“vital records”指生命事件记录/民事登记档案，通常由政府或登记机关保存，主要包括出生、死亡、结婚、离婚等关键人生事件的正式记录与证明文件。在应急管理与档案管理语境中，也可指机构必须优先保护与恢复的关键记录。（也常被译为“重要档案”，但最常见含义是“民事生命事件记录”。）
/vatl rkrdz/
I need a copy of my birth certificate from vital records.
我需要从民事登记（生命事件记录）部门拿一份我的出生证明复印件。
After the flood, the county worked to digitize vital records so residents could replace lost IDs and prove family relationships.
洪水之后，县政府着手将生命事件记录数字化，方便居民补办遗失的证件并证明亲属关系。
“vital”源自拉丁语 vitalis（意为“与生命有关的、至关重要的”）；“record(s)”与拉丁语 recordari（“记起、记录”）相关。合在一起，“vital records”最初在公共管理与民事登记体系中指与生命状态变动直接相关的官方记录，后来在档案与应急管理领域也延伸出“必须确保保存与可恢复的关键记录”的用法。
Select Language