1999年的德影 Gloomy Sunday (Ein Lied von Liebe und Tod)德巴伐利 (Bavaria) 影的最佳演最佳影及最佳本故事意念取自30年代名曲Gloomy Sunday 配以Nick Barkow 小改香港作“布佩斯之”台就翻成“狂琴了”。
在匈牙利首都布佩斯 (Budapest) 一所餐一名在二次大曾在地拯救千名太人生命的德商人在妻子祝80生辰著琴演奏著Gloomy Sunday突然心病而故事亦之回到40年代……
故事著一名倒生的女待Ilona 度翩翩的太人餐老László 才洋溢的琴András及深的官Hans交著一段的四角。Ilona László交往多年因著聘了András 作餐的琴三人的感情立即陷入矛盾中László免失去Ilona 意András共同有她的半份感情András 也因著László的大方忠厚性格不意害方Ilona 在者法抉下把方都接以致三人感情友情著各人都不能把方完全有相得十分融洽。
András 在Ilona 生日天她作了一首歌曲Gloomy Sunday旋即引餐客人的László於是他接洽唱片公司。唱片灌後András名利收歌曲甚至行全世界但奇怪是沉的Gloomy Sunday令人情法抑越越多人到此曲而自身亡András感到歌曲有怪不明白中意思於是歌曲上歌。Ilona 生天也引德官Hans 的一情可惜求婚不遂跳河自幸得László救回一命。László 原也曾企自他向Ilona及András人表明於是András把那令心停止的毒妥保管。
不久匈牙利德盟德即入城恣意害太人而Hans亦被派往布佩斯守一方面害太人另一方面收取他金助他逃往外中取利。László是太人被Hans暗中保也保平安。
有一天Hans 餐用膳的度令到András十分不而且更呼喝András奏他的名曲氛一度僵持。Ilona 了和氛遂找András所的歌示意他自己伴奏András 氛也和但一曲既András 保人尊立吞自Ilona László都心不已。不久於到LászlóHans故意把他加入德扣名送往集中László 知道大限至在前留下András保管的毒及一封信Ilona一心往救他被迫Hans生但是事後他立意把Hans害死她他深感痛恨。
多年以後Hans 妻子去一再到布佩斯一所餐祝80生辰席中他要求琴演奏 Gloomy Sunday在歌曲中途他看到琴上放著Ilona的照片立刻心病暴。此一名老正在房哼著 Gloomy Sunday及清洗一小瓶……
影114分是德影但是有味郁是者近期一部至影然情借助Gloomy Sunday 的奇性更令人倍生好奇。其Gloomy Sunday (原名Szomorú Vasárnap) 在中也有其奇故事它本是1933年匈牙利自琴家Rezs Seress 的作品自表以也有人此曲後自身亡故此曲被名“匈牙利人自之歌” 更奇的是Rezs 本人也於1968年在寓所跳身亡。原曲的歌令人感到度望及沉溺其後匈牙利人Hans Jávor 把歌以抒情替而Sam M. Lewis及Desmond Carter就分把歌翻成英文。1936年由Hal Kemp首次把Sam M. Lewis灌成唱片1940年Artie Shaw此曲光大但真正使此曲受迎是1941年Billie Holiday的版本。而Desmond Carter 的翻版本就Paul Robeson (1936) 及Diamanda Galás (1992) 所灌。
Gloomy Sunday Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=K-g0lhkizRo
Gloomy Sunday Billie Holiday
(R. Seress, L. Javor, S. Lewis)
http://www.youtube.com/watch?v=Q3bW3W6P5Uo
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn't they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy sunday
Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you
Gloomy sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much I wanted you
Gloomy sunday
者相的介
Billie Holiday - 爵士 Diva
news/chrishui/3/1247662728/20050601115825/
Muzikland
