Fluent Python 中文电子版已经可以购买了

早就买了...

@flaneurse 确实是前几天就出了，不过发现 v 站还没有讨论的帖子，就开了个帖

翻译质量如何，有没有买过的同学指点一下？

据说这本书很好很好很好~~~

@hsiaoljoshua 翻译的不行，一看就是业余的。

@Andor_Chen 这波自黑。

天猫京东看了一圈都是预售

怕有不知道的说一下 5 楼是译者…我之前已经买英文影印版

已经买了，都看了三章了，翻译得很好，专有名词的翻译都很严谨。
五楼的 @Andor_Chen 是译者，他翻译三本 Python 书都很棒。

@Andor_Chen 看了目录，第十七章“使用期物处理并发”这是什么鬼呀，future 翻译成“期物”好么？

> “期物”是我自创的词，其中的“物”是指“物件”（ object，也就是对象）。起初读者可能不明其意，可与期货、期权和期房对比理解。译者注

@junnplus 都说了翻译的不好，你还要举个例子，这样多监介

之前在美亚上去买了 kindle 版，中文版出来再支持一波。

上周刚买，绝对是最值得一读的 python 书

@junnplus 其实 future 和 promise 这种最好不要翻，翻出来反而不好理解，

买了

我还是想买实体书。

@sagaxu 同意

@Andor_Chen 看来翻译质量挺好的，买本中文版压压惊

翻译质量？目录第十七章 Future 翻译为 期物，这不是误人子弟吗，建议技术书看英文版吧还是

已入

@Andor_Chen 还是挺喜欢你翻译的书，不过感觉有些专有名词还是不翻译的好，同意#14 的观点

建议专有名词不要翻译

“使用 MVC 架构的 application 中有 model、controller 和 view。model 负责与 database 交互，view 负责呈现 UI，controller 负责协调二者。”

请读者大人们品鉴。

这本书的目标读者算是有一定 Python 经验的用户， 应该知道 Future 为何物。 在这里翻译成 期物 虽然感觉有点奇怪， 但影响不大。 总体感觉本书翻译的还是很不错的。

比较赞同 Future、Promise 这种有特殊意义的专有名字不要翻译，原因有三：

* 之前可能在其他地方接触过，一些文章，或者官方文档中，看到过这种单词，有印象，知道指什么。新造的词反而比较陌生，特别是这种词汇并不是大家熟知的、通用的、有共识的词汇（就是说不像是线程、进程这种大家都认同有标准翻译的词汇）
* 和别人交流时，如果用新造词，除非别人也看过这本书，看过这个翻译，不然不知道在说什么，会很尴尬的。。。（不知道翻译的时候，有没有提到原来的英文单词是什么）
* “期物”这个词好奇怪啊，一点都不形象啊。。。。。没学过经济很受伤啊

@Andor_Chen 第十七章“使用期物处理并发” 如果翻译成 “使用 Future 处理并发”感觉更容易理解。比如目录里面“ 3.9 dict 和 set 的背后”也并没有翻译成“ 3.9 字典和集合的背后”吧

> “使用 MVC 架构的 application 中有 model、controller 和 view。model 负责与 database 交互，view 负责呈现 UI，controller 负责协调二者。”

如果是：“使用 MVC 架构的应用中有 model、controller 和 view。model 负责与数据库交互，view 负责呈现用户界面，controller 负责协调二者。”

这样不是挺好的吗？ model、controller、view 刚好和 MVC 对应，不用翻译；但是 database、UI 这些是大家都熟悉，有大家都公认的专有词汇的翻译了不好吗？

期物真不是生造词么…

问一下何时有纸质版出来啊，电子版终究看着还是不得劲。

原来作者也在这里，我看过好几本你翻译的书，很有帮助。