triple-decker（名词/形容词）：三层的；三层结构的东西。最常见指三层三明治（三层面包夹馅），也可指三层结构的建筑/交通工具；在出版语境中还可指“三卷本小说”（维多利亚时期常见的三册一套小说）。
/trpl dkr/
I ordered a triple-decker sandwich.
我点了一个三层三明治。
In the Victorian era, many popular novels were published as “triple-deckers,” split into three separate volumes for circulating libraries.
在维多利亚时期，许多畅销小说会以“三卷本（triple-decker）”的形式出版，分成三册供流通图书馆借阅。
由 triple（三倍的、三重的）+ deck（层、甲板/楼层）+ -er（表示“……的东西/人”的后缀）构成，字面意思是“有三层的东西”。早期既可用于描述分层结构的物品（如食物），也进入出版业行话，用来指“三卷本”这一特定装帧与发行形式。
Select Language