trivial, tri-词根意思是三-,单词意思为何是:琐碎平凡微不足道?哪里可以查到单词的词源呢? - V2EX
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
sillydaddy
0.69D
0.11D
V2EX    问与答

trivial, tri-词根意思是三-,单词意思为何是:琐碎平凡微不足道?哪里可以查到单词的词源呢?

  •  
  •   sillydaddy 2022-02-17 11:51:20 +08:00 3451 次点击
    这是一个创建于 1340 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    靠词根解释词源,大部分比较可靠,关联很明显,比如以 tri-为前缀的,大部分含义都是“三..”:triangle ,triple 。。

    但有的解释缺少说服力,以前也遇到过但记不起来了。那还是以 trivial 为例吧:
    trivial 这个单词,词根拆解成 tri-和 via-,合起来是“三条路”,“三条路”所以就“不重要”了?这中间的链条,在哪里可以找到呢?
    26 条回复    2022-05-04 22:58:58 +08:00
    dfctname
        1
    dfctname  
       2022-02-17 11:53:09 +08:00 via iPhone   4
    古罗马妇女习惯于在三条路的交点闲聊
    yingqi7
        2
    yingqi7  
       2022-02-17 11:53:28 +08:00
    道生一
    Jooooooooo
        3
    Jooooooooo  
       2022-0-17 11:54:17 +08:00   2
    www.merriam-webster.com/dictionary/trivial#learn-more

    Trivial comes from a Latin word meaning "crossroads"that is, where three roads come together. Since a crossroads is a very public place where all kinds of people might show up, trivialis came to mean "commonplace" or "vulgar."
    bugDev
        4
    bugDev  
       2022-02-17 11:54:21 +08:00 via iPhone
    @dfctname 这个解释有出处吗
    villivateur
        5
    villivateur  
       2022-02-17 12:02:23 +08:00 via Android
    trillion 你怎么解释
    villivateur
        6
    villivateur  
       2022-02-17 12:03:14 +08:00 via Android
    所以有的时候,某些词并不是这样拆的
    dfctname
        7
    dfctname  
       2022-02-17 12:14:57 +08:00 via iPhone
    @bugDev 从新东方绿皮书里看的,这个词词源是 trīvīalis ,第三变格形容词,表示街角,普通的,英语的 trivial 应该发生了词汇贬值
    oscargong
        8
    oscargong  
       2022-02-17 12:19:54 +08:00   1
    @villivateur #6

    trivial (1400-1500) Latin trivialis “found everywhere, common”, from trivium “place where three roads meet, crossroads”, from tri- + via “way” 源自拉丁文

    trillion (1600-1700) French tri- “three” + -illion (as in million) 源自法语

    所以你的理解也对。
    nyz1500
        9
    nyz1500  
       2022-02-17 12:23:37 +08:00 via iPhone   1
    推荐 iOS 上的 词根词缀字典,有组成词的词根树,也聚合了详细的词源解释
    sillydaddy
        10
    sillydaddy  
    OP
       2022-02-17 12:31:45 +08:00
    @dfctname
    看样子三条路交汇是解读的关键点了。那是不是还要查一下古罗马的城市图 ,为何街角是三条路汇合呢?
    505243267
        11
    505243267  
       2022-02-17 12:35:19 +08:00 via Android   2
    推荐 Word Power Made Easy 这本书,深入浅出讲解词源。Trivial 在第 215 页有讲。

    “Surprisingly, via, road, is the root in the English word trivial
    (tri-, three). Where three roads intersect, you are likely to find
    busy traffic, lots of people, in short a fairly public place, so you
    are not going to talk of important or confidential matters, lest you
    be overheard. You will, instead, talk of trivial things
    -whatever is unimportant, without great significance; you will
    confine your conversation to trivialities or to
    trivia (also a plural noun), insignificant
    trifles. ”
    sillydaddy
        12
    sillydaddy  
    OP
       2022-02-17 12:44:41 +08:00
    snw
        13
    snw  
       2022-02-17 12:46:23 +08:00 via Android
    重点不是三路交汇处=街角,而是三路交汇处有各种各样不同的人,很平常,没什么特别的。

    类似的含义演变,可以参考外媒喜欢用 Beijing 来表示中国官方消息。
    edinina
        14
    edinina  
       2022-02-17 12:49:34 +08:00
    不是这么拆的,我感觉。那 Trial 怎么说
    villivateur
        15
    villivateur  
       2022-02-17 13:04:40 +08:00
    @oscargong 感谢指正
    ziseyinzi
        16
    ziseyinzi  
       
