Targum

释义 Definition

Targum 指《塔尔古姆》：对《希伯来圣经》（尤其是《托拉》）的阿拉姆语译本/意译性释义，常带有解释、扩展与讲解成分；也可泛指这类阿拉姆语圣经译注传统。（复数常见 targumim。）

发音 Pronunciation

/trm/

例句 Examples

The rabbi read a targum to help the congregation understand the verse.
拉比诵读《塔尔古姆》，帮助会众理解经文。

Scholars compare the Hebrew text with various targumim to trace how biblical interpretation developed in late antiquity.
学者将希伯来文本与不同的《塔尔古姆》进行对照，以追溯晚期古代圣经诠释传统如何演变。

词源 Etymology

targum 源自犹太巴比伦阿拉姆语 targum，意为“翻译、解释”，与闪米特语根 T-R-G-M（“翻译”之意）相关；该词通过学术与宗教研究语境进入英语，用来指称犹太传统中的阿拉姆语圣经译注。

相关词 Related Words

• Aramaic
• Midrash
• Septuagint
• Torah
• Talmud
• Exegesis
• Commentary

文学与典籍中的出现 Literary Works

• 《犹太百科全书》（Encyclopaedia Judaica）：多处以 Targum/Targumim 作为条目与术语使用。
• 《塔木德》（Talmud）：讨论会堂诵读与经文翻译/解释传统时常提及 targum 的实践。
• 《米示拿托拉》（Maimonides, Mishneh Torah）：在相关律法语境中涉及经文诵读与译释传统，常被后世研究以 targum 术语加以说明。