用台拼音目的不是了要老外懂。我然可以用直法，例如「杯底不可金」直接翻成英文是可以的，但是我的是：
一各家翻有可能有落差，如果外人喜某首曲子，直接出英文翻某台人，可能不是每人都能上知道原人家的是XX台民。

二我怕英文翻法完全表台之美(虎不成反犬@@&quot?)，至於歌曲意境，可以在的曲解加以解足。

是我人的想法，不知道王子得如何?^_^
2008-05-25 21:35:20
jennyan
http://www.king-an.com.tw/
上面有一些料
金安也有出教科
2008-05-23 00:30:02
jennyan
http://cc03.sish.tpc.edu.tw/WCH/new_page_28.htm
2008-05-23 00:37:39
jennyan
甚翻成英文搞笑呢?
只有拼音
不懂意思也怪怪的
http://www.taiwanese-oki.idv.tw/
有-望你早
2008-05-23 09:19:03
版主回
解在上面:P

我只是不希望英文翻破台意境，竟有很多候直接翻人得莫名奇妙。
2008-05-23 15:05:57
Heidi
首先恭喜找到工作了
而且是所熟悉的域
祝英才得展
在其中

至於台的直接音...
Uh Oh ... This beats me ! &quot>-<&quot
2008-05-23 13:21:18
版主回
哈哈~~~Heidi真可~~~你的祝福~~
2008-05-23 15:06:38
jennyan
所以拼音的目的是?就是出?

台老歌美在意境
所以到底要直或是拼音
要看你定的象是
看拼音
一般台人不看拼音的
而只有拼音有翻很融入情境
但直有限於言
英文也法翻得恰

我一想到拼音
就想到法企--他搬搬光
http://blog.pixnet.net/Sleepingshih/post/6448687
前子出了一些玩偶唱的?
用好笑的音
真的有趣味效果
但是完全法融入情

也不是的做法有甚不好
只是不知道你的西求的目的或象
所以嗦嗦多考一些了

如果要逐字翻
有台字典
但是在一句子或
或有
乾脆台家的忙最省事
海翁文上可以看到一些台文作家
2008-05-23 18:52:55
版主回
哈哈~~~我知道法企那。

恩~~~感得出王子的心~~~但是既然是英文~~~然是要老外看的~~~~如果要推台外人~~~好的台拼音是很重的~~~也是外人在大用拼音中文比容易的原因之一~~~我然知道台人自己在用台拼音~~~但是主要是外人看的~~~

另外~~~我有一感~~~台翻外影片名翻得非常有吸引力~~~但是有些跟原片名相差很多~~~以至於我想和外朋友我看的影名字不出~~~或我出的片名根本跟原片名完全不同~~~所以我才想使用台拼音~~~量呈原汁原味~~@@&quot
2008-05-25 21:39:08
jennyan
羊...
台翻外影片名翻得非常有吸引力~~~但是有些跟原片名相差很多~~~以至於我想和外朋友我看的影名字不出~~~

是滴

但是上不同喔

不能拿例子
是外文的人
在老外通
才有
台老外是外文
老外不台的.

不外文的人
如果是一些主
看影要看--&quot神鬼奇&quot
是要看&quot德咪&quot--The Mummy
或是她想看人骨拼
或是要看
--&quot德崩克雷克特&quot---The Bone Collector
是音的困
太缺乏吸引力及同感了
有&quot搬光光&quot的啼笑皆非

以老外
台就是他不的外文
(把老外作煮要看影名的)
&quot望春&quot音他可能是&quotbone-train-phone&quot
音的果
他起像是某&quot新型手&quot
叫&quot骨火手&quot

是我的考

也在中文字下面可以音
要得出

但是在英文的部分
不妨再英文翻
依照歌意的翻

也更完善

要的音也有了
要懂的意也有了

嗦嗦的一堆
呵呵
2008-05-26 12:06:18
版主回
考量相有趣呢~~~有服我了~~~但是我就是怕自己法像台翻外片名一般把它得有趣~~~哈哈~~~要是有我就不用在~~~其很多候官都希望我先~~~到候他看看怎再改~~~目那些局和的就是的:P~~~
2008-05-26 23:45:40
jennyan
嘻嘻..

