星空 Starry Starry Night@城坐|PChome Online 人新台
2009-02-21 12:50:31| 人17,171| 回3 | 上一篇 | 下一篇

星空 Starry Starry Night

5 收藏 0 0 站台

 
 
是一首在1971年就出的歌,但我好像未到。

 

一直到38年以後,才有到一位比首歌年17的女孩 王若琳 Joanna Wang – 她唱的首家梵谷的歌曲。

 

吸引我的是歌中那股淡淡的,很想像一位今年才20的年女孩,能演出那哀和感。

 

以下是英文歌、以及歌的中文翻:

 

Vincent (Starry Starry Night)

--- written by Don McLean

 

Starry, starry night

Paint your palette blue and grey

Look out on a summer's day

With eyes that know the darkness in my soul

 

Shadows on the hills

Sketch the trees and the daffodils

Catch the breeze and the winter chills

In colors on the snowy linen land

 

Now I understand

What you tried to say to me

How you suffered for your sanity

How you tried to set them free

They wouldnot listen they did not know how

Perhaps they'll listen now

 

Starry, starry night

Flaming flowers that brightly blaze

Swirling clouds in violet haze

Reflect in Vincent's eyes of china blue

 

Colors changing hue

Morning fields of amber grain

Weathered faces lined in pain

Are soothed beneath the artist's loving hand

 

Now I understand

What you tried to say to me

How you suffered for your sanity

How you tried to set them free

They would not listen they did not know how

Perhaps they'll listen now

 

For they could not love you

But still your love was true

And when no hope was left inside

On that starry, starry night

 

You took your life as lovers often do

But I could have told you Vincent

This world was never meant for one as beautiful as you

 

Starry, starry night

Portraits hung in empty halls

Frameless heads on nameless walls

With eyes that watch the world and can't forget

 

Like the strangers that you've met

The ragged men in ragged clothes

The silver thorn of bloody rose

Lie crushed and broken on the virgin snow

 

Now I think I know

What you tried to say to me

How you suffered for your sanity

How you tried to set them free

They did not listen they're not listening still

Perhaps they never will

 

 

繁星的夜

色上只有灰

在夏日出外探

用你那洞悉我魂幽暗的眼

 

山丘上的影

描出水仙花

捕捉微冬天的冷冽

用那如雪地麻般的色彩

 

如今我才明白,你想的是什

你清醒你有多痛苦

你努力的想它得到解

但他不理,也不知如何做

也,今後他明

 

繁星的夜

火的花朵的燃著

漩似的在紫色的

映照在文生湛的眼瞳

色彩化千

 

清晨的田琥珀色的作物

霜的列著痛苦

在家的手下得到慰

 

如今我才明白,你想的是什

你清醒你有多痛苦

你努力的想它得到解

但他不理,也不知怎做

也,在他知道了

因初他法你

但你的依然真

 

的星空

不存一希望

你像多人一,束了自己的生命

但我能告你,文生

世界根本配不上一美好如你的人

 

繁星的夜

一幅幅的肖像在空的大

框的倚靠在寂然的上

配上一看遍世事且永不忘的眼

就像你曾遇的陌生人

那些衣衫的人

也像血的玫瑰上色的刺

裂在初下的雪上

 

我想我已明白,你想的是什

你清醒你有多痛苦

你努力的想它得到解

但他不理,在依然如此

也,他永不……

 

[]中文歌自:grace2005-09-16Yahoo奇摩知+上的回答,根grace,是於2004.03.01重新修翻的中文。

 

[考料] - from Wikipedia, the free encyclopedia

1. The Starry Night

    http://en.wikipedia.org/wiki/The_Starry_Night

 

2. Vincent (song)

    http://en.wikipedia.org/wiki/Vincent_(song)

 

3. 王若琳Joanna Wang

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E8%8B%A5%E7%90%B3

 

歌曲影片:

https://youtu.be/dipFMJckZOM?si=pJzHk9Y_wxtuMOJ6

台: 其石山人
人(17,171) | 回(3)| 推 (5)| 收藏 (0)|
全站分: 音析(音情、、歌、MV) | 人分: 念金曲 |
此分下一篇:陪我看日出
此分上一篇:

父已不在 那牙牙前 了
因上帝安排 如今我遇到ㄧ位父神似的人
珍惜了 是了憾?
乖巧 但是需要的只是那鼓舞 和勇而已
人已不在 如何表那心中的呢
2009-02-28 11:19:28
版主回
不要外求,外求靠人施,不切。

往自己的去找,就其自己一切具足、所欠缺。

坐吧,在念、相、求的情形下,一切都不著,但不求反得,求之反而不得。

不知道你是否相信,但如此,那份安然自在,我明白心上所的「自在菩」是在的事情。

迎去看篇『放下、不要著』,是你的文章:news/ctot/3/1312232965/20090303083715
2009-03-03 08:47:03
其石山人
巧看到格友荷塘了一篇《星夜》的新,特以。址: snowmusic/post/1382016080
2025-08-04 09:39:09
(悄悄)
2025-08-05 12:57:19
是 (若未登入"人新台"看不到回覆唷!)
* 入:
入片中算式的果(可能0) 
(有*必填)
TOP
全文
ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86