你永远可以相信微软的本地化 - V2EX
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
shintendo
V2EX    Windows

你永远可以相信微软的本地化

  •  1
     
  •   shintendo 2022-08-29 09:53:07 +08:00 10625 次点击
    这是一个创建于 1207 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    36 条回复    2023-02-05 22:27:22 +08:00
    echoyangjx
        1
    echoyangjx  
       2022-08-29 09:54:03 +08:00 via Android
    win 都能翻译错,应该是机器人的锅
    Mr54
        2
    Mr54  
       2022-08-29 09:55:23 +08:00
    坐与放宽
    eason1874
        3
    eason1874  
       2022-08-29 09:57:47 +08:00   35
    我们将要对你的窗 10 进行更新,请勿关闭计算机,坐和放宽,你正在成功。

    您是最新的!
    w568w
        4
    w568w  
       2022-08-29 09:57:57 +08:00   72
    头抬起,为了确保您是最新的,我们将要对您的窗 11 进行更新,请勿关闭计算机,坐和放宽,你正在成功。

    如果更新失败,建议您滚回到以前的版本,或者按下功率,打开植物性燃料 (BIOS) 进行格式设置,然后可以启动微软边缘铬,进入微软官网进行反映,或者打开内部集线器进行反馈。我们会在播放列表对你的反馈进行审批。
    murmur
        5
    murmur  
       2022-08-29 09:58:33 +08:00
    属实赢麻了
    IsaacYoung
        6
    IsaacYoung  
       2022-08-29 10:00:37 +08:00 via iPhone
    哈哈哈哈 赢
    ZE3kr
        7
    ZE3kr  
       2022-08-29 10:03:45 +08:00 via iPhone   1
    该内容由微软病自动翻译
    ( Bing )
    jackzhengjbs
        8
    jackzhengjbs  
       2022-08-29 10:13:53 +08:00 via Android   10
    困难的山雀进入潮湿的猫咪
    yunyuyuan
        9
    yunyuyuan  
       2022-08-29 10:28:31 +08:00
    @w568w #4 笑死,步骤妹妹点了个赞
    nothingistrue
        10
    nothingistrue  
       2022-08-29 10:30:48 +08:00
    微软、IBM 的文档,机翻替代人工翻译的越来越多了,反而是早就退出中国的谷歌还在坚持人工本地化。还是赶紧把英语学了吧,现在的形式下,说不定以后不会英语连电影都看不了了。
    proxychains
        11
    proxychains  
       2022-08-29 10:38:34 +08:00
    @w568w 笑死
    yick
        12
    yick  
       2022-08-29 11:49:52 +08:00
    之前不是有人发 multiplication symbol 写错的吗
    lovepplforever
        13
    lovepplforever  
       2022-08-29 11:52:33 +08:00 via iPhone
    Bug 10
    paramagnetic
        14
    paramagnetic  
       2022-08-29 12:01:54 +08:00
    赢麻了
    我认为归根结底是人的精力和脑力是有限的,一个人也就能和十几个下属有效沟通,虽然看起来总人力可以随着组织层数指数增长,但是每一级组织都有协议开销,到一定程度就达到了大脑和手指完全脱节的末梢神经坏死境界,感觉微软和淘宝啥的都是一个状态。
    723X
        15
    723X  
       2022-08-29 12:02:33 +08:00 via Android
    我记得当年重装系统瘟 10 还会吟诗来着(千门万户日,总把新桃换旧符),现在居然学废了,难以置信
    kaedea
        16
    kaedea  
       2022-08-29 12:03:56 +08:00 via Android
    三哥出来背锅
    ChrisFreeMan
        17
    ChrisFreeMan  
       2022-08-29 12:05:21 +08:00
    岂止是敷衍,简直是敷衍。
    gkd1997
        18
    gkd1997  
       2022-08-29 12:06:13 +08:00
    固态硬盘,距离上次重新裁剪已有 x 天
    yazinnnn
        19
    yazinnnn  
       2022-08-29 12:14:07 +08:00
    赢了!
    ysc3839
        21
    ysc3839  
       2022-08-29 12:28:56 +08:00 via Android
    顺带提一下,由微软的工作室开发的 Minecraft 基岩版一直使用很奇怪的翻译,即便 Minecraft Java 版有着由玩家社区主导的更好的翻译,微软也不愿意使用,而且有许多玩家向 Mojang 反馈了这个问题,Mojang 和微软似乎也不想做出改变。
    可以看看 https://b23.tv/BV1CS4y1E7ap
    docx
        22
    docx  
       2022-08-29 12:35:07 +08:00 via iPhone
    默认应该是用机器翻译的了吧,有问题再作人工修正。不过这个多少还是有点离谱
    HikariLan
        23
    HikariLan  
       2022-08-29 12:43:01 +08:00 via Android
    建议滚回以前的版本
    jeanz
        24
    jeanz  
       2022-08-29 16:01:53 +08:00
    @w568w #4 过于生草
    twor2
        25
    twor2  
       2022-08-29 17:21:52 +08:00
    可能是故意的,一种傲慢叭
    laodguge
        26
    laodguge  
       2022-08-30 02:40:10 +08:00 via Android
    L
    deorth
        27
    deorth  
       2022-08-30 08:39:47 +08:00 via Android
    我要求不高,能写对请稍候就行
    IbukiSuika
        28
    IbukiSuika  
       2022-08-30 10:06:08 +08:00
    @w568w 笑死哈哈哈哈
    zed1018
        29
    zed1018  
       2022-08-30 12:02:41 +08:00
    @ysc3839 开玩笑呢吗,微软这个体量的公司,法务要求是十分严格的。用社区的东西?什么 License ?需要付费吗?向谁付费?白嫖可以吗?
    ysc3839
        30
    ysc3839  
      nbsp;2022-08-30 12:16:26 +08:00 via Android
    @zed1018 但是 Mojang 被收购后仍然保留了这一套翻译流程,并没有改变。而且微软许多开源项目都是接受社区贡献的,在法律问题上肯定有充足的经验。
    3img
        31
    3img  
       2022-08-30 13:29:04 +08:00
    困难的山雀确实很精典
    AlexLokhart
        32
    AlexLokhart  
       2022-08-30 14:17:45 +08:00 via Android
    英雄联盟,非常好翻译,爱来自中国
    dasi
        33
    dasi  
       2022-08-30 19:33:41 +08:00 via Android
    好奇其它语言是怎么翻译的
    C02TobNClov1Dz56
        34
    C02TobNClov1Dz56  
       2022-08-31 09:41:58 +08:00
    @jackzhengjbs #8 山雀, 不是胸的意思么?
    Achophiark
        35
    Achophiark  
       2022-09-02 07:56:13 +08:00 via Android
    预览版吧,见怪不怪了
    exploreexe
        36
    exploreexe  
       2023-02-05 22:27:22 +08:00
    阿三用 Google 翻译的把。哈哈哈 赢麻了
    关于     帮助文档     自助推广系统     博客     API     FAQ     Solana     900 人在线   最高记录 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 39ms UTC 21:15 PVG 05:15 LAX 13:15 JFK 16:15
    Do have faith in what you're doing.
    ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86