    推荐一本书
    merriam webster vocabulary builder
    shawnliu03
        17
    shawnliu03  
       2022-02-17 13:06:55 +08:00 via iPhone
    @villivateur million billion trillion. 第三个用 tri 十分合理
    dfctname
        18
    dfctname  
       2022-02-17 13:25:46 +08:00 via iPhone
    @sillydaddy 这个问题很好解释,我们会说蔡徐坤行为,割割,正是因为现实中有一定现象给这些词的产生提供支撑. trīvīalis 拆开写就是 tria via 加上不规则词尾 is 构成主格,意为三条路的,和普通没有关联,所以一定有某种现象支撑普通这个词义产生. 顺带一提这个词的属格是-is 结尾属于第三变格,第三变格形容词多是一些冷静的,客观的陈述或者描述
    LaTero
        19
    LaTero  
       2022-02-17 13:35:53 +08:00 via Android
    wordreference 可以查词源,直接搜索引擎输单词+etymology 也可以。
    Latin triviālis belonging to the crossroads or street corner, hence commonplace, equivalent. to tri -tri- + vi(a) road + -ālis -al
    late Middle English 140050
    @edinina trial 明显是从 try 变来的啊
    iBugOne
        20
    iBugOne  
       2022-02-17 13:39:58 +08:00 via Android
    查词源可以上维基词典,当然最好用英语搜,内容多质量高

    https://www.wiktionary.org/
    chenyu8674
        21
    chenyu8674  
       2022-02-17 15:21:08 +08:00
    trillion 给 LZ 点了个赞
    edinina
        22
    edinina  
       2022-02-17 16:04:47 +08:00
    @LaTero #19 学习了!
    Innovatino
        23
    Innovatino  
       2022-02-17 16:50:00 +08:00
    trivial - 关于该词的来源存在两种说法,但只是略有差别。其一,源于拉丁语 trivium ,而 trivium 系由 tri- 'three'加 via 'way, road'构成,故字面义为“三条路的会合点”或“十字路口”。古罗马妇女从市场回家的路上,喜欢停在十字路口同人闲聊,内容自然是些无关紧要或琐碎的事情。其二,源于意为“三艺”的拉丁语 trivium 。什么是“三艺”?从古罗马到中世纪,大学的文科有七门学科,称文科“七艺”。“七艺”可分为“四艺”和“三艺”两类。“四艺”,即 quadrivium ,指算术、几何、音乐和天文;“三艺”,即 trivium ,指语法、修辞和逻辑。在两类学科中,“三艺”被认为是不重要的、低级的、普通的学科。

    以上不论是哪种说法,都肯定英语 trivial 一词源于拉丁语 trivium 。其实“三艺”一义也是从“十字路口”引申的。更确切地说,trivial 是直接从 trivium 的形容词形式 triviālis 演变过来的,15 世纪进入英语,故最初含有 of the crossroads (十字路口的)和 belonging to the trivium (三艺的)之义。其今义“琐屑的”、“不重要的”、“平凡的”等都是 16 世纪以后从这一原义引申来的。

    与 trivial 相关的词,除了 trivium (三艺),quadrivium (四艺)被直接借入英语外,我们发现还有 trivia 一词。严格地说来,trivia 是原拉丁文 trivium 的复数形式,但它进入英语却是从 trivial 逆生而成的,一般用以指“琐事”。
    Innovatino
        24
    Innovatino  
       2022-02-17 16:52:47 +08:00
    @Innovatino
    以上来自 APP:词根词缀词典,里面的 [英语词源趣谈] 栏目
    APP 作者网站:www.dicts.cn
    英语词源趣谈作者:庄和诚
    akira
        25
    akira  
       2022-02-17 18:57:48 +08:00
    学到了。 很佩服你们这些学东西的时候 会寻根问底的精神
    NumberB
        26
    NumberB  
       2022-05-04 22:58:58 +08:00 via iPhone
    学到很多,谢谢各位
    关于     帮助文档     自助推广系统     博客     API     FAQ     Solana     2490 人在线   最高记录 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 64ms UTC 05:14 PVG 13:14 LAX 22:14 JFK 01:14
    Do have faith in what you're doing.
    ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86