晚上小佐找我，
了一瓶清酒、本日文我，
是我搬家（都是日本的）；
原本因感冒想拒的，
不一到小佐的音，
「好啊！」我是答她了。
小佐是我少在台的外友人之一，
也是唯一的日本人。
出身大阪的她，一也有西人的聒噪，
是因在京都念大的故？
我一直得小佐根本就是京都女生。
忘了年前，小佐的校和Viking的校有交生的制度，
小佐到台一年的交生，
Viking是在他台前三月接待她的伙，
而我，因Viking偶的忙碌忙小佐的接待事宜；
一年去，小佐回日本，
Viking念她的，我也上我的班，
不小佐似乎比喜近我，
大概因我比像地球人的故（笑），
我和小佐之保持著mail，
大之後，小佐到台留。
小佐的姓很有趣，「三角」（Misumi），
是挺稀有的姓。
一始不熟，我是以姓呼她，
後熟了一，始她的全名「佐代子」（Sayoko）；
最後是她受不了，要求我直接叫她「小佐」比切。
就看，小佐果然是西人（笑）。
小佐也是唯一直接以我名字的日文音呼我的日本友人；
其他的日本朋友是叫我「Catherine」，他是念成「Kyasalin」，
然後看我被他不的英文音搞得身不的蠢，
哈哈大笑起。
躲在我房，女人了清酒喝起，
小佐口「是台好」，
我苦笑，「外的月亮比？」
她，「大阪有些地方跟台很像啊，
可是有的候我就是得大阪人太吵，
好像都跟人吵架一。」
「而且，」小佐一神兮兮，「台的假都放得比久。」
我大笑。距的美感也就一回事吧！
小佐，中文是陌生的言、台是陌生的地域，
因陌生，所以可以充美好的想像，
只要有遭遇到太大的就好。
就像我，了京都，喜那散中些疏的氛；
而小佐，煞台，喜那不分靠近的人情。
「姊（Hagi Ne）啊！」小佐在清酒加入大量冰，
「我得我第一次面的事情喔！」
她在的中文比起年前已流利不少。
「之前，一直在努力中文的招呼，
什『』、『多指教』之的，
果想到跟Viking居然跟我日文，
害我了好大一跳，我是中文的耶！」
「所以我後都量跟中文啊！」我。
「那候得跟日文是一切，我比容易通，
完全忘是中文的。」
事上，小佐第一次台的那一年，
我究是以日文主、中文，再加上文字以及比手；
在，她已可以用很棒的中文和我了。
小佐一直很努力中文，不但法，音她都努力好，
只因小佐的志向是翻，她想做中文和日文的中介者；
不只是文字，更是文化的中介者。
然台目前有很多日文者，但看看翻就知道了，
良莠不，很多候根本作者原始的法都了。
「如果可以，我很想一子留在台。」小佐突然重心地著，
她很少用，我不得不停止所有作，看著她。
「什？」或是得小佐想什心事吧，
我使用日文，好她的思路不用受到言的障。
「就可以以前的一切，在新的人生了。」
小佐以日文回答，算是言意，上有些苦的味道。
想了很久，到底怎回答小佐才好？
「自己的事情，只有自己有格做定。」
我。是不是太情了呢？我不知道。
只是看著小佐，一下子突然找不到合的。
想起James那年定中在英的回台的事，
他完自己的想法和各考量之後，
我也只冷冷地告他：「其要不要回你已想得很清楚了，
你只是需要有人你背；既然如此，又何必我的意？
不管回台或留在英，我你的定不有任何。」
那和James也不是隔著路聊天心的朋友，
居然能看得如此透（James事後的），
而且出比交情深得太多的，果然是年盛啊！
身旁的小佐安地喝著酒，
她跟年的James是一的吧！
於某些事情，心早有定，只是免有些，
「自己的人生就自己定吧！」我抓住她的手。
回去，了小佐自己做的耳和中吊算是回，
她持自己走到捷站去，不要我送。
「姊掰掰，」走到巷口，小佐突然回，用力著手，
「到新的校要加油喔！用的笑容拯救世界吧！」
「嗦！」我笑著吐她槽。
看著小佐走了，我才。
走房，人酒作的酒瓶和酒杯在地上，
不知道什，此刻的我突然得有些感起……
文章定位：
