用 pass 表示 fail 是国内才有的 chinglish 用法吗？

从来没有遇到在正经场合有这么用的

没听过有这样用的

pass 本来就有 over 下一个的意思
: to end or go away
She couldn't let the moment pass (away) without saying something.
This crisis will soon pass. [=will soon be over]
A storm had just passed.
They waited until it was clear that the danger had passed.
They were happy once, but that time has passed. [=that time is over]
The era of the traveling salesman has passed into history. [=traveling salesmen no longer exist]

老美也这么用

从来没见过。today we passed two of five topics. 今天我通过了五个中的两个议题。

thanks for the offer, but I'll pass

something passes ≠ something fails

someone passes = something failed

因为 sth 不达标，所以 sb passes.

这里的 pass 是回绝，跳过，不要，觉得不值得或没必要等意思。间接代表 something failed, 但是主语一定要分清是 something 还是 someone, pass 表达上述意思时的主题一定是一个有意识的主体，比如一个人。

再来一个：
请问 fall through 是成功还是不成功？

pass 本身意思贼多，要结合整个句子或者上下文来理解。

pass 确实有楼主说的那个意思，且不是 chinglish ；

但，主语必须是人，不能是物。

比如，领导问你要不要团建一起吃饭，你可以说 i'm gonna pass on this one. 意思就是不去了。

补充上面，something passes 或 something passed 倒是没有 failed 的意思；

pass 和 fail 还是相反的意思

----

所以，如果用 something passes 来表达不达标的话，可能还真是 chinglish.. LOL

人在国内，我们公司从来没这么用过。你直接说贵司这么用就好了。

pass 的一些意思可能是从赌桌上演化而来的

感觉国内反倒很少用 pass 是回绝不要的这个意思

没遇到过用 pass 表示否定的意思

德州扑克里 call=跟，pass=不跟

这个词用在这个场景下很有歧义, 看起来国外也有类似的困扰
https://english.stackexchange.com/questions/468093/does-pass-mean-ok-or-not-ok
我自己一般不用这个词来表示没通过,歧义过大,很容易就出问题