我老公教了他日本老一首中文歌
月亮代表我的心
要拼音
要解他
老唱得可的哩
以推敲外人的思
是啦

要翻考羊的文
看你中文文不呀
英文文也不吧
而且
台歌不是很文言
都是&quot生活事&quot心情
如..孤夜伴守下
以景情
以景比喻孤的心情
平直述限情感
用不深的..
翻上不是那

但是因文化不同
可能要加一
比如解&quot杯底不能金&quot
是指杯子要喝到底..乾杯
否老外一不懂
甚喝酒要跟金有

的工作有些嗦
但是要完善
可能也要注意

英文一
放天.再看一次
有有新的想法或用
可以修改得更好
最後
再的老美朋友看一看
看能否再美一(她你修修看)
或有哪些不懂之(文化差)
再修一修
就差不多了

我老公比重要的英文信
(的就那究)
有候跟我一下
或者拿留英的朋友看一看
不同的人有不同看法和用
更好

羊加油
2008-05-27 10:50:20
版主回
哈哈~~~我甚至不知道杯底不可金是什意思呢:p~~~感王子~~~恩~~~的需要一再放一子@@&quot~~~其他七八的事太多~~~所以件事就被我下了~~~
2008-05-28 13:25:04
想的女孩
小羊...我的建是的...先用英式的南拼音歌曲的曲目拼出...旁再括弧解歌曲名....是最好的方式....以前我在美介台曲子的候都是...先教他南..再告他意思...他就可以懂得曲子的意境喔....可的意得我的妥不妥.....
2008-05-27 13:03:31
版主回
恩~~~女孩的建收下~~~我拼音名兼用~~~啦~~~
2008-05-28 13:28:18
玄武
好喔,偶快要阿姐了......
2008-05-27 16:11:25
版主回
什是阿姐???
2008-05-28 13:21:19
jennyan
用英文拼音不妥
南有多音
有一些入字
以及
用英文是拼不出的喔

拼音比OK
但是在.教.台.通用
及拼音符都有些不同
你要用哪一不一定
也不是那容易弄懂的

反而翻容成英文是最的事
2008-05-29 20:50:37
版主回
的~~~而且基本上我正音自己都不定~~~更不用拼出@@&quot~~~
2008-06-02 09:32:38
jennyan
阿姐是orz
2008-05-29 20:53:01
版主回
哈哈~~~orz:P
2008-06-02 09:33:21
limkianhui
下，南的拼音方案有很多版本，不同版本之的差有如字的“繁”一般。比古老的是教字（亦白字，POJ），有１５０年的史，清末期西的教士根音明的南拼音文字，後期流於福建台的教教之。白字的相介，可以在基或google搜索到。目前路上也有多以白字南文的站。以下，我以《望汝早》例，用白字（poj）一下。

《望汝早》BNG L TS-KUI

Múi-jit su-liām lí chit lng
每日思念汝一

bōe-tit-thang sa-kì
bōe得通相

chhin-chhiū oan-iu tsúi-ah put-s siong-si
像水不相

b-g ē li thiah-hun-l
疑拆分

G Nng, Chek Lú in nng lng
牛郎女in

Múi-n ū siong-hōe
每年有相

Tsoá-iū lí nah chit-khì tson-jin b he
怎汝哪一去全然回

pàng-sak gún ko-toa chit-ê
放阮孤一个

Nā-sī hng-hun goeh-ni beh chhut-li ê s
若是昏月亮欲出的

ka-thiam gún sim-lāi pi-ai
加添阮心悲哀

lí beh kah gún lī-khui ê hit-chit-jit
汝欲阮hit一日

iā-sī goeh beh chhut-li ê s
也是月欲出的

Gún chí-hó li pài-thok goeh-ni
阮只好拜月娘

thè gún kóng hō i tsai
替阮予伊知

kóng gún m-jit pi-siong lu bak-sái
阮暝日悲流目屎

hi-bāng lí tsá-chit-jit tg--li
希望汝早一日
2008-06-03 20:59:17
版主回
你的料唷^^

但是我自己不太台~~~所以那些重音和八我在好~~~
2008-06-04 00:00:36
李沂蓁
1. bāng lí tsá kui
2017-10-15 21:35:15
否 是 (若未登入"人新台"看不到回覆唷!)
* 入：
入片中算式的果(可能0) 
(有*必填)
TOP
全文
ubao snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86