写了一个Jekyll插件来加空格

https://github.com/vinta/pangu.js

直接用不就行了

我个人是倾向于（在已经接受手工加空格的 hack 的前提下）在 `` 两边加空格的在拉丁文本里显然是要加的，这样可以拉丁文本、中日韩文本保持一致。

好了，解决了空白问题，让我们把目光转移到引号、省略号的正确排版吧！

更好看的 66 99 引号需要：在拉丁文本中使用窄样式，在汉字文本中使用宽样式。

更好看的省略号需要：在拉丁文本中靠下，在汉字文本中纵向居中。

我目前解决这个问题的方法是恰当地加上 lang 并用自定义 font-face 专门显示正确的标点。

另外 Markdown 并不能真的帮你做到内容和样式分离。

举例子：在法语文本里复杂的标点空格规则下，你必须手写不同的空格来实现正确的排版，比如 Bonjour !

完整规则：数字里的分隔符无空格；配对标点中，括号内侧无空格，引号内侧有非断开空格；冒号、分号、问号、叹号前面有一个非断开空格；逗号、句号、省略号、冒号、分号、问号、叹号后面有一个空格，除非紧跟着关闭括号或到达段落结尾；由前述规则没有确定为非断开空格的，是可断开空格。

即使是 Word 也只能做到自动插入一个正确的空格（非断开空格）。

最后，这类插件有意外插入空白的可能，我觉得更有用的是一个检查器，可以检查出“可能不符合规则的缺少空白”并报告。日积月累，检查算法将能覆盖更多的 corner cases。（如果是自动插入空白，之后没有重新 proofread 的话你可能无法发现意外插入的空白。

我看了一眼，是直接用的 pangu，然而由于我个人总是手加（是的，我就是这么古法）所以无法对效能做出评价。

一直手加路过

@Showfom 我用的就是这个库的 regex，但是默认的标准空格宽度太宽了。

@geelaw 我这个确实是属于一个 hack，理想情况下 Markdown 只承载内容，而样式交给不同的排版引擎来实现。但是现有的浏览器对于中西文间距没有很好的解决方案，text-space 被放到了 level 4，等到猴年马月才可能被实现。

至于标点符号以及更高级的排版需求，我参考过中文排版需求和汉字标准格式这个 CSS + J 库，它实现了包括首尾标点悬挂、标点挤压等功能。本来是想用一下的，但是跟我现有的格式不太兼容，没仔细调过，等以后有时间了再看一看。

手加空格只能算是对于排版引擎的妥协，我更愿意让程序完成这些操作。