京都的身契 京都，是一我甘心做小蜘蛛的城市，在小的巷弄行走、呆留、放空冥想，慢慢成一片於自己的安的。 2004年9月第一次造京都，我就始上的街道巷弄。接下在於我人的有限，我的前早已踩在片土地上，只待後中的一抽了！ 延在《京都，念的底景》news/lovekyoto1

4,909的鼓 2站台

　　有位南投的友寄了一大箱的送我，就在日前一天到，的，正好足我身心的。

　　其，我的，受限於自己的言能力，只能以中文英主，至於其他言只能靠翻方式，助我打野，所以我事翻的人，是非常尊敬的。

　　我的德文程度大概是小一吧，所以本，至於像我喜的海德格等哲著作，我都只能靠翻本。其，德多作家的思，有一冷般的，只是台受限於市，翻作品不多，是我很大的憾。

　　最近南投位友，寄了一大箱她翻的送我，我不手，心直喊果。她曾在德攻，所以事的就是德文翻，而又那恰好，她翻的竟都是我面困境所需要的，我不得不想，我心地向宇宙出息，就自然有股助力而，所以本，我再次生命的不可思。

　　位友的真好，很立地呈了德式的精思，跟我在翻美式作者的不同，有份很的感。

　　其，我英文翻著作，我都很地留意一下中英文照，然後建立在自己袋的案，作日後翻的考，另外，我自己也行“中翻英”一遍，的是想作反覆校的工作，原的流失程度，然也是因好奇原文的著作精神，是否能被完全掌握。

　　只是，次我些德文作，名中德照部份，我的大有新奇的震撼，因案全是中英照，在出德文字，因著奇，所以我的吸收力得特好，整晚上下，我自己得味盎然。

　　再加上我自己的德文程度不好，德就是日常用，用一些面或者抽象的用，於是些德文作，好像得很可，至少在我下次想跟婆婆多聊一下思想精神面的事物，我能以呢！

　　是有趣的，在我僵化、的中英文，我喜注入一活水的感。