民主,翻。@台正|PChome Online 人新台
2023-05-28 02:07:33| 人2,200| 回0 | 上一篇 | 下一篇

民主,翻。

0 收藏 0 0 站台

中文是很不精的文字,尤其是英文翻的文字,很多都是跟原文意思不相同,甚至於在不知不中灌加入了中的帝王思想文化。像林肯堡演名句,government of the people ,by the people ,for the people.就被的高人翻成民有,民治,民享。英文的原意是政府是由社大成所共同有,政府是由社大所共同治理,政府是服社大而存在。中文翻的第一就是英文people 字翻成民字,在中文中民字的相官字有很的被治的意,英文的people 完全有被治意。第二就是for the people 翻成民享,翻英文的原意完全不相同。同的英文中democracy 被翻成民主,除了民字的翻有外,民主字就很容易被解成以民主,生人民家,公等幻象,英文的Democracy 完全有子意思,只要上查Wikipedia 即有很完整democracy 英文字的明,很明其史演的程,乎都是在述政治制度的事,不是中文民主字以民主麽。文字不是只是文字,文字是思想文化,使用中文更需要慎小心,否很容易陷入其陷阱而不自知。政治,只有政治制度,不可能民主政治。
 
阿舍仔20230528
 

台: 阿舍仔
人(2,200) | 回(0)| 推 (0)| 收藏 (0)|
全站分: 社象(事、政、公益、八卦、社、宗教、超自然) | 人分: 政治 |
此分下一篇:中文,很不精。
此分上一篇:2024台的民主政治能胎骨?

是 (若未登入"人新台"看不到回覆唷!)
* 入:
入片中算式的果(可能0) 
(有*必填)
TOP
全文
ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86