iOS 开发实用技术导航 NSHipster 中文版 http://nshipster.cn/ cocos2d 开源 2D 游戏引擎 http://www.cocos2d-iphone.org/ CocoaPods http://cocoapods.org/ Google Analytics for Mobile 统计解决方案 http://code.google.com/mobile/analytics/ WWDC https://developer.apple.com/wwdc/ Design Guides and Resources https://developer.apple.com/design/ Transcripts of WWDC sessions http://asciiwwdc.com Cocoa with Love http://cocoawithlove.com/ Cocoa Dev Central http://cocoadevcentral.com/ NSHipster http://nshipster.com/ Style Guides Google Objective-C Style Guide NYTimes Objective-C Style Guide Useful Tools and Services Charles Web Debugging Proxy Smore
这是一个创建于 4383 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
原因是做app有简敏，虽然可以利用google，但是文件一多，每个都复制一次也挺麻烦的，我的想法是。
有没有一个方案可以自动扫描我某个项目内的i18n文件，提取其中的hans的，然后自动由google翻译为hant？
除了lproj下的strings，可能还有其它文件，也需要翻译。
有没有一个方案可以自动扫描我某个项目内的i18n文件，提取其中的hans的，然后自动由google翻译为hant？
除了lproj下的strings，可能还有其它文件，也需要翻译。
 | 1 leezii 2013-10-15 15:49:02 +08:00 opencc |
 | 2 hustlzp 2013-10-15 16:02:17 +08:00 我有一个js转换函数，网上找的，原理很傻很粗暴：2个字符串，一个存繁体字，一个存对应的简体字，然后全局遍历，找到简体字的index，然后根据此index在繁体字符串中找即可... https://gist.github.com/hustlzp/5334819 |
 | 4 dorentus 2013-10-15 18:38:35 +08:00 opencc 有命令行或者 python、ruby 什么的库的吧，那么自己写个脚本转就好了…… 不过你确定自动转出来的质量能接受么？ |
 | 5 alexrezit 2013-10-15 21:08:04 +08:00 纯字符替换是不可以的, 因为有很多词汇上的差异, 不同地区的繁体也是不一样的. |
 | 6 vibbow 2013-10-16 18:58:28 +08:00  1 微软有API，个人觉得简繁转换的准确率比Google的高（google的基本就是按字转换，微软的是按词组转换）。 之前实习的时候写过一个类似的东西： 扫描一个目录下所有的语言文件（xml文件，然后判断是不是语言文件），用正则提取出语言字符串，然后调用微软的接口，翻译，然后保存成新文件（会自动修改语言类型标记） 用PHP写的，花了大约2天的时间（碰到了微软的一个不科学的BUG，给Azure MarketPlace客服提交Ticket后才解决的...） |
| 7 vibbow 2013-10-16 19:02:27 +08:00 擦，没写完呢，不小心点回复了。 悲剧的是，我之前那个程序在硬盘挂了后就丢了。 微软的接口在这里申请： https://datamarket.azure.com/dataset/bing/microsofttranslator 接口API在这里：http://www.microsofttranslator.com/dev/ 总体来看微软的API比Google的厚道。 |
| 8 vibbow 2013-10-16 19:06:20 +08:00 微软这个API也有很多的坑，比如说每次提交请求的字数千万不能超，否则就直接报错。 XML请求里的特殊字符也要专门转义，否则也可能什么都不返回（连错误都不报！） |
Select Language