Apple Music 国区本土化糟糕

Dvel Aug 10, 2021 7406 views

This topic created in 1741 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

还得先吐槽搜索的 Bug，自有 Apple Music 以来就没有修好过。

今天正好听到周华健的华语歌曲《有没有一首歌会让你想起我》，发现变成了《 Any Song Reminds You of Me?》。
搜索时显示中文，添加后显示英文，好家伙，本土化还越来越倒退了。

还有很多其他问题。
简繁混用：「周杰伦」「泡的茶」「十一月的邦」。
中英混用：其他国家的华语歌手，比如林俊杰是「 JJ Lin 」，梁静茹是中文。
不做简繁转换，除大陆歌手外的歌词基本都是繁体的。
周杰伦的歌词是繁体的，但是林俊杰和梁静茹也是繁体的，难道新加坡区和马来西亚区的账号也显示繁体？

Supplement 1 Aug 11, 2021

更正：不是每个人都这样，但搜索时发现不少人都是这样的，包括台湾网友也有出现简体歌词的情况。

不知道是怎么导致的。
修改系统的语言和地区确实会导致这个问题，但我没有修改（以前也没有修改过）。
我同一个账号下的 Mac 端和 iOS 端都不一样，Mac 上同一个艺人还夹杂简体、繁体、英文。

也不知道怎么修复。
Mac 上重新登录 ID 后，删除再添加，歌名、歌手可以显示为简体了，但歌词还是繁体的。
不可能批量删除添加，歌太多了。

繁体

简繁

混用

Apple

24 replies 2021-08-12 15:51:47 +08:00

Tiande

PRO

Aug 10, 2021 via iPhone

周华健的这首歌也在我歌单，中文显示没有问题。

其他问题不清楚，没感觉遇到过。

曲库不太全倒是有点扎心。

Dvel

Aug 10, 2021

@Tiande #1 我发现 Mac 上英文的，iPhone 上是中文的。。。

Tiande

PRO

Aug 10, 2021 via iPad

@Dvel 我的 Mac 上也是正常的，不知道你是不是会切换不同区的账户导致这样

Tiande

PRO

Aug 10, 2021 via iPad

又或者系统的区域或语言之类的设置有过自定义

lvybupt

Aug 10, 2021

楼主的问题，在我的 iPhone 上和 Mac 上都没有复现。

国区《有没有一首歌会让你想起我》正常。
周杰伦，爷爷泡的茶，十一月的萧邦正常
林俊杰正常，梁静茹正常

歌词（以《十一月的萧邦》测试）也都是简体。

ZRS

Aug 10, 2021

建议用日区

thisfin

Aug 10, 2021

我经常一张专辑被拆分, 一半英文的, 一半中文的. 有何解?

zhouweiluan

Aug 10, 2021

同 5 ，一切正常。
估是主的。

Dvel

Aug 10, 2021

@Tiande #3
@lvybupt #5
@thisfin #7
@zhouweiluan #8

发现可以解决了，但不知道是怎么导致的，我的语言和地区一直是大陆和简体，账号也是国区，没有转过区。

我退出登录后重新登录，菊花一转登录框就消失，按照 https://discussions.apple.com/thread/250828009?answerId=251601633022#251601633022 的办法重启后登录成功。

登录后，将《 Any Song Reminds You of Me?》从资料库删除，重新添加后显示为简体《有没有一首歌会让你想起我》。
其他歌曲太多了，不可能都删除后重新添加。。。

试过 `defaults write com.apple.Music AppleLanguages '("zh-CN")'` 还是不行。
现在是简繁英共存，Alfred 点播的时候比较麻烦：