Windows XP 大版本翻
程式 =＞程序
文件 =＞文
登出 =＞算(要不要考直接算了...)
您您的Windows =＞您激活您的Windows
工作 =＞工作(……)
重新整理 =＞刷新
Wordpad =＞字版(真的照翻呢)
上 =＞黏
性上 =＞特殊黏(便利?)
剪下 =＞剪切(有切？)
磁碟重程式 =＞磁碎片整理程序(什啊?硬碟碎了可以用程式整)
明支援 =＞助支持(起群？)
料源(ODBC) =＞源(好深...)
附用程式 =＞附件(真短...怎不翻成’有的的’)
我的最 =＞收藏
唯 =＞文件
=＞默(不要再叫我默了!!我是冤枉的!!)
定 =＞高定
清(List) =＞平(最好List可以翻作平！什不躺？)
大示 =＞
建立捷 =＞建快捷的方式(真令人的翻方式！ ）
控制台 =＞控制面(我以是改景主，找了半天找控制台...)
=＞鼠
=＞和制解器(啥？)
工作列和始 =＞任和始菜(老！火腿蛋炒，多加
!!)
工作排程 =＞任(....)
音及多媒 =＞音及音
幕解析度 =＞屏幕分辨率(力...你屏幕要分辨屁啊！)
小家 =＞(...)
Web站台 =＞默Web站(坦白；抗拒~~~!!)
Windows可用的 =＞Windows可用的物理存(...)
像素16/32 bit =＞色量16/32 bit
延展(桌面定桌布的地方) =＞拉伸
源回收桶 =＞回收站(怎不翻成焚化......)
域路 =＞局域(........)
Internet精 =＞Internet接向(啥？)
原 =＞撤(又不是行政,撤勒,害我以是除！)
原始 =＞源文件(好像日本...)
示片下保留 =＞示像下占位符
不加密的面存到硬碟 =＞不加密的面存
平滑 =＞平滑(你在翻啊...)
安 =＞即需即(很白)
示易懂的息 =＞示友好的息(息分友好的和仇
的啊)
加底 =＞加下的方式
自整影像色彩 =＞智能像抖(.....抖?.....)
不允法令人意的力商使用cookies =＞不允令人不意的第三
方使用cookies 比站私密原和我的喜好定 =＞私策略我的首
比(又不是在定家主席...首勒)
上支援 =＞支援
列印 =＞打印
安下列元件，若不安某些元件，取消取核取方 =＞
安以下件，要不安件，不框(舌打了...你到底在
什？)
行(RUN) =＞跑(嘛！啊！)
WINDOWS微精 =＞WINDOWS微抖向(有尿完才要抖好不好；
微抖要及早治，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)
NET MEETING =＞相
POWER POINT =＞而有力的一小 (我想到好大的一支TOPGUN）
＊性用，太在意。
篇作者只是粹把有名加入性用~所以得看的人不用有太多的想法~就是看似不怎就把他的幽默化!!
所以也常常有著演是子~看是傻子...如此一^^
自
http://www.twbbs.net.tw/index.php?module=article&titleId=2465156
美娟, (小宇)